1. Thật vớ vẩn.

Бред сивой кобылы.

2. Đúng là vớ vẩn.

Это чушь собачья!

3. Chuyện này thật vớ vẩn!

Это всё бред!

4. Toàn là chuyện vớ vẩn!

Всё это чушь собачья.

5. Với những chiếc vớ ấy?

Носками, скатанными в шарики.

6. Em có đôi vớ màu đỏ.

У меня красные носки.

7. Ý nó là " đi vớ vào ".

Означает " надень носки ".

8. Nghe là thấy vớ vẩn rồi

Лихо ты ему вкручивал.

9. Giao thông vớ vẩn gì thế?

Что это за херня про регулировщика?

10. Chuyện vớ vẩn này là gì đây?

До чего убога эта нация.

11. Không phải là chuyện vớ vẩn đâu.

Это не так глупо, как кажется.

12. John có 10 đôi vớ vừa đôi

У Джона есть 10 пар подходящих попарно носков.

13. Cháu nghĩ chuyện này vớ vẩn quá.

Я думaю, чтo этo глупo.

14. Carla, toàn bộ chuyện này là vớ vẩn.

Карла, я тебе говорю, это чушь собачья!

15. Chỉ là những trò tình báo vớ vẩn.

Тоже мне, рыцари плаща и кинжала.

16. Mẹ sẽ ôm đống mền này... vớ mẹ.

Я останусь под одеялом с мамой.

17. Bỏ qua chuyện vớ vẩn đi, được chứ?

Не пизди.

18. Dân Trái đất các cậu thật vớ vẩn.

Вы, земляне, зажатые.

19. Em ko có, nhưng em thay bằng vớ.

Лично у меня такой нет, но я приспособил для этого носок.

20. ♫ Khi đang mặc PJs và vớ ♫

♫ Разхаживаясь в пижаме и носках ♫

21. Anh hay nghĩ vớ vẩn như này à?

Это то, о чём ты подумываешь?

22. Anh có nhiều chuyện vớ vẩn hôm nay.

Просто тут много всего навалилось.

23. Chuyện vớ vẩn về Evel Knievel thì sao?

А давай про Ивела Книвела?

24. Về cái chậu vớ vẩn mà thầy bảo mua.

Дурацком пластмассовом контейнере, который я просил тебя купить.

25. Tôi mệt mỏi về chuyện vớ vẩn này rồi.

Я устал от этого дерьма.

26. Hắn phải chấm dứt ngay chuyện vớ vẩn này!

Пусть откажется от этой диверсии.

27. Bọn hôm qua chỉ là bọn vớ vẫn thôi

А вчерашние ребята были местными.

28. Chỉ là mèo mù vớ được cá rán thôi.

Люблю неудачников.

29. Đúng vớ vẫn, đã chết và rồi còn sống.

Умерла, а потом вдруг жива.

30. Hôm nay, Eddie biểu diễn với vớ hoa cúc.

Сегодня Эд демонстрирует кружевные подвязки.

31. Cô muốn hùng biện thứ vớ vẩn đó hả?

Ты хочешь разглагольствовать об этой чепухе?

32. Tao phát ốm vì mấy thứ vớ vẩn đó.

Просто я устал от всей этой любительской фигни.

33. Tôi ớn các cuộc gọi vớ vẫn này lắm.

Достали меня эти надуманные вызовы.

34. Tôi không có ranh cho chuyện vớ vẩn này

Teпeрь пocлушaй ты.

35. Mẹ, thôi nói mấy thứ vớ vẩn đó đi.

Черт, хорош, гнать это дерьмо!

36. Tớ vừa vớ được 2 con nhỏ dâm lắm.

Там такие две соски, они просто сами под нас ложатся.

37. đừng có nói vớ vẫn nữa, lại đây xem!

Хватит херню пороть, вали отсюда!

38. Polymer được in 3D vớ mạch điên đan vào nhau.

Отпечатанный в 3D полимер с вплетенными электросхемами.

39. Ta gọi mấy thứ vớ vẩn đó là vần điệu?

Мы что-то сказали в рифму?

40. Một cầu thủ bóng chuyền thậm chí còn cho rằng mình đã thắng nhiều trận liên tiếp là nhờ mang vớ đen thay vì vớ trắng.

Один волейболист объяснил серию своих побед тем, что он надевал не белые, а черные носки.

41. Tôi không thích nói cái chuyện vớ vẩn này nữa.

Я устал от пустой болтовни!

42. Anh muốn nói chuyện vớ vẩn hay đấm bốc đây?

Так ты хочешь трепаться или ты хочешь боксировать, а?

43. Chỉ là những trò bịp bợm vớ vẩn, đúng không?

Это ведь всего лишь глупые фокусы, верно?

44. Chúng ta nên ra khỏi chỗ vớ vẩn này chứ?

Валим из этого буржуазного гадюшника.

45. Tôi không đến đây đống vớ vẩn của dì, Siobhan.

Я не за этой ахинеей сюда пришла, Шеван.

46. Cái vụ nghiệp dư vớ vấn này là dấu hiệu tốt.

Этот юношеский вздор - добрый знак.

47. Nhưng không có vớ silicon, tôi sẽ trượt ở trong đó.

Но без силиконового носка я попытаюсь просто влезть внутрь.

48. đã có nhiều người chết cho nhưngc thứ vớ vẩn hơn.

Некоторые убили бы за гораздо меньшее

49. Vớ được treo lên bằng ống khói với việc chăm sóc,

Чулки висели на трубу с осторожностью,

50. Chả có chuyện vớ vẩn như là cái chết vinh quang

Нет такого понятия, как достойная смерть.

51. Có vài lần vớ vẩn với chú tôi, nhưng đó là...

Ну, на меня наседал дядя, но то было...

52. Tôi đang giải quyết mấy chuyện vớ vẩn đó, cậu biết không?

Я над этим работаю.

53. Mấy lời vớ vẩn cậu định nói với tôi, giữ lại đi.

Какую бы очередную порцию дерьма вы для меня ни заготовили, просто придержите её.

54. Các anh vừa nã Javelin vào một cái xe vớ vẩn đấy.

Ты выстрелил по машине противотанковой ракетой!

55. Cứ tưởng lão già vớ vẩn đó sẽ không chịu ngừng hát.

Я думал, старый говнюк никогда не заткнётся.

56. Chuyện đó thật vớ vẩn, nhưng nó khiến chúng ta nghe lời.

Это бред, на самом деле, но это держало нас в узде.

57. Mẹ dẹp cái chuyện tâm lý học vớ vẩn đi được không?

Хватит этого психотерапевтического дерьма, мама!

58. Mừng ra mặt, họ tưởng họ vừa vớ được một mỏ uranium.

Обрадовались что нашли залежи урана.

59. Tôi nói là ý tưởng chớ không phải trò vớ vẩn đó!

Это не идея, а идиотизм.

60. Nói mấy thứ vớ vẩn chết tiệt này với ai khác đi.

Втирай свою херню кому-нибудь другому.

61. Chế đá thì cần gì quan tâm mấy cái vớ vẩn đó.

Все то дерьмо что он мелет называется " варка ".

62. Mặc kệ đống phân gà đình chỉ vớ vẩn dành cho tôi.

Несмотря на мое отстранение.

63. Cháu nghĩ ông ấy sẽ không nói về thứ vớ vẩn này

Мислим да он не жели да разговара о овим стварима

64. Tôi tưởng câu chuyện vớ vẩn đó rất hay hồi còn nhỏ.

Я думал это круто когда был ребенком.

65. Tôi phải mang vớ băng chân để phòng máu bị vón cục.

Мне надели плотные чулки, чтобы не было застоя крови.

66. Có điều gì vớ vẩn hơn những câu chuyện của em không nhỉ?

А знаешь, что жалит больнее твоего вранья?

67. Ta đã thấy những điều vớ vẩn tràn lan trên tiêu đề báo.

Мы видим, что вздор о мозге публикуется в газетах.

68. Mẹ muốn rải đống tro triếc vớ vẩn này thì để ngày mai.

Если вы хотите раскидать этот чертов пепел, то сделаете это завтра!

69. Mua cái khóa, nhét vô trong vớ rồi đập mụ ta tơi bời.

Купи замок, засунь в носок и врежь суке.

70. Ông vớ lấy con dao rựa và đánh tôi bằng bề mặt dao.

Он ударил меня тыльной стороной мотыги.

71. Rồi họ lại bắt tôi vì cái tội trốn thuế vớ vẩn đó.

Но меня замели за эти гребаные налоги.

72. Cha cô ta đưa vào làm một công việc văn phòng vớ vẩn...

У папы в фирме бьёт баклуши за заоблачную зарплату.

73. Đừng có làm chuyện vớ vẩn nữa, mau chóng lấy biên lai đi.

Прекрати валять дурака и быстро получи подтверждение об отправке.

74. Và bên cạnh đó, anh chẳng đua vì cái thứ vớ vẩn đó đâu.

Кроме того, дружище, ты дерьмово водишь.

75. Là người Anh, lần đầu tôi nghe rồi tôi thầm nghĩ: "Vớ vẩn thật."

И впервые услышав это, я, как англичанин, подумал: «Что за чушь».

76. Mẹ tôi bắt tôi phải để đôi vớ lại ở bên ngoài cửa sau.

Мама заставляла меня хранить их возле черного входа.

77. Tôi đã lỡ thuê một gã vớ vẩn để làm báo cáo tài chính.

Я нанял недобросовестного бухгалтера.

78. To khoảng tầm này, có một vài chữ tượng hình vớ vẩn trên đó.

Вот такого примерно размера, и на ней фигня типа иероглифов.

79. " Người ký phát, vớ, dép sẽ là một sự thoải mái, " Unseen, cộc lốc.

" Ящики, носки, тапочки бы комфорт ", сказал Невидимый, коротко.

80. Nhưng hứng cái thứ toán học vớ vẩn của ông, chứ không phải câu chuyện.

Да, от всей этой математической фигни, а не от истории.