1. Anh xanh như một xác chết.

Ты бледен как мертвец, брат мой.

2. Những con đường phủ đầy xác chết.

Улицы наполнены смерью.

3. Vấp phải xác chết ở Canyon Creek.

Наткнулась на мертвое тело у ручья.

4. Ở đây có 1 xác chết vô danh.

У нас тут неопознанный труп.

5. Trong đám cháy, sẽ có hai xác chết.

Там будут два тела.

6. Naberius lưu trữ xác chết tại Wessex Institute.

Наберий хранит трупы под зданием института.

7. Đại bàng có thể ăn xác chết súc vật, vì thế “hễ nơi nào có xác chết, thì nó bèn có tại đó”.

Нередко орел питается падалью, поэтому «где труп, там и он».

8. Còn gì vui khi đánh một xác chết chứ?

Нет удовольствия в бичевании мертвого.

9. Cứt vẫn ngon hơn chán xác chết dọc đường.

Какашка все же лучше сбитого машиной животного.

10. Hắn giao ma túy đựng trong những xác chết!

Капитан, он развозит наркотики в трупах.

11. Hồ sơ xác chết của anh đến ngay đây.

Досье на твой труп как раз пришло.

12. Giờ chúng ta lại đi hỏa thiêu xác chết à?

Мы теперь станем жечь трупы?

13. Vào mùa đông, đại bàng chỉ dựa vào xác chết.

Зимой даже Беркутам приходится питаться падалью.

14. Bộ đồ này trông như xác chết quấn giẻ rách.

Эта одежда похожа на дерьмовые лохмотья.

15. Nửa đêm bị phát hiện đang khai quật xác chết.

Застывшие здесь в тот самый миг, когда они эксгумируют тело.

16. Họ mới chỉ bắt đầu xử lí mấy xác chết.

Они только начали перетаскивать трупы

17. Ta đã thấy xác chết chất chồng nơi chiến địa.

Я видел груды тел на поле боя.

18. Những đàn quạ bay theo, mổ vào xác chết trên đường.

Над нами кружили стаи ворон, чуя хорошую добычу.

19. Tôi tìm thấy con gà này đang trốn dưới xác chết.

Нашёл это маленькое трусливое дерьмо под трупами.

20. Người Hy Lạp lại xức đầy dầu thơm lên xác chết.

Греки же смазывали умерших духами и специями

21. Ông đã từng đóng vai một xác chết chưa, ông Tura?

Вы когда-нибудь играли роль трупа?

22. Cảnh sát vừa tìm thấy một xác chết nữa hôm nay.

Твои злодейства прекратятся сегодня!

23. như thung lũng bốc đầy mùi hôi thối của những xác chết.

как долина, наполненная гнилостным дымом смерти.

24. Để lại hàng đống xác chết từ Macau đến Istanbul rồi Lisbon.

За ним тянется след из трупов от Макао с Истамбулом до Лиссабона.

25. Thậm chí một xác chết cũng cho chúng ta biết gì đó.

Даже труп может что-то рассказать.

26. Trông chị giống kiểu đang chôn dấu một cái xác chết vậy.

Это ты себя ведешь, как будто труп закапываешь.

27. Sau khi bị không quân Đức oanh tạc, tôi có 42 xác chết.

После бомбёжки осталось 42 трупа.

28. Thợ săn xác chết, mang về cho ta da thịt của ông ta!

Сталкеры Смерти, принесите мне его кожаную куртку!

29. Họ mạo phạm và làm ô uế một xác chết... phạm tội gọi hồn.

Они осквернили и выпотрошили труп, совершив тяжкий грех колдовства.

30. Như mùi hôi chẳng hạn — giống như mùi thịt thối, mùi của xác chết.

Взять хотя бы запах — пахло гниющей плотью, смертью.

31. Đúng vậy, thường những xác chết sau một thời-gian thì có mùi hôi thối.

А надо сказать, что от мёртвых через какое-то время на самом деле начинает исходить очень неприятный запах.

32. Bao thơ được tìm thấy gần xác chết, nhưng nội dung bên trong đã mất.

Окoлo тела был найден кoнверт, нo oн был пуст.

33. Khi bên pháp y xong với gã này, ta sẽ điều chó tìm xác chết.

Когда судмедэксперты закончат у него дома, к поиску трупов подключатся кинологи.

34. Cuối cùng, có người để ý thấy “xác chết” nằm dưới tấm vải động đậy!

Наконец кто-то заметил, что «труп» под простыней шевелится!

35. Nhưng mày là giang hồ mà giang hồ thì biết cách xử lý xác chết.

— Но ты гангстер на побегушках а гангстеру на побегушках следует знать, как избавляться от трупов.

36. Được rồi, kẻ vô chủ nào, để cái xác chết ngoài cửa quán rượu của tôi?

Так, и кто из вас, негодники, бросил труп рядом с моим салуном?

37. Xác chết được phóng lên trên các bức tường thành phố, lây nhiễm cho người dân.

Трупы были катапультированы на городские стены, заражая жителей.

38. Ở đó có bộ sưu tập xác chết được làm lạnh nhẹ lớn nhất thế giới.

Оно имеет самую большую коллекцию охлажденных человеческих тел в мире.

39. Sau cuộc tàn sát, lũ phương Bắc tổ chức yến tiệc bằng thịt của xác chết.

А после резни северяне пировали плотью павших.

40. Tin rằng các xác chết sẽ sống lại, Đòi lại trái tim từ những chiếc lọ vàng.

Верили что их мумии восстанут, вернув свои сердца из золотых урн.

41. Nếu chúng tìm thấy xác chết có vết đâm, cả kinh thành sẽ truy lùng chúng ta.

Если найдут тело с колотой раной, нас будет искать весь город.

42. Trong một dự án, các xác chết được đóng băng và chia ra thành cả ngàn phần nhỏ.

В одном проекте трупы, тела умерших людей, были заморожены и нарезаны на тысячи тончайших дисков.

43. 17:34-37—“Chim ó” là những ai, và “xác chết” mà chim ó nhóm lại là gì?

17:34—37 — Кого представляют «орлы» и что означает «тело», возле которого они соберутся?

44. Thebes, tòa thành xác chết, nơi chúng tôi tìm thấy một đứa trẻ duy nhất, vẫn còn sống.

Фивы - город сплошных трупов, где мы нашли лишь одного ребёнка ещё живым.

45. Grete đi, không phải không có nhìn lại các xác chết, phía sau bố mẹ vào giường phòng.

Грете шел, не без оглядки на труп, за ее родителями в постели комнаты.

46. Con sư tử và con quạ trong một liên minh kì lạ, chiến đấu trên biển xác chết.

Лев и ворона в странном союзе дерутся над морем трупов.

47. Chúng ta gửi những xác chết và những quả tim đẫm máu... về lại dưới chân của Xerxes

И мы посылаем их израненные тела и трепещущие сердца назад к ногам Ксеркса.

48. Người Ai Cập cổ xưa tin gì về việc linh hồn tiếp tục sống sau khi thân xác chết?

Что, по представлению древних египтян, происходило с душой после смерти тела?

49. Rằng cái xác chết chúng ta ăn cắp ở nhà xác Đang sống và lên cơn đau tim à?

Мы спёрли из морга парня, он ожил и у него инфаркт?

50. Người dân cũng được lệnh phải rửa, giặt hoặc hủy bất cứ đồ vật nào đụng đến xác chết.

Любой предмет, который соприкасался с трупом, повелевалось вымыть или уничтожить.

51. Sau đó chẳng mấy chốc, người ta chở ba người bạn của anh về dưỡng đường—ba xác chết!

Вскоре после этого трое были принесены обратно в клинику — мертвые!

52. Đánh xác chết để xác định con người chết được bao lâu thì còn xuất hiện vết bầm tím.

Бить по труппу, что бы проверить бывают ли синяки после смерти.

53. Người viết Thi-thiên có lẽ ám chỉ bãi chiến trường, nơi xác chết làm mồi cho chó rừng.

Скорее всего, псалмопевец говорит о поле битвы, на котором убитые становятся добычей шакалов.

54. Khi người ta lôi xác chết ra khỏi vụ Wellenbeck, không phải tất cả đều là Da trắng Miền Nam.

Когда в Велленбеке начали доставать горелые тела, не все сожжённые были повстанцами.

55. Bầu không khí sẽ đầy mùi hôi thối của xác chết không ai chôn—một cái chết thực sự nhục nhã!

Воздух наполнится зловонием от их непогребенных трупов — какая позорная смерть!

56. Qua câu đó, nhà tiên tri cho thấy xác chết thường bị hủy theo hai cách: thối rữa và hỏa thiêu. . .

Пророк говорит о двух способах разрушения трупов: о тлении и сжигании...

57. Giê-su nói: “Nơi nào có xác chết, thì những chim ó sẽ nhóm tại đó” (Ma-thi-ơ 24:28).

«Где будет труп, там соберутся орлы», — сказал Иисус (Матфея 24:28).

58. Tôi trở nên hoang tưởng, và bắt đầu ảo giác rằng các xác chết thối rữa đang tiến về phía tôi.

Я стала параноиком, у меня начались галлюцинации, мне казалось, что меня преследуют гниющие трупы.

59. anh là người đã phẫu thuật trên đường. tôi sẽ không ở trong tầng hầm để mổ xẻ xác chết đâu.

Если бы я могла получать за это шестизначную сумму в год, я бы не резала мертвецов в подвале.

60. Những điều tôi thấy thật rùng rợn—xác chết nằm ngổn ngang trên đất, và khói mịt mùng đầy bầu trời.

Передо мной открылась ужасная картина: в воздухе висел едкий дым и повсюду лежали трупы.

61. Anh ta có được vây quanh bởi xác chết, và máu thịt như đã hứa theo ý nguyện của cha tôi không?

Он уже кружит над павшим трупом, жаждая ободрать с него кожу, как воплощение слова и воли моего отца?

62. Kenzo tìm thấy phòng của Fellicci nhưng lại bắt gặp một xác chết bay bổng một cách kỳ quái ở hành lang.

Кендзо находит комнату Феличчи, но внезапно натыкается на мертвеца, парящего в воздухе.

63. Chính tôi mang thi hài cha đến nơi hỏa táng là nơi có một đống xác chết nằm đợi người ta hỏa thiêu.

Я лично принес его труп в крематорий, где сожжения ожидала груда мертвых тел.

64. Nếu cha thần thấy những gì thần đã thấy, cha thần sẽ khuyên bệ hạ đốt những xác chết trước khi trời tối.

Если бы мой отец повидал то же, что видел я, он бы посоветовал вам сжечь мертвецов до наступления ночи.

65. Nước sông Ki-sôn dâng lên và gây ngập lụt, cuốn trôi xác chết ra Biển Lớn.—Các Quan Xét 4:16; 5:21.

Река Киссон поднялась и вышла из берегов, смывая трупы в Великое море (Судей 4:16; 5:21).

66. Và thuốc Khử mùi Viking, với rất nhiều mùi khác nhau: mùi móng chân, mùi mồ hôi và rau thối, mùi tro xác chết.

Дезодорант для викингов, есть разные потрясающие ароматы: ногти на пальцах ног, пот, тухлые овощи, пепел погребального костра.

67. Kenzo tình cờ đạp phải các xác chết khác nhau trong những hành lang tĩnh mịch, bao gồm cả xác của trưởng trạm Antonio Fellicci.

В глухих коридорах Кендзо находит несколько трупов, в частности тело командира базы, Антонио Феличчи.

68. Lúc nào mẹ cũng tin thể xác chết nhưng phần vô hình sẽ đầu thai luân hồi vào thể xác khác đến khoảng 8.400.000 lần.

Я всегда верила, что тело умирает, а невидимая часть переселяется в другие тела снова и снова до 8 400 000 раз.

69. * Xem thêm Ân Điển; Chết Thể Xác; Chết Thuộc Linh; Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Cứu Chuộc; Kế Hoạch Cứu Chuộc; Tôn Cao

* См. также Благодать; Возвышение; Иисус Христос; Искупать, искупление; План искупления; Смерть, духовная; Смерть, физическая

70. * Sự quy tụ này được so sánh như sự tụ họp của các con chim ó ở nơi có xác chết, JS—MTƠ 1:27.

* Собирание сравнивается с собиранием орлов к туше, ДжС–Мф. 1:27.

71. Về những xác chết binh lính của Si-sê-ra, bài ca nói: “Khe Ki-sôn đã kéo trôi chúng nó”.—Các Quan Xét 5:4, 21.

О мертвых телах воинов Сисары в песне говорится, что «поток Киссон увлек их» (Судей 5:4, 21).

72. Tôi tìm được một chỗ ẩn nấp an toàn, và khi đám cháy tàn, tôi đi ngang qua vô số xác chết trên đường trở về trại.

Я нашел безопасное укрытие, а когда огонь угас, пошел мимо бесчисленных трупов обратно в лагерь.

73. Thế nhưng một khi cánh cửa được mở khóa thì xác chết cô bạn gái của Fellicci bỗng nhiên sống dậy và lao vào tấn công Kenzo.

Однако после использования системы управления дверями мёртвое тело подруги Феличчи внезапно оживает и пытается атаковать Кендзо.

74. 11 Tuy nhiên, nhiều ngày sau đó, các xác chết ấy cũng được người ta dồn đống lại trên mặt đất và được lấp lại sơ sài.

11 Тем не менее по прошествии многих дней их мёртвые тела были собраны в кучи на лице земли, были присыпаны тонким слоем земли.

75. Vì vậy, họ đã đến và đứng trong phòng đã khá tươi sáng, khoảng Gregor của xác chết, tay trong túi áo jacket của họ phần nào mặc.

И пришли, и стоял в комнате, которая была уже достаточно яркий, вокруг Грегора труп, руки в карманах их несколько носили куртки.

76. 28 Và giờ đây chuyện rằng, sau khi chúng tôi chăm sóc xong các thương binh của chúng tôi và cho chôn cất hết các xác chết của quân mình và luôn cả xác chết của dân La Man, mà có rất nhiều, này, chúng tôi hỏi Ghi Đơ về các tù binh mà họ đã dẫn đi xuống xứ Gia Ra Hem La.

28 И было так, что после того, как мы таким образом позаботились о своих раненых людях и похоронили своих убитых, а также убитых ламанийцев, которых было много, вот, мы спросили у Гида о тех пленных, с которыми они отправились в землю Зарагемля.

77. 10 Nhưng này, chỉ trong amột ngày mà thành phố ấy đã trở thành tiêu điều; còn những xác chết thì bị chó và thú rừng trong vùng hoang dã rỉa xé.

10 Но вот, в аодин день он был оставлен опустошённым; а трупы были растерзаны собаками и дикими зверями пустыни.

78. Các bài kinh trong lễ tang của tôn giáo xưng theo Đấng Christ thường đề cập đến sự sống lại lẫn việc linh hồn tiếp tục sống sau khi thể xác chết.

Во время заупокойных служб, проводимых в церквях христианского мира, можно услышать как о душе, переживающей смерть тела, так и о надежде на воскресение.

79. 21 Và cuộc chiến ấy thật là lớn lao và lâu dài; cảnh máu đổ và tàn sát đã xảy ra quá lâu đến nỗi cả mặt đất ngổn ngang đầy anhững xác chết.

21 И столь велика и длительна была та война и столь продолжительна была сцена кровопролития и резни, что всё лицо той земли было усеяно ателами убитых.

80. Nhờ có khả năng nhanh chóng điều chỉnh độ tập trung của mắt nên đại bàng có thể nhìn chằm chằm con mồi hay xác chết trong lúc từ trên cao vút bay bổ xuống.

В стремительном полете орел ни на мгновение не упускает из виду жертву или тушу животного.