1. Đó không phải là vựa lúa.

Это не село.

2. Những kho lúa trống không và các vựa lẫm bị đổ nát.

Кладовые опустели, и амбары пришлось разобрать.

3. Xã Tam Xuân 1 là vựa lúa quan trọng nhất của huyện Núi Thành.

Берёзовая гора — наивысшая отметка Косинского хребта.

4. Sa-lô-môn bảo đảm: “Vậy, các vựa-lẫm con sẽ đầy dư-dật, và những thùng của con sẽ tràn rượu mới”.

«И наполнятся житницы твои до избытка,— заверяет Соломон,— и точила твои будут переливаться новым вином» (Притчи 3:10).

5. Thám tử báo về rằng để cắt đường vận lương khiến chúng đầu hàng... chúng ta phải chia cắt chúng với vựa lúa Vũ Xương.

Мои лазутчики говорят мне, чтобы подавить повстанцев... мы должны отрезать их от села Учан.

6. “Hãy nghĩ đến con quạ: Chúng không gieo, không gặt, cũng không có kho hay vựa, vậy mà Đức Chúa Trời vẫn nuôi chúng.

«Посмотрите на воронов: они не сеют, не жнут, не имеют ни амбаров, ни хранилищ и всё же Бог кормит их.

7. Chẳng bao lâu, vùng này trở thành vựa lương thực của La Mã, cung cấp những mặt hàng thiết yếu ấy cho đế quốc này.

Вскоре этот регион стал житницей Рима, снабжающей империю этими основными товарами.

8. (Ru-tơ 3:2) Sau khi hạt lúa được sàng sảy cho hết sạn và những vật khác, người ta đưa vào vựa hoặc đem đi xay.

В результате зерна падали на гумно, солома относилась в сторону, а мякина улетала прочь (Руфь 3:2).

9. Lòng hứng khởi, ông dự trù xây những kho vựa lớn hơn để chứa sản vật và sung sướng nhìn về tương lai với đời sống sung túc lâu dài.

Обрадовавшись, этот человек решил построить житницы побольше, чтобы собрать туда весь урожай, предвкушая, что потом будет долго жить в свое удовольствие.

10. Mùa đông đầu tiên, khi viếng thăm một hội thánh nằm dưới chân dãy núi Alps, chúng tôi ngủ trong một phòng không có lò sưởi, trên một vựa cỏ khô.

В первую зиму, когда мы посещали одно из собраний у подножия Альп, мы спали в комнате над сеновалом, где не было никакого отопления.

11. Lúc đầu, cha mẹ tôi cũng ngần ngại để tôi vào nhà, nhưng cuối cùng họ cho tôi ngủ trong vựa cỏ khô và mẹ chăm sóc các vết thương cho tôi.

Но и они не знали, что со мной делать, однако потом все же пустили спать на сеновал и мама обвязала мои раны.

12. Khi tôi tìm ra một con chó và bắt nó, thì tôi đặt nó vào trong cái sọt đựng cam, mang nó về nhà và nhốt nó trong vựa than và khóa cửa lại.

Увидев и поймав собаку, я сажал ее в ящик, отвозил домой и запирал на задвижку в сарае для угля.

13. Từ bốn tới mười ngày sau đó, các trứng nở, và khoảng từ hai đến sáu con sâu tí ti bắt đầu đời sống bằng cách đào xới vựa đồ ăn của nó.

Через четыре—десять дней из яиц вылупляются от двух до шести крошечных гусениц. Первым делом они забираются вглубь цветка, где находят целую кладовую съестных припасов.

14. Và kết quả của việc tôn vinh Đức Chúa Trời bằng tài vật của chúng ta là gì? “Vậy, các vựa-lẫm con sẽ đầy dư-dật, và những thùng của con sẽ tràn rượu mới” (Châm-ngôn 3:10).

«И наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином» (Притчи 3:10).

15. Chúa Giê-su minh họa điểm này bằng cách kể rằng ruộng của một người giàu kia sinh lợi nhiều lắm đến nỗi ông trù tính phá các vựa kho và cất những cái khác lớn hơn để thâu trữ cả sản vật mình.

Поясняя эту мысль, Иисус рассказал наглядный пример об одном богатом человеке, земля которого дала такой хороший урожай, что он решил снести свои хранилища и построить бо́льшие, чтобы собрать туда все свое добро.

16. “Chúng ta hiểu rằng công việc thu gặt lúa mì vào trong kho, hoặc vựa thóc, sẽ xay ra trong khi cỏ lùng được bó lại và chuẩn bị cho ngày đem đi đốt; rằng sau ngày thiêu đốt, thì ‘những người công bình sẽ chói rạng như mặt trời trong nước của Cha mình.

Мы понимаем, что работа по собиранию пшеницы в снопы или житницы будет происходить одновременно с тем, как плевелы будут связываться и готовиться ко дню сожжения; что после дня сожжения ‘праведники воссияют, как солнце, в Царстве Отца их.

17. Viết cách đây khoảng 2.600 năm, những lời khôn ngoan được soi dẫn này là bí quyết giúp ta nhận được các ân phước dồi dào từ Đức Giê-hô-va, vì người viết nói tiếp rằng: “Vậy, các vựa-lẫm con sẽ đầy dư-dật, và những thùng của con sẽ tràn rượu mới” (Châm-ngôn 3:9, 10).

Смысл, заключенный в этих мудрых словах, записанных около 2 600 лет назад, является ключом, открывающим дверь к получению обильных благословений от Иеговы, ведь дальше говорится: «И наполнены будут житницы твои изобилием, и виноградный сок через края польют подточильные чаны твои» (Притчи 3:9, 10, ПАМ).

18. Trong câu 5 cụm từ ′′đưa lưỡi hái′′ có nghĩa là làm việc siêng năng, ′′những bó lúa′′ tượng trưng cho những người cải đạo, ′′vựa lúa′′ tượng trưng cho Giáo Hội, và cụm từ nói về những người đang quy tụ lại ′′không bị mất mát′′ ám chỉ đến Thượng Đế giữ gìn những người cải đạo và ban cho họ cuộc sống vĩnh cửu.

В стихе 5 фраза “пустить серп” значит усердно трудиться, “снопы” подразумевают обращенных, “житница” – Церковь, а фраза о том, что собранные “не пропадут”, подразумевает, что Бог сохранит обращенных в веру и дарует им вечную жизнь.