1. Ta sẽ bước ngang qua lưỡi cày, ta sẽ vứt bỏ dao kiếm

Мы пойдем опять за плугом, Но оставим меч себе.

2. Vứt đi hết

( задыхается ) Вон!

3. Vứt điện thoại xuống cống.

Телефон выбрось в канализацию.

4. Vứt bỏ thùng rác.

Выбрось мусор.

5. Vứt điện thoại đi!

И выбрось телефон.

6. Vứt súng đi, thằng béo

Брось пушку, толстяк.

7. Tôi đã vứt nó trên đường.

Я выбросил её,

8. Sao chúng lại vứt súng?

Почему они бросили ружья?

9. Skyler, vứt dao xuống đi mình.

опусти нож.

10. Mẹ không có vứt lung tung đâu.

И я его не перекладывала.

11. Tôi bảo cô vứt nó đi.

Я говорю, выбрось это!

12. Rồi vứt chúng xuống chân anh.

Они на вас наткнутся и вам понадобится прикрытие.

13. Anh làm ơn vứt cái này cho tôi?

Ты не мог бы выкинуть это?

14. Đã tới lúc tôi phải vứt nó đi.

Пришло время с ней расстаться.

15. Tôi không phải đồ vứt đi đâu.

Я не бросовая вещь.

16. Ngô An Quốc vứt dùi sắt chạy.

Ершов Г. Железный поток.

17. Đêm đêm họ lại vứt đồ ăn đi.

Они выкидывают их в конце смены.

18. tao đã vứt cái tất bẩn rồi đấy.

Я убираю грязный носок.

19. Chúng ta không có một hành tinh vứt đi và chúng ta không có những đứa trẻ vứt đi -- chúng đều vô giá

У нас нет планеты, которую бы можно было выбросить в помойное ведро и нет выбрасываемых детей - они все ценны.

20. Cảm thấy không phải khi vứt nó đi.

Подумал, что выкинуть будет неправильно.

21. Lại vứt vào cốp xe ai đó à?

Подложил бы его кому-нибудь в багажник?

22. Tại sao cô lại vứt bỏ hết chứ?

А с какого перепуга ты решила всё это оставить?

23. Các bạn là một thế hệ vứt đi.'"

Такое было поколение — напористое».

24. Không bao giờ được vứt súng xuống đất.

Никогда не оставляй ружье на земле.

25. Ngài có thể đốt và vứt bỏ tất cả.

Можете сжечь и развеять пепел.

26. Mẹ vứt cái thứ kinh tởm đó đi rồi.

Я выбросила эту дрянь.

27. Chả ai yêu cầu anh vứt súng của mình.

Сдать своё вас никто и не просит.

28. Tôi đi vứt rác khi chúng trở lại đó.

Я выбрасывал мусор, когда они подъехали.

29. Lấy hết vàng của nó rồi vứt xác xuống biển đi.

Снимите с него побрякушки, цепляйте камень и за борт это дерьмо.

30. Nếu thích trẻ con đến vậy vứt mấy lọ tránh thai đi

Если ты так хочешь детей, выкинь свои противозачаточные.

31. Flass đưa hắn cái dùi đập đá để vứt nó đi.

Фласс отдал ледоруб, чтобы выбросить.

32. khi nào cậu... vứt bỏ mấy cái ván đáng nguyền rủa đó.

Слушай, когда ты выкинешь эти дурацкие лыжи?

33. Bạn không thể vứt tên lửa của tôi xuống Bãi Rác Ký Ức.

Не бросайте ракету в пропасть!

34. Vì thế nên chúng không bao giờ vứt cái gì đi cả.

В результате мы взяли за правило ничего не выбрасывать.

35. Vứt mấy chuyện tào lao đó đi rồi đưa tao điếu thuốc.

Поговоришь об этом дерьме на похоронах своей мамочки. Лучше дай мне сигарету.

36. Sự căng thẳng nhẹ đến từ người đã vứt anh xuống giếng.

Немного неприятно слышать от парня, который бросил тебя в колодец.

37. Tuần lễ thứ ba, cậu đã vứt bỏ điếu thuốc lá cuối cùng.

В третью неделю он бросил свою последнюю сигарету.

38. Hay là đốt nó đi và nói rằng chúng ta đã vứt nó.

Давайте сожжем его, а скажем, что спустили в канализацию.

39. Tai nghe được trọn vẹn—hãy vứt bỏ mấy đồ nghe kia đi!

Слух полностью восстановлен – можно выбросить ваши слуховые аппараты.

40. Tôi bỏ hắn ở chỗ mương rãnh mà hắn định vứt tôi rồi.

В той же канаве, где хотел оставить меня.

41. tôi bảo ông ta vứt đi, nhưng nó giúp ông ta bình tĩnh lại.

Я говорил ему - выбросить, но этот кочан его вроде как успокаивает...

42. Phil rất thất vọng, anh ta bắt đầu vứt lon bia khắp phòng tập.

Он был так расстроен, что начал швырять по студии пивные банки.

43. Em sẽ mang thứ này đi vứt, rồi sẽ về nhà làm một giấc.

Ладно, вынесу его на улицу, а потом поеду домой вздремнуть

44. Chẳng đứa nào có tiền cả thế giới ở đây là đồ vứt đi.

Сейчас ни у кого нет монет, а здесь все кутят напропалую.

45. Pool tức giận, vứt tất cả các bộ phận đó đi và bỏ đi.

Тогда он разрубил её еще раз и разбросал куски по всей округе и ушёл.

46. Nếu như chúng ta vứt bỏ Phân khu từ 3 đến 7 thì sao?

А что если нам избавиться от 3 и 7 секторов?

47. Liệu cậu Joey ấy có đến lấy cái mũ này hay để tớ vứt đi?

Эй, Чен, а этот Джоуи заберёт свою лосиную кепку или мне её выбросить?

48. Điều này cho thấy là nhiều tạp chí đã được cất giữ hoặc vứt đi.

Похоже, довольно много журналов скапливается или выбрасывается.

49. Chúng tôi vứt béng kịch bản kiểm duyệt và quay cái tôi viết sáng nay.

Мы выбросили сценарий, прошедший цензуру, сняв написанный утром мной.

50. Sao ả lại mắc công giặt áo khi chỉ cần vứt nó đi là xong?

Зачем ей тогда возиться со стиркой рубашек, если она просто хотела свалить?

51. Sẽ ra sao nếu biến chúng thành phân hữu cơ thay vì vứt vào thùng rác?

Но что, если бы мы могли делать из них компост, а не выбрасывать их в мусорное ведро?

52. Cùng lắm thì vứt cái phù hiệu cảnh sát đi, và theo đến tận gốc.

Я жетон выброшу, но докопаюсь до правды.

53. Nhưng ông bà bô đã chạy trốn khỏi Sparta sau khi em bị vứt bỏ.

Мать так меня любила, что родителям пришлось бежать из Спарты иначе от меня бы избавились.

54. vứt bỏ chúng rải rác khắp châu lục đến khi nhà cửa bị đánh sập?

как разбросали их по всему континенту, как разрушили наши дома?

55. Khăn tay là 1 kiểu như khăn giấy Kleenex nhưng ta không vứt nó đi.

Это вроде бумажной салфетки, но его сразу не выбрасывают.

56. Ngay khi anh thấy một bụi cây lớn nào, làm ơn vứt vào đấy cho tôi

Да, когда увидишь густые коричневые кусты, бросай туда

57. Tôi đã bị vứt bỏ, như một phế liệu -- và hợp lí cho nhiều tội danh.

Меня забраковали как ненужные отбросы и, как считают многие, по праву.

58. Vác xác hắn vào xe, đem hắn ra chỗ đất phù sa rồi vứt ở đó.

Затащи его в его тачку и отвези к руслу реки.

59. Như vậy là ông đang vứt bỏ cả thập kỷ của việc giải trừ quân bị.

Этим вы перечёркиваете десятилетия успешной работы по разоружению.

60. Cậu chỉ cần đánh giày cho tôi thôi, có lẽ là thêm vụ vứt rác nữa.

Тебе придется всего лишь чистить мои башмаки, или, может, выносить мусор.

61. Ngay khi anh thấy một bụi cây lớn nào, làm ơn vứt vào đấy cho tôi.

Да, когда увидишь густые коричневые кусты, бросай туда.

62. Vậy anh nghĩ là họ vứt cho bé con chuột Mickey và không quan tâm nữa.

И вы решили, что они подпаивают сына, чтобы не возиться с ним?

63. Anh chỉ vào đây để trả đũa tôi bằng cách vứt giẻ bẩn lên sàn nhà thôi.

Ты пришёл только затем, чтобы отомстить мне и облить мой ковёр грязной водой.

64. Đáng ra phải chạy, họ vẫn gan ở lại, chẳng lẽ trộm đồ để rồi vứt đi?

Вместо того чтобы бежать, крадут бензин и раздают его бесплатно...

65. Và Paris quá: - đến, tôi sẽ vứt bỏ ngươi Trong số chị em nữ tu thánh thiện:

И Париж тоже: - приходите, я буду распоряжаться тобой Среди сестричества святых монахинь:

66. Hàng triệu tấn lưới đánh cá vứt xuống biển vẫn tiếp tục là công cụ gây hại.

Миллионы тонн выброшенных рыболовных сетей -- снастей, которые продолжают убивать.

67. Bọn em tưởng sẽ hài hước khi vứt gậy bóng chày và mở máy tính với phim khiêu dâm.

Мы подумали, что было бы смешно выбросить биту И на компе порно включить.

68. Nơi Giô-na 1:5, chúng ta thấy những thủy thủ vứt bỏ vật dụng để làm nhẹ tàu.

В Ионы 1:5 мы читаем, что моряки выбрасывали в море вещи, чтобы облегчить корабль.

69. Thì mình bị thịt trước khi ra khỏi đó sau đó chắc là bị vứt cho lợn ăn

Нас убьют, прежде чем мы покинем здание, и, полагаю, скормят свиньям.

70. Khi đó chúng sẽ lấy búa đập mày nát sọ, rồi vứt xác xuống hố đựng xác mọi đen.

После чего они разобьют твой череп твоей же кувалдой, и сбросят в ниггерскую яму.

71. Ông vẫn cho rằng đã vứt khẩu súng của mình xuống sông trước khi vụ ám sát xảy ra.

И вы по-прежнему утверждаете, что выбросили пистолет в реку... до того как произошло убийство.

72. Và khi săn bắt chúng ta bị quá nhiệt nên phải cởi áo lông ra và vứt nó đi.

И мы так перегревались в погоне за животными, что пришлось "снять" меховую шубу и выбросить ее.

73. Chúng tôi đã bị vứt đi, quyên góp, bán rẻ, hoặc là đồ dùng rồi... và bị quăng đi.

Нас бросили, продали на распродаже, сбагрили в секонд-хенд или попросту вышвырнули.

74. Thay vì vứt bỏ mão trụ hy vọng, chúng ta luôn luôn cần phải làm cho nó vững chắc.

Вместо того чтобы сбрасывать шлем надежды, нам необходимо всегда укреплять его.

75. Có lẽ nó bị lẫn lộn với đống thư từ lặt vặt không quan trọng và bị vứt đi rồi.

Может быть, его спутали с ненужной почтой и выбросили.

76. Con người vứt rác bừa bãi trên vỉa hè, và quăng nước trái cây, nước thịt, xương gà khắp nơi.

Будучи неряхами, мы выбрасываем мусор на тротуары, повсюду оставляем соки, соус и куриные кости.

77. Nhiều Sư đoàn của liên quân Nga - Áo trong cơn hoảng loạn còn phải vứt bỏ vũ khí mà chạy.

Некоторые подразделения японцев в панике побросали оружие.

78. Nếu vứt bỏ những món quà này chỉ vì thiếu tự chủ thì chẳng khác gì tự bán rẻ mình.

Бросаться такими вещами из-за того, что не можешь совладать с собой,— значит размениваться по мелочам.

79. Tín đồ đấng Christ tại Ê-phê-sô đã vứt bỏ tất cả những gì liên quan đến ma thuật

Христиане Ефеса избавились от всего, что было связано с оккультизмом.

80. Chúng ta có cơ hội nắm đuôi Proctor mà anh lại muốn vứt nó đi và không thèm để tâm.

У нас был шанс засадить Проктора, а ты хочешь просто соскочить и умываешь руки.