1. Hắn cần hãm hiếp xác chết.

Hij moet de lichamen schenden.

2. Bước qua xác chết của tôi.

Over mijn lijk.

3. Giòi, chúng ăn xác chết mà...

Maden, die eten dode mensen, I...

4. Naberius lưu trữ xác chết tại Wessex Institute.

Naberius bewaart lijken onder het Wessex-instituut.

5. Xác chết ngả rạp thành hàng trên đường.

Er lagen rijen dode lichamen in de straten.

6. Họ đang dỡ nốt khoang lái quanh xác chết.

Ze halen de hele cockpit van de romp.

7. Cứt vẫn ngon hơn chán xác chết dọc đường.

Alles is beter dan doodgereden wild.

8. Xác chết của cậu nhóc da vàng đó à?

Dat dode gele kind?

9. Thậm chí xác chết cũng không tìm thấy được

De lichamen zijn niet eens gevonden.

10. Chúng tìm xác chết bằng cách nhìn bằng mắt.

Ze zien het jacht voor hun ogen zinken.

11. Giờ chúng ta lại đi hỏa thiêu xác chết à?

Verbranden we nu lijken?

12. Bộ đồ này trông như xác chết quấn giẻ rách.

Dat pak ziet eruit zoals de dood die een drol schijt.

13. Tự tử ngay giữa đường, bị giết bởi một xác chết.

Zelfmoord als straattheater. Moord door lijk.

14. Những đàn quạ bay theo, mổ vào xác chết trên đường.

Zwermen kraaien vlogen achter ons aan en deden zich te goed aan de lijken die achterbleven.

15. Đã xác nhận xác chết bắt đầu bị teo chân tay.

Er werd geconstateerd dat lijkstijfheid eraf was bij armen en benen.

16. Tôi tìm thấy con gà này đang trốn dưới xác chết.

Deze lafbek lag onder " n stapel lijken.

17. Người Hy Lạp lại xức đầy dầu thơm lên xác chết.

De Grieken aan de andere kant, zalfden hun de doden met... parfum en kruiden.

18. Trông chị giống kiểu đang chôn dấu một cái xác chết vậy.

Jij bent het die kijkt alsof je een dooie begraaft.

19. Xác chết trong cốp xe có ví tiền và chứng minh thư.

Dode man in de kofferbak had een portemonnee en een ID-bewijs.

20. Hai thằng xã hội đen, 3 xác chết, 1 của cảnh sát.

Twee misdadigers, drie lijken, een ervan een politieman.

21. Vụ mà xác chết bị chặt từng khúc và giấu trong hàng thịt?

Het lijk was verborgen in de slagerij.

22. Vệ sinh thân thể và giặt quần áo sau khi đụng vào xác chết.

Zich wassen na het aanraken van een dood lichaam

23. Sáng hôm sau, khi người ta dậy sớm thì thấy toàn là xác chết.

De volgende ochtend zag men overal lijken liggen.

24. Họ mạo phạm và làm ô uế một xác chết... phạm tội gọi hồn.

Ze hebben een lijk ontheiligd en verminkt... en aldus de zonde der lijkschending begaan.

25. 28 “Nơi nào có xác chết, thì những chim ó sẽ nhóm tại đó.

28 Waar maar ook het dode lichaam is, daar zullen de arenden vergaderd worden.

26. Ông ấy bị nhốt trong tủ đá với chân trái xác chết 6 giờ.

Hij zat zes uur opgesloten met een been.

27. Như mùi hôi chẳng hạn — giống như mùi thịt thối, mùi của xác chết.

Neem bijvoorbeeld de stank: het stonk naar rottend vlees, een doodslucht.

28. Đúng vậy, thường những xác chết sau một thời-gian thì có mùi hôi thối.

En het is waar dat dode lichamen na een poosje heel naar gaan ruiken.

29. Chúng ta có rất nhiều xác chết, nhưng chẳng ai dẫn tới Frank Kitchen cả.

We hebben veel lijken, maar geen enkel heeft verband met Frank Kitchen.

30. Khi bên pháp y xong với gã này, ta sẽ điều chó tìm xác chết.

Als het lab klaar is, sturen we de kadaver honden erop af.

31. Nhưng mày là giang hồ mà giang hồ thì biết cách xử lý xác chết.

Maar je weet hoe je een lijk opruimt.

32. Chúng ta có một căn nhà đầy xác chết nhưng vẫn bế tắc trong chuyện này

We hebben een huis vol dooie geleerden en zijn geen stap dichter bij het oplossen van deze zaak.

33. Được rồi, kẻ vô chủ nào, để cái xác chết ngoài cửa quán rượu của tôi?

Oké, welke onverlaat heeft buiten een dode aan mijn saloon gebonden?

34. Ở đó có bộ sưu tập xác chết được làm lạnh nhẹ lớn nhất thế giới.

Het heeft de grootste collectie gekoelde lijken in de wereld.

35. Tin rằng các xác chết sẽ sống lại, Đòi lại trái tim từ những chiếc lọ vàng.

Ze dachten dat kun lijken zouden herrijzen en hun harten in goud omzetten.

36. Họ cũng giữ lửa luôn cháy để thiêu hủy các vật dơ dáy và xương xác chết.

Ook was daar een voortdurend vuur, om de onreine dingen en de beenderen van de lijken te verbranden.

37. 17:34-37—“Chim ó” là những ai, và “xác chết” mà chim ó nhóm lại là gì?

17:34-37 — Wie zijn „de arenden”, en wat is „het lichaam” waar ze zich vergaderen?

38. Cô Vẫn nghĩ là có hai người, thậm Chí khi Chúng tôi Chỉ tìm thấy một Xác Chết.

Je denkt dat er twee waren, terwijl we maar één lichaam vonden.

39. Chúng tôi đã lấy dấu răng của xác chết, và so sánh với dấu răng của Terrence Steadman.

We hebben een afdruk genomen van't gebit en vergeleken met dat van Steadman.

40. Grete đi, không phải không có nhìn lại các xác chết, phía sau bố mẹ vào giường phòng.

Grete ging, niet zonder te kijken terug op het lijk, achter haar ouders in het bed ruimte.

41. Con sư tử và con quạ trong một liên minh kì lạ, chiến đấu trên biển xác chết.

Een leeuw en een raaf in'n moeilijke federatie die over een zee van lijken gaan.

42. Chúng ta gửi những xác chết và những quả tim đẫm máu... về lại dưới chân của Xerxes

Gewond en met zwakke harten sturen we ze terug naar Xerxes.

43. Người Ai Cập cổ xưa tin gì về việc linh hồn tiếp tục sống sau khi thân xác chết?

Wat geloofden de oude Egyptenaren dat er na de dood van het lichaam met de ziel gebeurde?

44. Sau đó chẳng mấy chốc, người ta chở ba người bạn của anh về dưỡng đường—ba xác chết!

Enkele ogenblikken later werden de drie naar de kliniek teruggebracht — dood!

45. Người viết Thi-thiên có lẽ ám chỉ bãi chiến trường, nơi xác chết làm mồi cho chó rừng.

De psalmist kan daarmee een slagveld bedoeld hebben, waar de jakhalzen zich te goed doen aan de gesneuvelden.

46. Anh đang đối mặt với mức án 10 năm tù vì tội phóng hỏa, hành hung, mạo phạm xác chết.

U krijgt zo 10 jaar voor brandstichting, mishandeling en lijkschennis.

47. Bầu không khí sẽ đầy mùi hôi thối của xác chết không ai chôn—một cái chết thực sự nhục nhã!

De lucht zal vergeven zijn van de stank van hun onbegraven, dode lichamen — wat een schandelijke dood!

48. Qua câu đó, nhà tiên tri cho thấy xác chết thường bị hủy theo hai cách: thối rữa và hỏa thiêu. . .

Daar wijst de profeet op de twee manieren waarop lijken meestal vernietigd werden: verrotting en verbranding . . .

49. Giê-su nói: “Nơi nào có xác chết, thì những chim ó sẽ nhóm tại đó” (Ma-thi-ơ 24:28).

„Waar maar ook het dode lichaam is,” zo zei Jezus, „daar zullen de arenden vergaderd worden” (Matthéüs 24:28).

50. Tôi trở nên hoang tưởng, và bắt đầu ảo giác rằng các xác chết thối rữa đang tiến về phía tôi.

Ik werd paranoïde en ging hallucineren over rottende lichamen die naar me toe kwamen.

51. Sự hướng dẫn thực hành để triệu hồi xác chết... và cách sử dụng chúng cho mục đích đen tối của bạn.

Handleiding voor het Wekken van de Doden... en Hoe Gebruik je ze Voor je Eigen Snode Plannen.'

52. Nước sông Ki-sôn dâng lên và gây ngập lụt, cuốn trôi xác chết ra Biển Lớn.—Các Quan Xét 4:16; 5:21.

Het waterpeil van de Kison steeg en de rivier stroomde over, waardoor de lijken werden meegesleurd naar de Grote Zee (Rechters 4:16; 5:21).

53. Và thuốc Khử mùi Viking, với rất nhiều mùi khác nhau: mùi móng chân, mùi mồ hôi và rau thối, mùi tro xác chết.

En Vikingluchtjes, beschikbaar in diverse heerlijke geuren: teennagels, zweet en verrotte groenten, brandstapels.

54. 1 Và chuyện rằng, họ đặt lính canh gác những tù binh La Man, và buộc chúng phải đi chôn những xác chết của đồng đội mình, phải, và chôn cất luôn cả những xác chết của dân Nê Phi bị giết; và Mô Rô Ni cho quân lính canh phòng chúng trong lúc chúng làm việc.

1 En het geschiedde dat zij wachten stelden over de gevangen Lamanieten en hen dwongen uit te gaan en hun doden te begraven, ja, en ook de doden onder de Nephieten die waren gevallen; en Moroni plaatste mannen over hen om hen te bewaken terwijl zij hun arbeid verrichtten.

55. * Sự quy tụ này được so sánh như sự tụ họp của các con chim ó ở nơi có xác chết, JS—MTƠ 1:27.

* De vergadering vergeleken met arenden die zich verzamelen bij een kadaver, MJS 1:27.

56. Về những xác chết binh lính của Si-sê-ra, bài ca nói: “Khe Ki-sôn đã kéo trôi chúng nó”.—Các Quan Xét 5:4, 21.

Over de dode lichamen van Sisera’s mannen wordt in het lied gezegd: „De stroom Kison spoelde hen weg.” — Rechters 5:4, 21.

57. Vì vậy, họ đã đến và đứng trong phòng đã khá tươi sáng, khoảng Gregor của xác chết, tay trong túi áo jacket của họ phần nào mặc.

Dus ze kwam en stond in de kamer, die reeds was heel helder, rond Gregor's lijk, hun handen in de zakken van hun ietwat versleten jasjes.

58. 3 Và chuyện rằng, sau khi dân La Man chôn cất xong những xác chết của đồng đội chúng và những xác chết của dân Nê Phi, chúng được dẫn về xứ Phong Phú; và Tê An Cum, theo lệnh của Mô Rô Ni, bắt chúng phải khởi công lao động, đào một cái hào xung quanh xứ, hay xung quanh thành phố Phong Phú.

3 En het geschiedde, nadat de Lamanieten klaar waren met het begraven van hun doden en ook de doden van de Nephieten, dat zij werden teruggevoerd naar het land Overvloed; en op bevel van Moroni liet Teancum hen beginnen met het graven van een gracht rondom het land, of de stad, Overvloed.

59. 28 Và giờ đây chuyện rằng, sau khi chúng tôi chăm sóc xong các thương binh của chúng tôi và cho chôn cất hết các xác chết của quân mình và luôn cả xác chết của dân La Man, mà có rất nhiều, này, chúng tôi hỏi Ghi Đơ về các tù binh mà họ đã dẫn đi xuống xứ Gia Ra Hem La.

28 En zie, nu geschiedde het, nadat wij aldus voor onze gewonden hadden gezorgd, en onze doden hadden begraven — en ook de doden van de Lamanieten, en het waren er velen — dat wij Gid ondervroegen aangaande de gevangenen met wie zij op weg waren gegaan om naar het land Zarahemla af te dalen.

60. Mày biết không, tao được dạy câu tục ngữ rằng... Nếu mày đứng bên bờ sông đủ lâu, thì cuối cùng... mày sẽ thấy xác chết của kẻ thù trôi qua đó.

Weet je, ik ben herinnerd aan dit oude spreekwoord dat als je lang genoeg staat aan de rand van de rivier uiteindelijk... je je dode vijands lichaam zal zien voorbij drijven.

61. Nhờ có khả năng nhanh chóng điều chỉnh độ tập trung của mắt nên đại bàng có thể nhìn chằm chằm con mồi hay xác chết trong lúc từ trên cao vút bay bổ xuống.

Dankzij het vermogen de brandpuntsafstand van zijn ogen snel te veranderen, kan een arend zijn prooi of een kadaver tijdens een lange duikvlucht voortdurend in de gaten houden.

62. May là tôi biết khá nhiều về việc nhảy xuống trước mũi tàu điện ngầm, còn cô ấy lại biết vài chiêu để lấy trộm xác chết và sắp đặt vào dưới sân ga điện ngầm.

Ik weet veel van het springen voor metro's en zij, eng genoeg, weet het één en ander... van het stelen van lijken en hoe ze onder perrons te bevestigen.

63. Để tôi cho bạn 1 ví dụ, tôi nhớ rằng đứng yên và nhìn vào con đường với hết tầm nhìn của mình, ít nhất 1 dặm, những thi thể được chất đống cao gấp 2 lần tôi những xác chết.

Een voorbeeld: ik herinner me dat ik daar stond en de straat zover mogelijk inkeek, op z'n minst 1,5 km en dode lichamen waren twee keer mijn lengte hoog opgestapeld.

64. Để đưa bạn vào hướng đi đúng, hãy xem xét lần nữa câu chuyện ví dụ mà Giê-su đã nói: “Xác chết ở đâu, chim ó nhóm tại đó” (Lu-ca 17:34-37; Ma-thi-ơ 24:28).

Beschouw, als een hulp om de juiste richting in te slaan, opnieuw de illustratie die Jezus gaf: „Waar het lichaam is, daar zullen ook de arenden vergaderd worden.” — Lukas 17:34-37; Matthéüs 24:28.

65. Chúng ta bỏ lỡ câu chuyện của Violet người sống sót sau nạn diệt chủng trong một vụ thảm sát nhà thờ, cô tiếp tục ở lại, chôn cất xác chết, quét dọn những ngôi nhà và những con đường.

We missen de verhalen van Violet, die, ondanks het feit dat ze genocide overleefde in het bloedbad in de kerk, toch doorging, en lichamen begroef, huizen poetste en straten veegde.

66. ● Tránh dùng các vật dụng và bát đĩa đã chạm vào xác chết của một con vật: “Phải ngâm đồ đó trong nước, [nó] sẽ bị ô-uế cho đến chiều tối, rồi mới tinh-sạch lại”. —Lê-vi Ký 11:31-34.

● Ze mochten geen kookgerei of voorwerpen aanraken die onrein waren geworden door contact met een dood dier. „Elk vat dat maar enigszins wordt gebruikt, zal in water worden gelegd, en het moet tot de avond onrein zijn en dan rein zijn” (Leviticus 11:31-34).

67. Thí dụ, chúng ta đọc nơi Dân-số Ký 5:2: “Hãy biểu dân Y-sơ-ra-ên đuổi ra ngoài trại-quân hết thảy người phung, người có bịnh bạch-trược, và người vì cớ đụng đến một xác chết nào đã bị ô-uế”.

Zo lezen we in Numeri 5:2: „Gebied de zonen van Israël dat zij iedere melaatse en iedereen die een vloeiing heeft en iedereen die onrein is door een overleden ziel, uit het kamp wegzenden.”

68. 37 Và Ngài phán cùng họ rằng: Nơi nào có xác chết quy tụ; hay nói cách khác nơi nào có các thánh hữu quy tụ lại, thì chim ó sẽ quy tụ ở đó; hay là những người còn lại sẽ quy tụ lại ở đó.

37 En Hij zei tot hen: Waar ook het lichaam vergaderd is; of, met andere woorden: waar ook de heiligen vergaderd zijn, daar zullen de arenden tezamen vergaderd zijn; of, daar zal het overblijfsel tezamen vergaderd zijn.

69. Một số người trong bọn họ sẽ trở thành tù nhân chiến tranh, “khom lưng” hay là cúi mình, giữa các tù nhân khác, trong khi những kẻ còn lại sẽ bị giết; thây của họ bị các xác chết vì chiến tranh phủ lên trên.

Sommigen zullen krijgsgevangenen worden, ’zich krommend’ of gebogen gaand te midden van andere gevangenen, terwijl de overigen het leven zullen laten, hun lijken bedolven onder de oorlogsdoden.

70. Hãy cho con gái bạn biết rằng suốt một năm qua, chúng ta thức dậy bên tách cà phê nhưng chợt phát hiện ra tràn ngập các mặt báo buổi sáng là những thi thể, những xác chết đầy máu của chị, vợ, và con chúng ta.

Vertel je dochters over dit jaar hoe we verlangend naar koffie ontwaakten, maar in plaats daarvan kadavers vonden, uitgezaaid over de ochtendkrant, met tranen doordrenkte berichten van onze zusters, echtgenoten, kinderen.

71. 10 Sau đó, con gái Ai-gia là Rít-ba+ lấy vải thô trải trên tảng đá từ đầu mùa gặt cho đến khi mưa rơi trên các xác chết. Bà không cho chim trời đậu trên họ vào ban ngày, cũng chẳng cho thú dữ đến gần vào ban đêm.

10 Toen nam Ri̱zpa,+ de dochter van A̱jja, rouwkleding en spreidde die op de rots uit, vanaf het begin van de oogst totdat het vanuit de hemel stortregende op de lichamen. Overdag liet ze niet toe dat de vogels op de lichamen landden en ’s nachts hield ze de wilde dieren op afstand.

72. + 6 Rồi tất cả trưởng lão của thành gần xác chết nhất phải rửa tay+ trên con bò cái tơ đã bị đánh gãy cổ trong thung lũng, 7 và họ phải tuyên bố rằng: ‘Tay chúng con không làm đổ máu này, mắt chúng con cũng không thấy nó đổ ra.

+ 6 Daarna moeten alle oudsten van de stad die het dichtst bij het lichaam ligt, hun handen wassen+ boven de jonge koe waarvan de nek in het dal gebroken is. 7 Ze moeten verklaren: “Onze handen hebben dit bloed niet vergoten en onze ogen hebben niet gezien dat het vergoten werd.