1. Ông ấy có một tài xã giao duyên dáng.

Hij heeft de sociale eigenschappen van een injectiespuit.

2. Họ đã làm trái bản giao kèo xã hội cố hữu này.

Ze hebben dit diepgewortelde sociale contract geschonden.

3. ● Uống rượu bia xã giao thường liên hệ mật thiết với hút thuốc.

● Sociaal drinken wordt vaak geassocieerd met roken.

4. Chúng ta những nhà ngoại giao cần phải biết nguồn vốn xã hội của các cộng đồng.

Wij als diplomaten moeten het sociale kapitaal kennen van gemeenschappen.

5. Hắn đang cố gắng kết thúc buổi xã giao bằng cách xoáy sang khoảng tiền bố thí.

Hij probeert een einde te maken... zijn deel in de welzijn.

6. Tuy nhiên đa phần các tuyến giao thông liên huyện, liên xã có chất lượng chưa tốt.

Bijna iedereen maakt nog gebruik van een inbelverbinding en dus is de kwaliteit slecht.

7. Qua thử nghiệm, chúng tôi nhận thấy trong giao tiếp xã hội, con người như chim bạch yến.

Daarbij ontdekten we dat mensen kanaries zijn in sociale uitwisselingen.

8. Một người bạn xã giao rất rộng và cố gắng sống theo đúng các tiêu chuẩn phúc âm.

Een vriend of vriendin is prettig in de omgang en probeert de evangelienormen na te leven.

9. Mạng xã hội (còn được gọi là mạng cộng đồng) tạo cơ hội cho các em giao lưu, kết “bạn”.

Op netwerksites kunnen jongeren veel nieuwe ’vrienden’ ontmoeten.

10. Moscow và tòa Vatican đã tuyên bố thiết lập quan hệ ngoại giao song phương. —THÔNG TẤN XÃ NOVOSTI, NGA.

Moskou en het Vaticaan hebben bekendgemaakt dat ze volwaardige diplomatieke betrekkingen hebben aangeknoopt. — RIA NOVOSTI, RUSLAND.

11. Sau khi chào hỏi xã giao và cầm cuốn Kinh Thánh được mở sẵn trên tay, chúng tôi đọc câu Kinh Thánh”.

We hebben de Bijbel al opengeslagen zodat we na een begroeting direct een tekst kunnen voorlezen.”

12. Chia xã Nghĩa Dõng thuộc thị xã Quảng Ngãi thành 2 xã lấy tên là xã Nghĩa Dõng và xã Nghĩa Dũng.

Wijken die aan de naamgeving, ook van hun straten, nog als zodanig herkenbaar zijn.

13. Thuật ngữ này chủ yếu được dùng trong chính sách ngoại giao của Thủ tướng Anh Neville Chamberlain với Đức Quốc xã từ 1937 đến 1939.

De term wordt veelal gebruikt voor de buitenlandse politiek van de Britse premier Neville Chamberlain ten opzichte van nazi-Duitsland tussen 1937 en 1939.

14. Năm 1991, Ferrand trở thành cố vấn truyền thông cho Kofi Yamgnane, bộ trưởng ngoại giao lúc đó của Bộ trưởng Bộ Xã hội và Hội nhập.

In 1991, werd hij kabinetsmedewerker van Kofi Yamgnane, staatssecretaris voor sociale zaken en integratie.

15. Thế là bà đi từ Oxford, được gửi đến miền bắc nước Anh vào một trại mẹ và bé, và được giao cho một cán bộ xã hội.

Van Oxford wordt ze naar het noorden van Engeland gestuurd, naar een opvangtehuis en krijgt ze een maatschappelijk werker toegewezen.

16. Giao thức chuyển giao

Overdrachtprotocollen

17. Vì vậy, Comte còn gọi xã hội học là vật lý học xã hội.

Comte noemde de sociologie ook wel de "sociale fysica".

18. Chủ nghĩa xã hội.

Socialisten.

19. Bà xã, đi thôi!

Kom schat, we gaan.

20. Ngồi đi, bà xã.

Ga zitten vrouw.

21. Thứ nguyên Mạng xã hội áp dụng cho tương tác trên mạng xã hội là ga:socialInteractionNetwork.

De dimensie Sociaal netwerk die van toepassing is op sociale interacties, is ga:socialInteractionNetwork.

22. Phân tầng xã hội và bất bình đẳng xã hội có mối quan hệ mật thiết.

Sociale ongelijkheid heeft zowel een distributieve als een relationele kant.

23. Nếu bạn không quen với các yêu cầu về tính đủ điều kiện của trung tâm dữ liệu trên mạng xã hội, Luồng hoạt động hoặc giao thức PubSubHubbub, hãy đọc hướng dẫn Tổng quan.

Als u niet op de hoogte bent van de deelnamevereisten voor de sociale gegevenshub, activiteitoverzichten of het PubSubHubbub-protocol, leest u de handleiding Overzicht.

24. Và em nữa, bà xã.

En jij ook, vrouw.

25. Bà xã, chuyện gì vậy?

Schat, wat is er aan de hand?!

26. Của bà xã tôi làm.

Van mijn vrouw.

27. Hay có lẽ chúng ta dành quá nhiều thời giờ cho những sinh hoạt xã giao hay xem truyền hình khiến ta thấy quá bận nên không thể tham dự tất cả các buổi họp nữa?

Of kan het zijn dat er vele uren doorgebracht worden met sociale activiteiten of het kijken naar de televisie, waardoor het schema te strak schijnt te worden om alle vergaderingen bij te wonen?

28. Đó là xã hội văn minh.

En ook de maatschappij.

29. Đó là bà xã của tôi.

Dat is mijn vrouw.

30. Một bài xã luận thú vị.

Interessant artikel.

31. Bà xã tôi sẽ không ngờ.

Mijn vrouw gaat dit nooit geloven.

32. Xin giới thiệu bà xã tôi.

En dit is de grote baas.

33. Người bán đã thuê Người giao hàng để tiến hành giao dịch.

De verkoper huurde de Koerier in voor de ruil.

34. Một mã giao dịch liên kết với các loại giao dịch này.

Aan deze transactietypen is een deal-ID gekoppeld.

35. Hòm Giao Ước

Ark van het verbond

36. Giao kèo gì?

Wat voor een deal?

37. Bộ Ngoại Giao?

Buitenlandse zaken?

38. Tài chính Xã hội, tổ chức mà tôi góp phần thành lập quan tâm đến giá trị xã hội

Social Finance, de organisatie die ik heb helpen oprichten geeft om de sociale dingen.

39. Đã bàn giao.

Verkocht.

40. Sự giao thoa.

Storing.

41. Giao kèo ư?

Een afspraak?

42. Giao kèo nào?

Welke afspraak?

43. Thứ trưởng của tôi đã được giao toàn bộ thẩm quyền ngoại giao.

Mijn secretaris heeft de diplomatieke macht.

44. Ừ. Tôi sẽ nói với bà xã.

Ik overleg wel even.

45. Đó là ước mơ của bà xã.

Dat is de droom van m'n vrouw.

46. Chúng ta đang trong quá trình biến đổi từ vị thế này, sang một xã hội tôn trọng sự sống, ( biophilic society ) 1 xã hội mà chúng ta học cách nuôi dưỡng xã hội.

We zijn bezig dit alles te veranderen, naar wat ik noem een biovriendelijke samenleving, één waarin we leren onze natuur te onderhouden.

47. Bà xã, em mua mồi dưới kia.

Chef, hier kun je lever kopen.

48. Bà xã, em đi mua mồi câu.

Baas, jij haalt lever.

49. Tôi rất thích một điều từ trụ sở ở Bỉ nơi chúng tôi đã gặp ở một vòng xuyến gọi như thế bởi vì vòng xuyến tượng trưng cho những chuyển động không được điều khiển trong xã hội và sẽ tạo ra nhiều chuyển động xã hội hơn trái ngược với sự điều hành của các cột đèn đỏ giao thông

Deze vind ik leuk, van de Belgische veldpost, waar we elkaar ontmoetten op een rotonde, omdat die precies symbool stond voor de sociale beweging zonder aanvoerders die achter veel sociale transformaties zit, in plaats van de hiërarchische controle bij kruispunten met stoplichten.

50. Hắn là dân xã hội đen đó.

Het is'n bendelid.

51. “Một tệ nạn xã hội tiềm ẩn”

„Een verborgen gevaar voor de volksgezondheid”

52. Hoàn toàn có thể hình thành các áp lực xã hội dẫn tới các xã hội chủ nghĩa quân bình hơn.

Het is heel goed mogelijk om sociale druk te creëren die leidt tot meer egalitaire maatschappijen.

53. Chúng ta đang trong quá trình biến đổi từ vị thế này, sang một xã hội tôn trọng sự sống, (biophilic society) 1 xã hội mà chúng ta học cách nuôi dưỡng xã hội.

We zijn bezig dit alles te veranderen, naar wat ik noem een biovriendelijke samenleving, één waarin we leren onze natuur te onderhouden.

54. Một chuyến giao hàng?

Een bestelling?

55. Giao thông vận tải?

Transport?

56. Bàn giao tiếp JavaScriptName

JavaScript-consoleName

57. Bàn giao lại đấy.

Hier heb je'm.

58. Giao dịch bất thành?

Drugsdeal die misging?

59. Giao tiếp liên bang.

Staat-overschrijdende communicatie.

60. Đó là giao kèo.

Afgesproken?

61. Quá nhiều đối với chủ nghĩa xã hội

Dat heet nou Nationaal Socialisme.

62. Lạm dụng rượu—Một tệ nạn xã hội

Alcoholmisbruik — Een ramp voor de maatschappij

63. Từ 1890 trở đi, ông bắt đầu băn khoăn về những câu hỏi chính trị xã hội và kinh tế xã hội.

Vanaf 1890 begon hij zich bezig te houden met sociaal-politieke vraagstukken en sociale economie.

64. Hàng ngàn người phải trốn khỏi làng xã.

Duizenden moesten hun dorpen ontvluchten.

65. Nhà xuất bản Khoa học xã hội, 1981.

Wat doet de chirurg?, 1981 Boekentaal.

66. Chúng giống như nền tư bản xã hội.

Ze zijn een soort sociaal kapitaal.

67. Bình luận xã hội tăng lên đột biến

Sociaal commentaar schiet opeens omhoog.

68. Thế xuất tuấn kiệt, Vị xã tắc sanh.

Maar er is een adoptiekind opkomst, Sander.

69. Bài xã luận về " Hiệp ước trại David ".

Het hoofdartikel over de Camp David Accords.

70. Primakov sinh tại Kiev, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Ukraina, và lớn lên ở Tbilisi, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Gruzia.

Primakov werd geboren in Kiev in de Oekraïense SSR en groeide op in Tbilisi in de Georgische SSR.

71. Giao diện chuyển tiếp thần giao cách cảm, để kiểm soát ma trận não của nó.

Een telepathische relay-interface, om zijn brein mee te beheersen.

72. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

De minister van BuZa.

73. Giao ước không lay chuyển!

Onveranderlijk verbond!

74. Các chi phí giao dịch.

Transactiekosten.

75. Chúng tôi đã giao kèo.

We hadden een afspraak.

76. Đó là giao kèo sao?

Is dat de deal?

77. Sao, ta đã giao kèo?

Hebben we iets ondertekend?

78. Tôi cần giao chúng gấp.

Ik moet hem snel afleveren.

79. Không giao kèo gì nữa.

Geen deal.

80. Xã hội này không có chính quyền trung ương.

Deze samenleving heeft geen centraal gezag.