1. Rảnh thì chịch xã giao thôi.

Scopiamo solo di tanto in tanto.

2. Nào, chịch xã giao và ngắm chúng ta trong gương đi.

Dai... scopiamo... e guardiamoci allo specchio.

3. Anh không cần chỗ để phịt xã giao với bà già à?

Non ti serve la stanza per farlo con la tua vecchia signora?

4. Họ đã làm trái bản giao kèo xã hội cố hữu này.

Hanno violato questo contratto radicato nella società.

5. ● Uống rượu bia xã giao thường liên hệ mật thiết với hút thuốc.

● Spesso bere in compagnia e fumare sono strettamente legati.

6. Vì nếu như vậy thì tôi sẽ không đến thăm xã giao bà như thế này đâu.

Perche'non le avrei fatto la cortesia... Di venire fino a qui.

7. Hắn đang cố gắng kết thúc buổi xã giao bằng cách xoáy sang khoảng tiền bố thí.

Cerca di " arrotondare " il sussidio.

8. Qua thử nghiệm, chúng tôi nhận thấy trong giao tiếp xã hội, con người như chim bạch yến.

In questo modo abbiamo scoperto che gli esseri umani si comportano come canarini negli scambi sociali.

9. Bây giờ, hãy tưởng tượng một xã hội không có kế hoạch hay giao tiếp bậc cao nào.

Ora, immaginate di fare tutto ciò senza alcun tipo di piano o di un alto livello di comunicazione.

10. Một người bạn xã giao rất rộng và cố gắng sống theo đúng các tiêu chuẩn phúc âm.

Un vostro amico è estroverso e cerca di vivere secondo le norme del Vangelo.

11. Xã hội châu Phi có những nơi cho giao lưu và tâm linh giảng dạy về tình dục lành mạnh.

All'interno delle società africane, c'erano spazi, sociali e spirituali, che aiutavano a istituzionalizzare pratiche sessuali sane.

12. Chia xã Tân Phú Thành thành ba xã lấy tên là xã Tân Quý, xã Tân Phú và xã Tân Xuân.

Essa è conosciuta anche col nome di Sublimis Deus o di Excelsus Deus.

13. Chia xã Nghĩa Dõng thuộc thị xã Quảng Ngãi thành 2 xã lấy tên là xã Nghĩa Dõng và xã Nghĩa Dũng.

Nel montare dell'esaltazione i due ragazzi si riconoscono l'uno nell'altra.

14. Chủ nghĩa xã hội.

Socialismo.

15. Bà xã, đi thôi!

Piccola, andiamo.

16. Bà xã, chuyện gì vậy?

Tesoro, che succede?

17. Bàn giao.

Estrazione.

18. Của bà xã tôi làm.

Da parte di mia moglie.

19. Hay có lẽ chúng ta dành quá nhiều thời giờ cho những sinh hoạt xã giao hay xem truyền hình khiến ta thấy quá bận nên không thể tham dự tất cả các buổi họp nữa?

O forse trascorrono molte ore in attività sociali o davanti alla televisione, così che sembra che abbiano un programma troppo intenso per poter frequentare tutte le adunanze?

20. Nếu được kết nối để giao dịch, bạn sẽ giao dịch.

Se siete nati per fare affari, farete affari.

21. Đó là bà xã của tôi.

E'la mia signora.

22. Người bán đã thuê Người giao hàng để tiến hành giao dịch.

Il venditore ha ingaggiato il Corriere per effettuare lo scambio.

23. Một bài xã luận thú vị.

C'era un editoriale interessante.

24. Bà xã tôi sẽ không ngờ.

Mia moglie sarà felice.

25. Bạn tâm giao

Sta andando alla grande.

26. Đã bàn giao.

Aggiudicato.

27. Thứ trưởng của tôi đã được giao toàn bộ thẩm quyền ngoại giao.

Il mio sottosegretario è stato assegnato l'autorità diplomatica pieno.

28. Ừ. Tôi sẽ nói với bà xã.

Devo parlarne con la signora.

29. Xã Cán Hồ hiện có 5 thôn.

CoSTUME NATIONAL ha cinque negozi.

30. Chúng ta đang trong quá trình biến đổi từ vị thế này, sang một xã hội tôn trọng sự sống, ( biophilic society ) 1 xã hội mà chúng ta học cách nuôi dưỡng xã hội.

Ci stiamo trasformando da questo, a ciò che chiamerei società biofila, nella quale impariamo a sostenerci.

31. Chỉ phải lao động xã hội thôi.

Mi hanno dato i lavori socialmente utili.

32. Bà xã, em mua mồi dưới kia.

Capo, vai a prendere il fegato da quella parte.

33. Bà xã, em đi mua mồi câu.

Capo, vai a prendere del fegato.

34. Ông đã quân sự hóa nhiều cơ quan chính trị và xã hội - bao gồm bưu điện, trường học và dàn nhạc giao hưởng - và đặt các sĩ quan quân đội phụ trách nhiều chức vụ của chính phủ.

Il Presidente guatemalteco militarizzò molte istituzioni politiche e sociali (inclusi l’ufficio postale, scuole e orchestre sinfoniche) e pose a capo di diverse cariche governative degli ufficiali militari.

35. Chúng ta đang trong quá trình biến đổi từ vị thế này, sang một xã hội tôn trọng sự sống, (biophilic society) 1 xã hội mà chúng ta học cách nuôi dưỡng xã hội.

Ci stiamo trasformando da questo, a ciò che chiamerei società biofila, nella quale impariamo a sostenerci.

36. Hoàn toàn có thể hình thành các áp lực xã hội dẫn tới các xã hội chủ nghĩa quân bình hơn.

È possibile creare questo tipo di pressioni sociali che conducono ad una società più egalitaria.

37. Giao thông vận tải?

Quali mezzi di trasporto?

38. Một chuyến giao hàng?

Una consegna?

39. Chủ nghĩa xã hội không tưởng là một từ dùng để chỉ những làn tư tưởng xã hội hiện đại đầu tiên.

L'umanità è pronta per dare vita alla prima, vera civiltà.

40. Giao dịch nội gián?

Insider trading?

41. Bàn giao lại đấy.

E'tutto tuo.

42. Từ 1890 trở đi, ông bắt đầu băn khoăn về những câu hỏi chính trị xã hội và kinh tế xã hội.

Dal 1890 in poi, cominciò a occuparsi di questioni di socio-politica ed economia sociale.

43. Quá nhiều đối với chủ nghĩa xã hội

Grazie al nazional socialismo.

44. Tom là một người chủ nghĩa xã hội.

Tom è un socialista.

45. Quỷ tha ma bắt lũ Đức Quốc Xã.

Abbasso i tedeschi!

46. Bình luận xã hội tăng lên đột biến

La cronaca sociale irrompe improvvisamente.

47. Bài xã luận về " Hiệp ước trại David ".

Si tratta di un editoriale sugli accordi di Camp David.

48. Tôi không hề viết bài xã luận đó.

Non ho scritto quell'editoriale.

49. Đây là xã thuộc vùng kinh tế mới.

Con ciò la nuova compagine politico territoriale...

50. Chúng giống như nền tư bản xã hội.

Sono una forma di capitale sociale.

51. Primakov sinh tại Kiev, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Ukraina, và lớn lên ở Tbilisi, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Gruzia.

Primakov nacque a Kiev, nella RSS di Ucraina, e crebbe a Tbilisi, nella RSS di Georgia.

52. Trước cửa nhà chúng ta, bà xã à!

Sulla nostra soglia, moglie!

53. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Ho il ministro degli Esteri.

54. Giao ước không lay chuyển!

Alleanza immutabile!

55. Ghi chú ^ Bộ Ngoại giao.

Nota di diplomatica.

56. Tôi đang giao bán rồi.

Sto vendendo.

57. Xã hội này không có chính quyền trung ương.

Questa società non ha alcuna autorità centrale.

58. Tôi vẫn mê thân hình bà xã anh đấy. "

Il corpo da sballo di tua moglie mi fa ancora impazzire ".

59. Ông chưởng khế thị xã điền vào một tờ.

Il funzionario dello stato civile ne compilò una.

60. TỐI HẬU THƯ CHIẾN TRANH CỦA ĐỨC QUỐC XÃ

Conto alla rovescia per la guerra.

61. Đây chính là ngoại giao.

Ma questa è diplomazia.

62. Tim tôi mềm nhũn trước tên Quốc xã này.

Anch'io provo compassione per questo nazista.

63. Bạn được chỉ định làm cán bộ xã hội.

Vi si nominava un assistente sociale.

64. Truyền thông xã hội bị chặn bởi tường lửa.

I social media erano bloccati dai firewall.

65. Về bản chất chúng ta mang tính xã hội

Noi siamo sociali fino al midollo.

66. Xã này bao gồm toàn bộ Cù lao Chàm.

Il possedimento comprendeva l'intero Gargano.

67. Chính ông ta viết bài xã luận này sao?

Ha scritto personalmente questo editoriale?

68. Bà xã à, mấy thứ này là sao chứ?

Amore cos'è tutta questa roba?

69. Đàn Nam Giao là đàn lập ra để vua chúa phong kiến tế trời (xem Tế Nam Giao).

Secondo questo libro sulla Terra verrà instaurato il regno di Dio (cfr.

70. Phải, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Si', del ministro degli esteri.

71. Chỉ là bàn giao lại thôi.

Ti libero di una preoccupazione.

72. Chờ đợi lần chuyển giao tiếp.

Attendiamo il vostro segnale.

73. Nó là một phần của Bộ Phúc lợi xã hội.

Fa parte del Ministero del Welfare.

74. Bản mẫu:Đơn vị hành chính thuộc thị xã Ngã Năm

Voce principale: Società Polisportiva Cailungo.

75. Bộ Ngoại Giao không hợp tác.

Il Ministro degli Esteri non collabora.

76. Đầu tiên, giao thông vận tải.

Primo, il trasporto.

77. Thêm 14 đô phí giao hàng.

14 dollari piu'la spedizione.

78. Chúng ta đã có thể không thực hiện được công ước cấm mìn sát thương cá nhân và hiệp ước chống bom chùm nếu chúng ta không tiến hành ngoại giao khác với truyền thống, bằng cách tham gia với xã hội dân sự.

Non avremmo mai potuto raggiungere l'intesa contro le mine anti-uomo e l'intesa che vieta le bombe a grappolo se non con una diplomazia diversa, impegnandoci con la società civile.

79. Các bạn có thể sử dụng bất kỳ giao diện nào, mọi bức tường xung quanh làm giao diện.

Si può usare qualsiasi superficie, qualsiasi muro, come una interfaccia.

80. Gia đình là đơn vị cơ bản của xã hội.

La famiglia è l’unità fondamentale della società.