1. Vì qua mặt nạ của bạn, họ vứt bỏ mặt nạ của họ.

Omdat ze via jouw masker hun eigen masker laten vallen.

2. Skyler, vứt dao xuống đi mình.

Skyler, leg dat mes neer alsjeblieft.

3. Giờ thì vứt cục đá ấy đi.

Weg steen.

4. Vứt mẹ cái tình bạn ấy đi

Verneuk de vriendschap!

5. Vứt cái sách hướng dẫn của anh đi.

Fraai handboek.

6. Không bao giờ được vứt súng xuống đất.

Nooit je geweer op de grond leggen.

7. Đừng hòng vứt rác vào người tôi nhé.

Denk er maar niet aan om mij de schuld te geven.

8. Vứt nó khỏi cửa sổ khi tao quay lại.

Haal dat van m'n raam af als we terugzijn.

9. Chả ai yêu cầu anh vứt súng của mình.

Niemand vraag je de jouwe af te geven.

10. Joffrey đâu phải là người dễ vứt đồ chơi của hắn

Joffrey is geen jongen die zijn speelgoed weg geeft.

11. Nếu bọn mình thắng, bọn họ phải vứt con gà đi.

Als wij winnen, moeten zij die haan dumpen.

12. Flass đưa hắn cái dùi đập đá để vứt nó đi.

Flass gaf hem de ijspriem om te vernietigen.

13. Vứt nó xuống cơn triều rút và để dòng sông cuốn đi.

Hem in de rivier gooien en met de eb laten meedrijven.

14. " rồi vứt ông xuống dòng nước ông tính hại Thuyền trưởng Delaney. "

" en werp je in de rivier waar je kapitein Delaney in wilde gooien. "

15. Sự căng thẳng nhẹ đến từ người đã vứt anh xuống giếng.

Nogal curieus van iemand die je net een waterput in had gegooid.

16. Tuần lễ thứ ba, cậu đã vứt bỏ điếu thuốc lá cuối cùng.

De derde week gooide hij zijn laatste sigaret weg.

17. Cô không phải là người duy nhất bị lợi dụng và vứt đi.

Hij heeft wel meer mensen gebruikt.

18. Tai nghe được trọn vẹn—hãy vứt bỏ mấy đồ nghe kia đi!

U hebt uw gehoor terug — gooi die hoorapparaten maar weg.

19. Tôi bỏ hắn ở chỗ mương rãnh mà hắn định vứt tôi rồi.

In de greppel waar hij mij in dumpte.

20. • Đồ chơi: Vứt bỏ những đồ chơi có cạnh bén hoặc góc nhọn.

• Speelgoed: Doe speelgoed met scherpe randen of hoeken weg.

21. Phil rất thất vọng, anh ta bắt đầu vứt lon bia khắp phòng tập.

Hij raakte zo gefrustreerd dat hij bierblikjes door de studio gooide.

22. Khăn tay là # kiểu như khăn giấy Kleenex nhưng ta không vứt nó đi.Thấy không?

Dat is een Kleenex die je niet weggooit

23. Có thể có một luật cấm ném giấy hay vứt rác ra ngoài đường.

Misschien is er een wet dat je geen papier of andere dingen op straat mag gooien.

24. Chúng tôi vứt béng kịch bản kiểm duyệt và quay cái tôi viết sáng nay.

Ik heb het gecensureerde script weggegooid en'n nieuwe geschreven.

25. Sao ả lại mắc công giặt áo khi chỉ cần vứt nó đi là xong?

Waarom zou ze een shirt wassen om het alleen maar te dumpen?

26. Nhưng nếu bạn vẫn còn do dự, không muốn vứt đi sau một năm thì sao?

En als u na een jaar toch nog aarzelt om het weg te gooien?

27. Cùng lắm thì vứt cái phù hiệu cảnh sát đi, và theo đến tận gốc.

Ik haal deze penning er af, en zoek het tot op de bodem uit.

28. Nhưng ông bà bô đã chạy trốn khỏi Sparta sau khi em bị vứt bỏ.

Moederliefde was de reden dat wij Sparta verlieten anders was ik afgedankt.

29. Ted, nếu cậu muốn ghi điểm ở đám cưới này- - thì vứt đống giấy đi.

Ted als je iets goeds wilt doen op deze bruiloft... weg met die snelhechter.

30. Vác xác hắn vào xe, đem hắn ra chỗ đất phù sa rồi vứt ở đó.

Leg hem in zijn wagen en dump'm.

31. Như vậy là ông đang vứt bỏ cả thập kỷ của việc giải trừ quân bị.

In welk geval u decennia van ontwapening overboord gooit.

32. 6 Trước hết, những người được sống sót qua khỏi trận giặc Ha-ma-ghê-đôn sẽ có trách nhiệm dọn dẹp trái đất và vứt bỏ những tàn tích của hệ thống cũ này.

6 Degenen die Armageddon overleven, zullen allereerst tot taak hebben de aarde te reinigen en de puinhopen van dit oude samenstel weg te ruimen.

33. Anh chỉ vào đây để trả đũa tôi bằng cách vứt giẻ bẩn lên sàn nhà thôi.

Je bent hier alleen om mij terug te pakken Door vies water op mijn tapijt te knoeien.

34. Hàng triệu tấn lưới đánh cá vứt xuống biển vẫn tiếp tục là công cụ gây hại.

Miljoenen tonnen afgedankte visnetten, materieel dat blijft doden.

35. Một xã hội dùng rồi vứt không thể bị kìm hãm -- nó đã thành hiện tượng toàn cầu.

De wegwerpmaatschappij kan niet beperkt blijven, het heeft de wereld veroverd.

36. Bọn em tưởng sẽ hài hước khi vứt gậy bóng chày và mở máy tính với phim khiêu dâm.

Het leek ons grappig en ook om porno in de computer te stoppen.

37. Nơi Giô-na 1:5, chúng ta thấy những thủy thủ vứt bỏ vật dụng để làm nhẹ tàu.

In Jona 1:5 lezen we dat de zeelieden voorwerpen uit het schip slingeren om het lichter te maken.

38. Dĩ nhiên, mọi người đều có thể giúp dọn dẹp thính đường bằng cách lượm và vứt rác.

Natuurlijk kan iedereen ertoe bijdragen het terrein schoon te houden door erop te letten dat al het afval opgeraapt wordt en netjes wordt weggegooid.

39. Thì mình bị thịt trước khi ra khỏi đó sau đó chắc là bị vứt cho lợn ăn

Dan worden we vermoord en vermoedelijk aan de varkens gevoerd.

40. Con người vứt rác bừa bãi trên vỉa hè, và quăng nước trái cây, nước thịt, xương gà khắp nơi.

Wij mensen laten overal afval en vlees en kippenbotjes rondslingeren.

41. Nếu vứt bỏ những món quà này chỉ vì thiếu tự chủ thì chẳng khác gì tự bán rẻ mình.

Als je die weggooit omdat je geen zelfbeheersing hebt, haal je jezelf omlaag.

42. Tôi đã chứng kiến cảnh người ta bỏ chạy mong được thoát thân—vứt lại của cải quý giá trên đường.

Ik zag mensen vluchten voor hun leven, waarbij ze hun waardevolle bezittingen op straat achterlieten.

43. Mày đã thẳng tiến đến côi nhi viện từ lâu rồi nếu như không bị vứt lại trên nghưỡng cửa nhà tao...

Ik had je meteen naar het weeshuis gebracht.

44. Ta tạo ra các công nhân máy móc và xem họ như đồ vật của ta để chiêu dụ và rồi vứt đi.

We creëren robotarbeiders die we als activa behandelen: we halen er het beste uit en gooien ze dan weg.

45. Nếu có thể, hãy dùng khăn giấy để che miệng và mũi mỗi khi ho hoặc hắt hơi, và vứt ngay sau đó.

Gebruik indien mogelijk papieren zakdoekjes om uw mond en neus mee te bedekken als u moet hoesten of niezen, en gooi die vervolgens meteen weg.

46. Vứt bỏ những món quà này chỉ vì bạn không thể kiềm chế bản thân, nghĩa là bạn tự bán rẻ mình.

Als je dat weggooit omdat je geen zelfbeheersing hebt, haal je jezelf omlaag.

47. Thật sẽ thích thú biết bao khi vứt đi hết các mắt kính, ống nghe, cái nạng, xe lăn và thuốc men!

Wat zal het heerlijk zijn die brillen, hoorapparaten, krukken, rolstoelen en medicijnen te kunnen weggooien!

48. Uh, Tôi... tôi đã vứt bỏ thẻ nhớ flash, nhưng mã hóa của ông quá mạnh đối với băng tần của vệ tinh

Ik heb de flash drive verwijderd maar je encryptie is te sterk voor de satellietbandbreedte

49. Nếu mi đã vứt bỏ danh dự Đội Mật thám, để sa vào con đường tà đạo tàn sát... thì lão sẽ tiêu diệt mi!

Als je bent afgeweken van je eer als bespieder om het pad van bloed en slachting te betreden

50. Thế nhưng, họ cũng đau đớn khi nghĩ rằng sao người bạn cố tri lại nỡ vứt bỏ tình bằng hữu như là rơm rác.

Maar het doet hem pijn als hij denkt aan de manier waarop zijn gekwetste vriend hun vriendschap heeft afgedankt als een hoop vuil.

51. Việc chi làm họ xem đời sống của họ, một điều đáng quí nhất, như một gánh nặng phải vứt đi bằng mọi cách?

Welke soort van druk kan maken dat iemands kostbaarste bezit — zijn leven — een last wordt die hij kwijt wil?

52. Anh phóng chạy xuống nhiều tầng lầu, rồi vứt quả bom đó vào một vòi phun nơi quảng trường, lúc đó quả bom nổ.

Hij rende een paar trappen af en gooide de koffer vervolgens in een fontein, waar de bom explodeerde.

53. Điều tiếp theo là khi một viên đạn vào đầu của cô thì Cỗ Máy sẽ vứt bỏ cô và thay thế một người khác

Zodra een kogel je hersenen raakt, zal de Machine je opzij schuiven en vervangen.

54. Có lẽ các cô không để ý rằng mình vừa vứt giấy gói kẹo ra mặt đất, nhưng lần này tôi chỉ cảnh cáo thôi đây.

Jullie waren je er vast niet van bewust dat je iets op de grond liet vallen, dus ik geef jullie nu alleen een waarschuwing.

55. Và người ta vứt bỏ những tiêu chuẩn của Kinh-thánh vì cho rằng (quá khắt khe) giống như thời kỳ (nữ hoàng) Victoria (1831-1901).

En de maatstaven van de bijbel worden als Victoriaans verworpen.

56. Sau khi vứt lá chắn nhiệt, chúng tôi đã dàn chân tàu tiếp đó, hệ thống radar bắt đầu dò xem Phoenix cách mặt đất bao xa.

Nadat het hitteschild is afgestoten en de steunen zijn uitgeklapt, is de volgende stap om de radar te laten detecteren hoe ver de Phoenix van de grond verwijderd is.

57. Tôi đã nói với ba anh nên bán cái đống rác rưởi này đi để lấy tiền, nhưng ông ấy không bao giờ chịu vứt nó đi.

Ik heb je vader vaak gezegd de zaak te verkopen en er iets aan te verdienen, maar hij kon hem niet wegdoen.

58. Vào cùng thời điểm chúng ta vứt đi hàng triệu tấn thức ăn thừa mà có thể và đáng lẽ nên được dùng để cho động vật ăn.

Tegelijkertijd gooien we miljoenen tonnen voedselafval weg waarmee we vee kunnen en moeten voederen.

59. và vứt bỏ con vợ ra khỏi suy nghĩ của hắn.Anh sẽ biến Spartacus thành một Gladiator mà toàn thể cõi trần gian này chưa bao giờ thấy

Met zijn vrouw weg gehaald uit zijn gedachte, zal ik Spartacus tot een gladiator vormen die de wereld nog nooit heeft gezien

60. Khi nghe có người chỉ cần vứt gói thuốc lá, rồi không bao giờ đụng đến nữa, tôi cầu nguyện Đức Giê-hô-va về vấn đề này.

Toen ik hoorde dat anderen gewoon hun sigaretten hadden weggegooid en nooit meer hadden gerookt, praatte ik er met Jehovah over.

61. 7 Những ai bị ma quỉ tấn công nên tỏ ra khôn ngoan vứt bỏ hết trong người hoặc trong nhà những vật có dính dấp tới tà ma.

7 Wie door demonen wordt aangevallen, zou er verstandig aan doen zichzelf en zijn huis van alle voorwerpen die ook maar enigszins met demonisme te maken gehad kunnen hebben, te ontdoen.

62. Dĩ nhiên, mỗi người chúng ta có thể làm nhẹ bớt gánh nặng bằng cách không vứt rác hay kẹo cao su ở trong hoặc ngoài Phòng Nước Trời.

Wij kunnen natuurlijk allemaal de last lichter maken door geen kauwgom of afval binnen of buiten de zaal achter te laten.

63. Tôi vứt hết các đồ dùng linh tinh của Hội Tam Điểm mà tôi có, ngay cả bộ quần áo tôi mặc để đi dự các buổi họp của Hội.

Ik vernietigde alle vrijmetselaarsspullen die ik had, zelfs het kostuum dat ik voor logebijeenkomsten gebruikte.

64. Hiện này, quý vị có thể mua 1 bé gái bị buôn lậu chỉ với mấy trăm đô la tức là cô bé có nhiều khả năng bị vứt bỏ hơn

Vandaag kan je een meisje kopen voor een paar honderd dollar, wat betekent dat ze meer een wegwerpvoorwerp is.

65. Không còn chơi đúng luật như 1 con khốn nhỏ ngu ngốc, mà không nhận ra mọi người khác trong trường đã vứt sách điều lệ đi cả năm trước.

Ik hou me niet meer aan de regels als een stom trutje dat niet beseft dat niemand dat nog doet.

66. HUẤN LUYỆN CON: “Chúng tôi dạy các con rửa tay trước khi ăn, còn thức ăn đã rơi trên sàn thì phải rửa lại hoặc vứt bỏ”. —Hoi, Hồng Kông

LESSEN VOOR KINDEREN: „We leren onze kinderen dat ze voor het eten hun handen moeten wassen en dat ze voedsel dat op de grond gevallen is, moeten afspoelen of weggooien.” — Hoi (Hongkong)

67. "Số lượng đang tăng lên, lượng thùng dây gói bọc đang tăng lên, phương châm sống "dùng rồi vứt" đang nhân rộng, và tất cả đang được thể hiện trong đại dương."

Video: het probleem verergert, de hoeveelheid verpakkingsmateriaal stijgt, het wegwerpconcept groeit, en het wordt zichtbaar in de oceaan.

68. Chuyện gì qua hãy cho qua.

Laat het verleden nu maar rusten.

69. Nó thể hiện qua biểu cảm, qua hơi thở, qua đôi mắt của anh ấy.

Dat zie je aan zijn gezicht, zijn ademhaling, zijn ogen.

70. Xin xem bài “Vứt bỏ gông cùm của ma thuật” trong tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ), song hành với tạp chí này, số ra ngày 1-9-1987, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

Zie het artikel „Ontworsteld aan het juk van het spiritisme” in de uitgave van 1 september 1987 van ons zustertijdschrift, De Wachttoren, uitgegeven door Jehovah’s Getuigen.

71. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

Dus hij bleef maar heen en weer lopen.

72. Hãy làm gương qua lời nói và qua hạnh kiểm

Wees een voorbeeld in spreken en in gedrag

73. Hôm qua.

Gisteren.

74. Mỗi năm chúng trải qua 6 tháng băng qua đại dương.

Elk jaar zijn ze zes maanden uit elkaar, reizend over de oceaan.

75. Em đã đợi suốt chiều hôm qua và cả tối qua.

Ik heb gisteren de hele middag en avond gewacht.

76. Em đã tự nhũ mình tối qua chỉ là tối qua.

Ik dacht dat we gewoon een nacht samen zouden doorbrengen.

77. Một cái nhìn lướt qua thế giới qua con mắt Chúa.

Een blik op de wereld door het oog van God.

78. Ngày hôm qua.

Gisteren.

79. Nghiêng qua trái.

Links van u.

80. NA: Thời báo Yemen, qua 20 năm, đã trải qua nhiều biến cố.

NA: De Yemen Times heeft heel veel meegemaakt in 20 jaar.