1. Bước qua xác chết của anh.

Nur über meine Leiche.

2. Kền kền lượn quanh xác chết.

Die Geier kreisen über dem Aas.

3. Những con đường phủ đầy xác chết.

Die Straßen sind voll des Todes.

4. Giống như làm xác chết biến mất.

Wie Leichen verschwinden lassen.

5. Quan sát đám ruồi trên những xác chết.

Ich habe Schwärme von Fliegen gesehen, die auf den Leichen ein Festmahl hatten.

6. Naberius lưu trữ xác chết tại Wessex Institute.

Naberius lagert Leichname unter dem Wessex-Institut.

7. Xác chết ngả rạp thành hàng trên đường.

Auf der Straße lagen reihenweise Tote.

8. Anh ấy sắp phải lấy một xác chết.

Er ist mit einer Leiche verheiratet.

9. Họ đang dỡ nốt khoang lái quanh xác chết.

Sie demontieren das ganze Cockpit,... um den Toten zu bergen.

10. Những con đường bị phủ đầy với xác chết.

Die Straßen sind voller Leichen.

11. Cứt vẫn ngon hơn chán xác chết dọc đường.

Scheiße ist immer noch besser als ein totgefahrenes Tier.

12. Chúng tôi không có e ngại mấy xác chết đâu.

Wir haben keine Angst vor Leichen.

13. Nửa đêm bị phát hiện đang khai quật xác chết.

Hier sind sie nachts bei der Ausgrabung einer Leiche dargestellt.

14. Những đàn quạ bay theo, mổ vào xác chết trên đường.

Scharen von Krähen folgten uns und pickten an den Leichnamen herum.

15. Chúng tôi đang thu thập các xác chết để hỏa táng.

Wir wollten die Toten heim bringen und beerdigen.

16. Người Hy Lạp lại xức đầy dầu thơm lên xác chết.

Die Griechen andererseits, sie salbten ihre Toten mit Düften und Gewürzen.

17. Trông chị giống kiểu đang chôn dấu một cái xác chết vậy.

Du bist diejenige, die so aussieht, als würde sie eine Leiche vergraben.

18. Hai thằng xã hội đen, 3 xác chết, 1 của cảnh sát.

2 Verbrecher, 3 Leichen. Einer davon ein Cop.

19. Vụ mà xác chết bị chặt từng khúc và giấu trong hàng thịt?

Der die Leichen zerlegte und in der Fleischerei versteckte?

20. Và 1 bịch lớn của loại kia có thể phân hủy xác chết.

Und große Mengen, die andere Art zur Zersetzung einer Leiche.

21. Sau khi bị không quân Đức oanh tạc, tôi có 42 xác chết.

Als die Stukas mit uns fertig waren, hatte ich 42 Tote.

22. Không có gì khó hơn là mặc quần áo cho một xác chết.

Nichts ist schwerer, als einem Toten etwas anzuziehen.

23. Hắn nghĩ hắn là thiên tài... vận chuyển ma túy trong xác chết.

Johnny hält sich für ein Genie... weil er auf die Idee mit den Leichen gekommen ist.

24. Vệ sinh thân thể và giặt quần áo sau khi đụng vào xác chết.

Hygiene nach Kontakt mit Leichen

25. 28 “Nơi nào có xác chết, thì những chim ó sẽ nhóm tại đó.

28 Wo auch immer der Kadaver ist, da werden die Adler versammelt werden.

26. Ông ấy bị nhốt trong tủ đá với chân trái xác chết 6 giờ.

Er war 6 Stunden lang mit dem linken Bein in der Tiefkühltruhe eingesperrt.

27. Như mùi hôi chẳng hạn — giống như mùi thịt thối, mùi của xác chết.

Ganz schlimm war zum Beispiel auch der Gestank — wie nach verwestem Fleisch, Leichengeruch.

28. Hắn bỏ lại những xác chết Với máu chảy ra từ mắt của họ.

Er hinterließ eine Spur voller Leichen, denen Blut aus den Augen läuft.

29. Đúng vậy, thường những xác chết sau một thời-gian thì có mùi hôi thối.

Es stimmt auch, daß Tote nach einiger Zeit schlecht riechen.

30. Nếu đụng đến một xác chết, một người phải tắm rửa và giặt quần áo.

Wer einen Leichnam angefaßt hatte, mußte sich und seine Kleidung waschen (3.

31. Người ta tìm thấy trên xác chết là dữ liệu bị lấy cắp từ BND.

Neben der Leiche wurde das entwendete Datenmaterial des BND-Hecks gefunden.

32. Bao thơ được tìm thấy gần xác chết, nhưng nội dung bên trong đã mất.

Der Umschlag wurde bei ihr gefunden, das Schreiben selbst nicht.

33. Chúng tôi có nghe về một xác chết đầy mụn mủ đã chết trong thành phố.

Wir haben von der Leiche an der Stadtmauer gehört.

34. Chúng ta có một căn nhà đầy xác chết nhưng vẫn bế tắc trong chuyện này

Wir haben ein Haus voller toter Wissenschaftler und sind keinen Schritt weiter.

35. Được rồi, kẻ vô chủ nào, để cái xác chết ngoài cửa quán rượu của tôi?

Nun gut, welcher von euch Abgewrackten hat eine Leiche vor meinem Saloon festgemacht?

36. Ở đó có bộ sưu tập xác chết được làm lạnh nhẹ lớn nhất thế giới.

Es hat die größte Sammlung von gekühlten Leichen in der Welt.

37. Sau cuộc tàn sát, lũ phương Bắc tổ chức yến tiệc bằng thịt của xác chết.

Nach dem Schlachten haben sich die Nordmänner am Fleisch der Getöteten gütlich getan.

38. Họ cũng giữ lửa luôn cháy để thiêu hủy các vật dơ dáy và xương xác chết.

Ebenso war dort ein ständiges Feuer, um die unreinen Dinge und die Knochen [der Leichname] zu verbrennen.

39. Tuy nhiên, Kinh Thánh không dạy là linh hồn tiếp tục sống sau khi thân xác chết.

Die Bibel lehrt jedoch nicht, dass die Seele unsterblich ist und nach dem Tod weiterlebt.

40. Sau khi đụng vào xác chết, một người phải vệ sinh thân thể và giặt quần áo.

Wer eine Leiche berührte, musste sich waschen.

41. Trong một dự án, các xác chết được đóng băng và chia ra thành cả ngàn phần nhỏ.

In einem Projekt wurden Kadaver, also tote Körper, eingefroren und in tausend hauchdünne Scheiben geschnitten.

42. 17:34-37—“Chim ó” là những ai, và “xác chết” mà chim ó nhóm lại là gì?

17:34-37 — Wer sind „die Adler“ und was ist „der Leib“, bei dem sich die Adler versammeln?

43. * Ở đó sâu bọ và lửa bỏng chẳng bao lâu trừ khử cả rác rến lẫn xác chết.

* Dort wurden sowohl der Abfall als auch jene Leichname durch Würmer und durch Verbrennen sehr bald beseitigt.

44. Grete đi, không phải không có nhìn lại các xác chết, phía sau bố mẹ vào giường phòng.

Grete ging, nicht ohne einen Blick zurück auf die Leiche hinter ihren Eltern ins Bett Raum.

45. Con sư tử và con quạ trong một liên minh kì lạ, chiến đấu trên biển xác chết.

Ein Löwe und eine Krähe kämpfen gemeinsam über einer See aus Leichen.

46. Chúng ta gửi những xác chết và những quả tim đẫm máu... về lại dưới chân của Xerxes

Wir schicken die getrennten Körper und die gebrechlichen Herzen zurück zu Xerxes'Füßen.

47. Người Ai Cập cổ xưa tin gì về việc linh hồn tiếp tục sống sau khi thân xác chết?

Welche Ansichten vertraten die alten Ägypter in bezug auf eine Seele, die den Tod des Körpers überlebe?

48. Trên đường, chúng tôi thấy nhiều xác chết, cũng như những người lang thang, chờ chết trong sa mạc.

Auf dem Weg durch die Wüste sahen wir viele Leichen und ausgemergelte Menschen, die mit dem Tod vor Augen durch die Gegend irrten.

49. Sau đó chẳng mấy chốc, người ta chở ba người bạn của anh về dưỡng đường—ba xác chết!

Kurz darauf wurden die drei in die Klinik zurückgebracht — tot!

50. Đánh xác chết để xác định con người chết được bao lâu thì còn xuất hiện vết bầm tím.

Verprügelt Leichen, um festzustellen, wie lange nach dem Tod noch Kontusionen möglich sind.

51. Người viết Thi-thiên có lẽ ám chỉ bãi chiến trường, nơi xác chết làm mồi cho chó rừng.

Der Psalmist dachte wahrscheinlich an ein Schlachtfeld, wo die Erschlagenen zur Beute der Schakale werden.

52. Anh đang đối mặt với mức án 10 năm tù vì tội phóng hỏa, hành hung, mạo phạm xác chết.

Stellen Sie sich auf zehn Jahre Gefängnis ein wegen Brandstiftung und Leichenschändung.

53. Bầu không khí sẽ đầy mùi hôi thối của xác chết không ai chôn—một cái chết thực sự nhục nhã!

Der Gestank ihrer unbegrabenen Leichen wird die Luft erfüllen — ein wahrhaft schändlicher Tod!

54. Giê-su nói: “Nơi nào có xác chết, thì những chim ó sẽ nhóm tại đó” (Ma-thi-ơ 24:28).

„Wo auch immer der Kadaver ist, da werden die Adler versammelt werden“, sagte Jesus (Matthäus 24:28).

55. Nền văn hóa nguyên thủy cho rằng cách duy nhất để giải phóng một linh hồn là đốt cháy xác chết.

Primitive Kulturen glaubten, man könne eine Seele nur befreien, indem man die Leiche verbrennt.

56. anh là người đã phẫu thuật trên đường. tôi sẽ không ở trong tầng hầm để mổ xẻ xác chết đâu.

Wenn ich damit ein sechsstelliges Gehalt verdienen könnte, würde ich nicht in einem Keller Tote aufschneiden.

57. Tôi nghĩ phản ứng phù hợp không phải là cười một cách ngớ ngẩn khi nhìn sếp mình bắn một xác chết.

Wenn einer grinst, während der Chef'ne Leiche abknallt, ist das nicht gut.

58. Xác chết của lính và thường dân nằm rải rác khắp khu vực cùng với xác của hàng ngàn gia súc và ngựa.

Das Schlachtfeld ist allerorten bedeckt mit Leichen von Menschen und Pferden.

59. Chính tôi mang thi hài cha đến nơi hỏa táng là nơi có một đống xác chết nằm đợi người ta hỏa thiêu.

Ich trug seinen Leichnam zum Krematorium, wo Leichen zu einem Berg aufgestapelt waren und darauf warteten, verbrannt zu werden.

60. Và thuốc Khử mùi Viking, với rất nhiều mùi khác nhau: mùi móng chân, mùi mồ hôi và rau thối, mùi tro xác chết.

Und Wikinger-Duftstoff in vielen verschieden Noten: Zehennägel, Schweiß, vergammeltes Gemüse und Asche.

61. Họ quăng xác những tên tội phạm xấu xa vào đấy và giữ cho lửa luôn cháy để thiêu hủy rác và xác chết.

Außerdem warfen sie die Leichen einiger Schwerverbrecher dorthin. Man unterhielt dort ein ständig brennendes Feuer, um den Abfall und die Leichen zu beseitigen.

62. 1 Và chuyện rằng, họ đặt lính canh gác những tù binh La Man, và buộc chúng phải đi chôn những xác chết của đồng đội mình, phải, và chôn cất luôn cả những xác chết của dân Nê Phi bị giết; và Mô Rô Ni cho quân lính canh phòng chúng trong lúc chúng làm việc.

1 Und es begab sich: Sie setzten Wachen über die gefangenen Lamaniten und zwangen sie, hinzugehen und ihre Toten zu begraben, ja, und auch die toten Nephiten, die getötet worden waren; und Moroni setzte Männer über sie, um sie zu bewachen, während sie ihre Arbeit verrichteten.

63. * Sự quy tụ này được so sánh như sự tụ họp của các con chim ó ở nơi có xác chết, JS—MTƠ 1:27.

* Die Sammlung wird mit dem Sammeln von Adlern beim Aas verglichen, JSMt 1:27.

64. " Các con đường của Hollywood đầy rẫy xác chết của những kẻ như anh rồi, ai nghĩ anh sẽ tới thành phố này và làm phim. "

" Die Straßen Hollywoods sind gesäumt mit Kadavern wie dir, die glauben, sie werden in diese Stadt kommen und Filme drehen. "

65. Về những xác chết binh lính của Si-sê-ra, bài ca nói: “Khe Ki-sôn đã kéo trôi chúng nó”.—Các Quan Xét 5:4, 21.

Über die Leichen der Kämpfer Siseras heißt es in dem Lied: „Der Wildbach Kischon wusch sie hinweg“ (Richter 5:4, 21).

66. Tôi tìm được một chỗ ẩn nấp an toàn, và khi đám cháy tàn, tôi đi ngang qua vô số xác chết trên đường trở về trại.

Ich hatte ein sicheres Versteck gefunden, und als das Feuer erlosch, ging ich zwischen den unzähligen Leichen hindurch zum Lager zurück.

67. NẾU không có gì tồn tại sau khi thân xác chết thì nói sao việc một số người cho rằng họ có ký ức về kiếp trước?

WENN beim Tod des Körpers nichts überlebt, wie verhält es sich dann mit Erinnerungen an ein früheres Leben, die einige angeblich haben?

68. Nhưng anh phải hiểu đây là lần đầu tiên nên không nhận ra được cái vụ ném xác chết gây bất ngờ là hoàn toàn sáo rỗng.

Du musst allerdings verstehen, dass es ihr erstes Mal ist, jemandem richtig blöd zu kommen, deshalb hat sie nicht wirklich realisiert, dass das Abwerfen einer Leiche nur ein komplettes Klischee ist.

69. Ở đây Chúa Giê-su miêu tả một điều rất khác với việc linh hồn còn sống sau khi thể xác chết và đi thẳng lên trời.

Das, was Jesus hier beschrieb, ist gänzlich verschieden von der Vorstellung, eine unsterbliche Seele lebe nach dem Tod des Körpers weiter und komme geradewegs in den Himmel.

70. Vì vậy, họ đã đến và đứng trong phòng đã khá tươi sáng, khoảng Gregor của xác chết, tay trong túi áo jacket của họ phần nào mặc.

So kamen sie und standen in dem Raum, der war schon recht hell, rund um Gregor Leiche, die Hände in den Taschen ihrer etwas abgenutzten Jacken.

71. 3 Và chuyện rằng, sau khi dân La Man chôn cất xong những xác chết của đồng đội chúng và những xác chết của dân Nê Phi, chúng được dẫn về xứ Phong Phú; và Tê An Cum, theo lệnh của Mô Rô Ni, bắt chúng phải khởi công lao động, đào một cái hào xung quanh xứ, hay xung quanh thành phố Phong Phú.

3 Und es begab sich: Nachdem die Lamaniten mit dem Begraben ihrer Toten und auch der toten Nephiten zu Ende gekommen waren, ließ man sie in das Land Überfluß zurückmarschieren; und auf Befehl Moronis veranlaßte Teankum, daß sie zu arbeiten begannen, indem sie einen Graben rings um das Land oder vielmehr um die Stadt Überfluß aushoben.

72. 28 Và giờ đây chuyện rằng, sau khi chúng tôi chăm sóc xong các thương binh của chúng tôi và cho chôn cất hết các xác chết của quân mình và luôn cả xác chết của dân La Man, mà có rất nhiều, này, chúng tôi hỏi Ghi Đơ về các tù binh mà họ đã dẫn đi xuống xứ Gia Ra Hem La.

28 Und nun begab es sich: Nachdem wir uns so um unsere Verwundeten gekümmert und unsere Toten und auch die Toten der Lamaniten, deren es viele gab, begraben hatten, siehe, da befragten wir Gid wegen der Gefangenen, mit denen sie sich hinab in das Land Zarahemla auf den Weg gemacht hatten.

73. 10 Nhưng này, chỉ trong amột ngày mà thành phố ấy đã trở thành tiêu điều; còn những xác chết thì bị chó và thú rừng trong vùng hoang dã rỉa xé.

10 Aber siehe, in einem aeinzigen Tag war sie verwüstet zurückgelassen worden; und die Leichen wurden von Hunden und wilden Tieren der Wildnis zerrissen.

74. Các bài kinh trong lễ tang của tôn giáo xưng theo Đấng Christ thường đề cập đến sự sống lại lẫn việc linh hồn tiếp tục sống sau khi thể xác chết.

Bei Trauergottesdiensten in der Christenheit wird oft sowohl von der Auferstehung gesprochen als auch davon, dass die Seele nach dem Tod weiterlebt.

75. Hình và phim ảnh cho thấy các xác chết được sắp hàng với bọt nước miếng trước mũi và miệng và hầu như không thấy có vết thương bên ngoài nào cả.

Fotos und zahlreiche Videos zeigten aufgereihte Leichen mit Schaum vor Mund und Nase und zumeist ohne sichtbare äußere Verletzungen.

76. Bạn có biết quan điểm chính thức của chúng ta là gì không về việc học cao, khám nghiệm tử thi xác chết), giết người khi tự vệ hoặc cứu tế xã hội?

Kennen wir unsere offizielle Ansicht über eine höhere Schulbildung, Autopsien, Selbstverteidigung mit tödlichem Ausgang oder die Sozialfürsorge?

77. 21 Và cuộc chiến ấy thật là lớn lao và lâu dài; cảnh máu đổ và tàn sát đã xảy ra quá lâu đến nỗi cả mặt đất ngổn ngang đầy anhững xác chết.

21 Und so heftig und anhaltend war der Krieg gewesen, und so lang hatte das Geschehen von Blutvergießen und Gemetzel gedauert, daß das gesamte Antlitz des Landes von den aLeichen der Getöteten bedeckt war.

78. Chẳng hạn trong một số nước, nhiều lễ quán về ngày sinh và ngày chết căn cứ vào tín ngưỡng sai lầm là linh hồn loài người vẫn còn sống sau khi thể xác chết.

In manchen Ländern beruhen zum Beispiel viele traditionelle Bräuche in Verbindung mit Geburt und Tod auf der Lüge, ein immaterieller Teil des Menschen lebe nach dem Tod weiter (Prediger 9:5, 10).

79. Nhờ có khả năng nhanh chóng điều chỉnh độ tập trung của mắt nên đại bàng có thể nhìn chằm chằm con mồi hay xác chết trong lúc từ trên cao vút bay bổ xuống.

Er kann seine Beute sogar bei einem langen Sturzflug scharf im Auge behalten.

80. Trên nền nhà ga là xác chết của một người đàn bà hai tay vẫn đang ôm một đứa bé hốc hác và đứa bé chỉ biết nhìn chằm chằm vào khuôn mặt của mẹ nó.

Eine leblose Frau lag auf dem Boden, und ein abgemagertes Kind in ihren Arm blickte hilflos in das Gesicht seiner Mutter.