1. Vài kỹ năng giao tiếp xã hội là được rồi.

Что-нибудь из светских приличий для начала?

2. Thôi bỏ qua phần xã giao đi anh mặt trắng

Не болтай попусту, бледнолицый.

3. Nào, chịch xã giao và ngắm chúng ta trong gương đi.

Иди сюда, давай трахаться и смотреть на себя в отражении.

4. Đừng nói với tôi đây là một cuộc gặp xã giao.

Не говори мне, что это визит вежливости.

5. Anh không cần chỗ để phịt xã giao với bà già à?

Тебе разве не нужно место для свиданий со своей старушкой?

6. Họ không chỉ đến với tính cách xã giao có sắp đặt sẵn.

Они не делали лишь заранее намеченные дружеские визиты.

7. ● Uống rượu bia xã giao thường liên hệ mật thiết với hút thuốc.

● В компании, где выпивают, обычно и курят.

8. Gene and Gail biết hết mọi người ở Atlanta Họ xã giao rất rộng.

Джин и Гэйл знают в Атланте всех, они очень общительная пара.

9. Tớ đoán là kém giao tiếp xã hội cũng có lợi thế của nó.

Видимо, неумение общаться имеет свои плюсы.

10. Gần như mỗi xã hội đều sử dụng chất kích thích để giảm đau, tăng lực, xã hội hóa, thậm chí để giao tiếp với thần.

В сущности, в каждом обществе принимали психотропные вещества для борьбы с болью, восполнения энергии, социализации и даже общения с Богом.

11. Chúng ta những nhà ngoại giao cần phải biết nguồn vốn xã hội của các cộng đồng.

Нам, как дипломатам, необходимо знать, каким является социальный капитал этих обществ.

12. Vì nếu như vậy thì tôi sẽ không đến thăm xã giao bà như thế này đâu.

Потому что я не пришел бы к Вам с любезным визитом.

13. Và Brianna đang làm rất tuyệt, em đang học hành tiến bộ, giao tiếp xã hội tốt.

Сейчас у Брианны всё отлично как в школе, так и со сверстниками.

14. Qua thử nghiệm, chúng tôi nhận thấy trong giao tiếp xã hội, con người như chim bạch yến.

Таким образом, мы узнали, что люди при социальном обмене — как говорящие канарейки.

15. Bây giờ, hãy tưởng tượng một xã hội không có kế hoạch hay giao tiếp bậc cao nào.

А теперь представьте решение этих задач безо всякого планирования или высокоуровневых коммуникаций.

16. Một người bạn xã giao rất rộng và cố gắng sống theo đúng các tiêu chuẩn phúc âm.

Друг очень дружелюбен в общении и старается жить в соответствии с нравственными нормами Евангелия.

17. Từ ngày 24 tháng 4 năm 2006 đến ngày 6 tháng 10 năm 2006, ông còn là Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Thu Sweden Điển Bộ trưởng Ngoại giao Thu Swedish Điển trong Bộ Nội chiến Thụy Điển Xã hội Dân chủ Xã hội của Göran Persson.

С 24 апреля по 6 октября 2006 года он также являлся министром иностранных дел Швеции в социал-демократическом кабинете Йорана Перссона.

18. Xã hội châu Phi có những nơi cho giao lưu và tâm linh giảng dạy về tình dục lành mạnh.

В африканском обществе у нас были места, социальные и духовные, которые помогали официально организовать здоровые сексуальные практики.

19. Mạng xã hội (còn được gọi là mạng cộng đồng) tạo cơ hội cho các em giao lưu, kết “bạn”.

Благодаря социальным интернет-сетям они могут найти много новых «друзей».

20. Một cuộc thăm chiên không phải chỉ là một cuộc viếng thăm xã giao để nói chuyện không quan trọng.

Пастырское посещение — это не просто дружеский визит, во время которого беседуют о пустяках.

21. Sau khi chào hỏi xã giao và cầm cuốn Kinh Thánh được mở sẵn trên tay, chúng tôi đọc câu Kinh Thánh”.

Вежливо поприветствовав человека, мы зачитываем ему стих из уже раскрытой Библии».

22. Kể từ Hiệp định Genève, 1954, sau khi tiếp quản đến năm 1958, chính quyền Sài Gòn thành lập quận Đức Phổ, đổi tên gọi các xã, đặt hai xã mới, tổng cộng có 15 xã, vẫn lấy chữ Phổ ở đầu, nhưng đổi tên chữ sau: xã Phổ Hòa đổi là xã Phổ Đại; xã Phổ Thuận đổi là xã Phổ Long; xã Phổ Văn đổi là xã Phổ Hưng; xã Phổ Phong đổi là xã Phổ Nghĩa; xã Phổ An đổi là xã Phổ Lợi; xã Phổ Quang đổi là xã Phổ Xuân; xã Phổ Ninh đổi là xã Phổ Bình; xã Phổ Minh đổi là xã Phổ Tân; xã Phổ Nhơn đổi là xã Phổ Phước; xã Phổ Cường đổi là xã Phổ Trang; xã Phổ Khánh đổi là xã Phổ Trung, một phần tách lập thành xã Phổ Hiệp; xã Phổ Thạnh đổi là xã Phổ Thạch; tách một phần lập xã Phổ Châu; xã Phổ Vinh đổi là xã Phổ Thành.

Один из современников так отзывался о Софье Алексеевне: Она дама весьма вежливая, приятной беседы и самого превосходного воспитания; обращение её уловляет каждого, разговор её так занимателен, что ни на какую красавицу большого света её не променяешь; одна из тех любезных женщин, с которой час свидания, может почесться приобретением; она обогащает полезными сведениями ум жизни светской, проста в обращении, со всеми ласкова в обхождении, разговор её кроток, занимателен, приветствия отборны, слушает охотно чужой разговор, не стараясь одна болтать без умолку; природа отказала ей в пригожести, но взамен обогатила такими дарованиями, при которых забывается наружный вид лица. — князь И. М. Долгоруков Николай Николаевич и Софья Алексеевна любили друг друга и, несмотря на случавшиеся размолвки, оставались верными супругами до конца жизни.

23. Vùng miền núi gồm: thị trấn Thuận Nam; xã Mương Mán; xã Hàm Thạnh; xã Tân Lập; xã Hàm Minh; xã Thuận Quý; xã Tân Thuận.

Примеры: ложбина Айгырбаткан, речки Куй-Курлуган, Айгыр-Сыскан, гора Айгыр-Бэйлэгэн, пересыхающий ручей Кукбейэ.

24. Một xã hội tự do đòi hỏi đèn đỏ và đèn xanh, nếu không nó sẽ sớm thành nơi chuyên ách tắc giao thông.

В свободном обществе требуются и красные, и зеленые сигналы, иначе оно быстро завязнет в пробках.

25. Chắc chắn, có âm nhạc thích hợp và nhảy múa đàng hoàng vì đây là một thông tục xã giao của người Do Thái.

Несомненно, там была уместная музыка и пристойные танцы, так как музыка и танцы были частью культуры еврейского народа.

26. Chia xã Tân Hoà thành hai xã lấy tên là xã Tân Hoà và xã Tân Thuận.

После совершения молитвы-иша желательно совершить дополнительную двухракаатную молитву и намаз-витр.

27. Chia xã Xuân Tân thành hai xã lấy tên là xã Xuân Tân và xã Xuân Mỹ.

Ләйсән) — татарское и башкирское женское (ранее и мужское) имя.

28. Thế là bà đi từ Oxford, được gửi đến miền bắc nước Anh vào một trại mẹ và bé, và được giao cho một cán bộ xã hội.

И поэтому она уезжает из Оксфорда, её отправили на север Англии в дом матери и ребёнка, и ей назначили социального работника.

29. Giao thức chuyển giao

Протоколы передачи

30. Tây giáp xã Minh Tân, xã Quyết Tiến (Quản Bạ.

(«Наброситься готов летящий ястреб...») и др.

31. Hoặc ông đòi hỏi cả gia đình (kể cả vợ ông) đi thăm họ hàng của ông vào ngày đó để ăn uống hoặc đơn giản để xã giao.

Или он может потребовать, чтобы вся семья (включая жену) пошла с ним в тот день к родственникам на обед, ужин или просто в гости.

32. Thị xã bao gồm 6 xã (khum) và 20 làng (phum).

Город подразделяется на 6 кварталов (сангкат) и 20 деревень (пхум).

33. Họ bị loại riêng ra, những người đàng hoàng không giao thiệp với họ. Họ chỉ có bạn bè trong vòng những người giống như họ, bị xã hội ruồng bỏ”.

Их избегали, добропорядочные люди держались от них в стороне, поэтому единственными их друзьями были те, кто, подобно им, были изгоями общества».

34. Nếu mọi xã hội đều đi theo hình mẫu này, hành tinh chúng ta sẽ không chỉ có 900 triệu, mà như ngày nay, là 5 tỉ phương tiện giao thông.

Если этой модели последуют все страны, на планете будет уже не 900 млн автомашин, как сегодня, их будет 5 миллиардов.

35. Đức Quốc Xã.

Нацисты.

36. “Ngoài lề xã hội”

«На задворках общества»

37. (Chủ nghĩa xã hội.

(Наши духовные ценности.

38. Chủ nghĩa xã hội.

Социализм.

39. Bà xã, đi thôi!

Поехали.

40. Đả đảo Quốc xã!

Долой нацизм!

41. "Liệt sĩ" Quốc xã..

Тренер «Насьоналя».

42. Quy hoạch xã hội.

Проблемы социального планирования.

43. Tính hợp pháp của ngoại giao, của giải pháp mà chúng ta đưa ra với tư cách nhà ngoại giao sẽ là gì nếu chúng không thể được phản ánh và hiểu rõ bởi các lực lượng rộng lớn hơn của xã hội mà chúng ta tạm gọi là "nhóm"?

О какой легитимности дипломатического решения разрабатываемого нами, дипломатами, может идти речь, если это решение не ясно и не понятно для этих широких сил общественности, которые мы небрежно называем группами?

44. Tính hợp pháp của ngoại giao, của giải pháp mà chúng ta đưa ra với tư cách nhà ngoại giao sẽ là gì nếu chúng không thể được phản ánh và hiểu rõ bởi các lực lượng rộng lớn hơn của xã hội mà chúng ta tạm gọi là " nhóm "?

О какой легитимности дипломатического решения разрабатываемого нами, дипломатами, может идти речь, если это решение не ясно и не понятно для этих широких сил общественности, которые мы небрежно называем группами?

45. Vậy nên mọi cáo buộc tham nhũng hoặc giao dịch đi cửa sau giữa chính quyền và doanh nghiệp sẽ dấy lên sự bất bình trong xã hội hay thậm chí là nghi ngờ

Поэтому любые обвинения в коррупции или махинациях между представителями власти или бизнеса спровоцировали бы возмущение со стороны общества или даже волнения.

46. Bức tường này được dựng lên không phải để tách biệt Nhân-chứng với những người khác trong xã hội, vì Nhân-chứng Giê-hô-va có tiếng là thân thiện, thích giao du.

Свидетели Иеговы известны своим дружелюбием и общительностью, поэтому нельзя сказать, что эта стена строилась с целью отделиться от остальных людей.

47. Thứ nguyên Mạng xã hội áp dụng cho tương tác trên mạng xã hội là ga:socialInteractionNetwork.

Параметр "Социальная сеть", относящийся к социальным взаимодействиям, имеет имя ga:socialInteractionNetwork.

48. sinh nhật bà xã tôi.

Это вечеринка в честь дня рождения моей жены.

49. Sau này, khi tốt nghiệp trung học, những trẻ biết tự chủ lúc bốn tuổi đã chứng tỏ tốt hơn những trẻ còn lại về mặt cảm xúc, giao tiếp xã hội và học hành.

Через несколько лет, когда эти дети заканчивали школу, оказалось, что те из них, кто в четыре года проявил самообладание, были успешнее в эмоциональном и социальном плане и учились гораздо лучше, чем те, кто сразу съел зефир.

50. Nếu bạn không quen với các yêu cầu về tính đủ điều kiện của trung tâm dữ liệu trên mạng xã hội, Luồng hoạt động hoặc giao thức PubSubHubbub, hãy đọc hướng dẫn Tổng quan.

Требования к участникам Social Data Hub, а также общую информацию о ленте и протоколе PubSubHubbub вы найдете на этой странице.

51. Bà xã, chuyện gì vậy?

Дорогая, что происходит?

52. Hà Nội. ^ Phố Ngũ Xã

Гей, вы, слепорождённые...

53. Chúng ta có xu hướng chỉ giao tiếp với những người chúng ta đồng tình, và nhờ vào truyền thông xã hội, chúng ta có thể tắt, ngưng theo dõi và chặn những người khác.

Мы скорее контактируем с людьми, с которыми согласны, и благодаря социальным медиа, мы можем отключить, отписаться и заблокировать всех остальных.

54. Của bà xã tôi làm.

Это от моей хозяюшки.

55. Xã giàu nhất Việt Nam.

Самая прожорливая японка.

56. Giao phối.

Они совокупляются.

57. Hay có lẽ chúng ta dành quá nhiều thời giờ cho những sinh hoạt xã giao hay xem truyền hình khiến ta thấy quá bận nên không thể tham dự tất cả các buổi họp nữa?

А может, много часов уходит на разные мероприятия, общение с людьми или просмотр телевизора, поэтому день в итоге плотно расписан и кажется, что ходить на все встречи собрания нет времени?

58. Đối với nhiều người, đây dường như chỉ là một tập tục vô hại hoặc phép xã giao, nhưng Nhân Chứng Giê-hô-va có lý do chính đáng để không làm theo tập tục này.

Для многих это совершенно безобидный обычай — просто соблюдение правил приличия. Однако есть веские причины, почему Свидетели Иеговы не участвуют в провозглашении тостов.

59. Ngân hàng Chính sách xã hội.

Банк Социальных Идей.

60. Xã được sông Somme chia đôi.

Разделён реками на части.

61. Giết vài thằng Đức Quốc Xã.

Нацистов пострелять?

62. Xin giới thiệu bà xã tôi.

Познакомьтесь с нашим боссом.

63. Người bán đã thuê Người giao hàng để tiến hành giao dịch.

Продавец нанял Курьера для совершения обмена.

64. Giao tiếp tốt

Искусство вести разговор

65. Những xã hội nghèo và lạc hậu nhất là những xã hội xem nhẹ vai trò của phụ nữ.

Самые бедные и малоразвитые общества - это те, которые принижают своих женщин.

66. Tỷ lệ so khớp của giao dịch = Yêu cầu đã so khớp của giao dịch / Yêu cầu quảng cáo của giao dịch.

Коэффициент соответствия = число сопоставленных запросов / кол-во запросов объявлений

67. Đã bàn giao.

Уговорила.

68. Sự giao thoa.

Помехи.

69. Thứ trưởng của tôi đã được giao toàn bộ thẩm quyền ngoại giao.

Мой заместитель был наделен полными полномочиями вести дипломатию.

70. Và việc giao tiếp cũng như tương tác xã hội của cậu bé đã cải thiện nhanh chóng, và cậu đã theo học tại một trường bình thường và thậm chí trở thành một nhà vô địch karate.

Его общение и социальное взаимодействие улучшились настолько, что он мог посещать обычную школу и даже стал чемпионом по карате.

71. Xã có Quốc lộ 30 chạy ngang.

Здесь магистраль пересекает US 30.

72. Sự phân công lao động xã hội.

О разделении общественного труда.

73. Còn đây, nầm nhầy được sử dụng trực tiếp như một công cụ sinh học, một cách ẩn dụ như là một biểu tượng của cách nói về sự gắn kết xã hội, giao tiếp và hợp tác.

Здесь слизевика используют напрямую как биологический инструмент; но, метафорически, это символ социальной сплочённости, общения и сотрудничества.

74. Xã Tân Hợp, Hướng Hóa, Quảng Trị.

Например, связность, ориентируемость.

75. Quả là mất mát với xã hội.

Такая невосполнимая потеря для общества.

76. Với lời chào xã hội chủ nghĩa.

С социалистическим приветом.

77. Chúng ta đang trong quá trình biến đổi từ vị thế này, sang một xã hội tôn trọng sự sống, ( biophilic society ) 1 xã hội mà chúng ta học cách nuôi dưỡng xã hội.

Мы находимся на пути ухода от этого к тому, что я могу назвать биофильным обществом, такому, где мы учимся воспитывать общество.

78. Bà xã, em mua mồi dưới kia.

Босс, пошли искать печенку.

79. Đạo đức và xã hội suy đồi.

Падение нравов и деградация общества.

80. Ở đây, tôi phỏng vấn mọi người là công dân của những quốc gia cộng sản trước kia, họ phải đối diện với thử thách của việc chuyển giao sang một xã hội tư bản và dân chủ hơn.

Здесь мы опросили людей, которые раньше жили в бывших советских республиках. Теперь они столкнулись с проблемой перехода к более демократическому и капиталистическому обществу.