1. Cãi nhau vớ vẩn thật.

Pourquoi je discute?

2. Toàn là chuyện vớ vẩn!

Quelles conneries.

3. Tôi chán chuyện vớ vẩn này

J'en ai assez de ces sottises.

4. Tôi không làm chuyện vớ vẩn.

Je m'en contrefous!

5. Vậy tôi đang nói chuyện vớ vẩn!

Je dis des bêtises?

6. Bỏ qua chuyện vớ vẩn đi, được chứ?

Arrête.

7. Mấy cậu tin chuyện vớ vẩn này sao?

Vous croyez à ces conneries?

8. Anh có nhiều chuyện vớ vẩn hôm nay.

J'ai beaucoup de préoccupations en ce moment.

9. Đừng nói những chuyện vớ vẩn vậy, con trai.

Ne dis pas de sottises, mon fils.

10. Chỉ là mèo mù vớ được cá rán thôi.

J'adore les causes perdues.

11. Tôi không có ranh cho chuyện vớ vẩn này

Tu veux faire un marché?

12. Một cầu thủ bóng chuyền thậm chí còn cho rằng mình đã thắng nhiều trận liên tiếp là nhờ mang vớ đen thay vì vớ trắng.

Un joueur de volley-ball a même attribué une série de victoires à ses chaussettes noires.

13. Tôi không thích nói cái chuyện vớ vẩn này nữa.

Assez de conneries.

14. Anh muốn nói chuyện vớ vẩn hay đấm bốc đây?

Tu veux raconter des conneries ou boxer?

15. Đừng có mang thứ vớ vẫn đó lại gần ta!

Vous gardez votre merde loin de moi!

16. Chuyện vớ vẩn gì đã xảy ra trong đó thế?

C'est quoi ce bordel?

17. Chỉ là những trò bịp bợm vớ vẩn, đúng không?

C'est rien que des tours stupides.

18. Gần như thổi hết chuyện vớ vẩn ra khỏi đầu tôi.

Ca vide la tête.

19. Chúng ta không có nhiều nước để làm chuyện vớ vẩn.

On n'a pas d'eau à gaspiller.

20. Kể một câu chuyện vớ vẩn rồi móc lấy ít tiền

Raconte une histoire grivoise, Fait un peu de bruit.

21. Có điện thoại gọi đến, vẫn chuyện vớ vẩn mọi lần.

Il y a de nouveau un appel.

22. Tôi đang giải quyết mấy chuyện vớ vẩn đó, cậu biết không?

Je travaille sur ce truc, tu sais?

23. Tôi nói là ý tưởng chớ không phải trò vớ vẩn đó!

Non, ça, c'est une connerie.

24. Tôi tưởng câu chuyện vớ vẩn đó rất hay hồi còn nhỏ.

Je pensais que ce truc était cool quand j'étais gosse.

25. Và tôi không muốn mấy cái bóc lột phụ nữ vớ vẩn.

En plus, je ne veux pas exploiter les femmes.

26. Đừng có làm chuyện vớ vẩn nữa, mau chóng lấy biên lai đi.

Arrête de rigoler et depêche- toi de valider ton inscription.

27. Mẹ tôi bắt tôi phải để đôi vớ lại ở bên ngoài cửa sau.

Ma mère me les faisait ranger sous le porche, derrière la maison.

28. Tôi đã lỡ thuê một gã vớ vẩn để làm báo cáo tài chính.

J'ai engagé un mauvais comptable.

29. Ta đã bảo chúng mày không chơi cái trò vớ vẩn ấy nữa cơ mà!

Je vous ai dit d'arrêter ce jeu stupide!

30. To khoảng tầm này, có một vài chữ tượng hình vớ vẩn trên đó.

A peu près de cette taille avec des sortes de hiéroglyphes dessus.

31. " Người ký phát, vớ, dép sẽ là một sự thoải mái, " Unseen, cộc lốc.

" Tiroirs, chaussettes, pantoufles serait un réconfort ", a déclaré l'Invisible, sèchement.

32. " Sự cam kết của lòng trung thành, " tất cả những điều vớ vẩn đó.

" Serment de loyauté ", etc.

33. Đây không phải mảnh đất vớ vẩn chỉ để trồng củ cải và hành tây.

Ce n'est pas une parcelle de terrain sur laquelle poussent navets et oignons.

34. Nghe vui đó, Bad.Nhưng tôi không có thời gian cho mấy chuyện vớ vẩn đó

Très drôle, Bad, mais je n' ai pas le temps pour ça

35. Thế mà cứ tưởng chuyện gì ghê gớm lắm”, “Chuyện vớ vẩn”, “Thế còn muốn gì nữa?

Je croyais que c’était important ” ; “ C’est n’importe quoi ” ; “ Mais qu’est- ce que tu crois ?

36. Không nói chuyện vớ vẩn nữa Sao chúng ta không gọi tên bạn trai của cô tới nhỉ

Assez perdu de temps. Appelons votre chéri en collants.

37. Cuộc chuyện trò vớ vẩn còn có thể thay đổi thành một cuộc thảo luận đầy ý nghĩa.

Une conversation anodine peut amener à une discussion sincère.

38. Rach, anh trông không giống một vị giáo sư bán mấy mặt hàng " vớ-vẩn-điện-tử " à?

Rachel, est-ce que je ne peux pas faire un professeur à qui tu achèterais un genre de E-merde?

39. Những kẻ phung phí tiền bạc vào những chuyện vớ vẩn thường lại không giữ được tiền lâu.

Les gens dépensant leur fortune dans ces sottises ne la gardent pas longtemps.

40. Khi lũ trẻ tới tuổi cỡ của Nate, mấy chuyện vớ vẩn luôn tuôn ra từ miệng chúng.

À l'âge de Nate, avec les conneries qu'ils racontent...

41. Vì thật buồn là anh để họ lấy đi cơ hội bằng những chuyện vớ vẩn của họ.

C'est triste de les laisser te faire perdre ça à cause de leurs stupides conneries.

42. Hai người đã kéo chuyện này sang chuyện khác, và bịa ra cả câu chuyện này, thật là vớ vẩn.

Depuis le début, vous rassemblez des cartes dans tous les sens, à essayer de monter un château avec!

43. Tôi không chào mời dịch vụ xác định vị trí Tên buôn thuốc vớ vẩn hay gì gì đi nữa.

Je ne devrais pas avoir à vous rappeler que je ne vous ai pas offert mes services pour vous aider à attraper votre banal baron de la drogue ou quoi que ce soit d'autre.

44. Khi nào đếm dao xong, tao sẽ vớ lấy một cái, tao sẽ quay lại và cứa cổ mày thật gọn.

Et après la comptée des couteaux, je vais en mettre un dans ma poche, et je vais revenir et te trancher la gorge bien comme il faut.

45. Thế mà từ đầu tôi cứ nghĩ anh là một gã mèo mù vớ cá rán được mắc kẹt với Aurora.

Je croyais que tu étais un fils de pute chanceux pour être coincé avec Aurora.

46. Trông những bức tường thì lồi lõm và có vẻ vớ vẩn thật đấy, nhưng âm thanh thực sự là rất tốt.

Avec tous ces murs irréguliers et le désordre partout, ça sonnait vraiment bien.

47. " Tôi chỉ cần chạy vào, " cô nói, " với những vớ nhỏ cho cậu bé, ba cặp, tốt đẹp, những người len ấm áp.

" J'ai juste couru dans, " dit- elle, " avec ces petits bas pour le garçon, - trois paires, agréable, chaleureux celles de laine.

48. Các Nhân-chứng đã trở về với quần áo lót, giày vớ, áo sơ mi, bộ com lê, cà vạt và cặp táp.

” Les Témoins lui ont ramené sous-vêtements, chaussettes, chaussures, chemises et cravates, ainsi qu’un porte-documents.

49. Người ta không thể coi trọng những thứ vớ vẩn mà họ đã dạy cho mình... sau ba năm nằm dưới bom đạn.

On peut pas prendre au sérieux ce qu'on nous enseigne... après trois ans d'obus et de bombes.

50. Với những món đồ này, với hai áo sơ mi, hai khăn tay và hai cặp vớ dài, anh đã ra đi truyền giáo.

Il est parti en mission avec cela ainsi que deux chemises, deux mouchoirs et deux paires de chaussettes.

51. Không có nhiều người chết đến thế vì bác sĩ dởm nhưng trước cho đến khi chưa dùng mấy loại thuốc quảng cáo vớ vẩn.

Ca reste un petit chiffre comparé aux erreurs dues aux médecins ceci dit, ils ne le crient pas sur les toits.

52. Các tín đồ trẻ cẩn thận không mải mê đọc vô số điện thư, đặc biệt nếu nhiều thông tin đó vớ vẩn hoặc vô căn cứ.

Les jeunes chrétiens évitent le piège qui consiste à lire de grandes quantités d’e-mail, surtout si c’est pour prendre connaissance, comme c’est souvent le cas, de tissus de futilités ou d’informations sans fondement.

53. " Ồ người nghèo, bàn chân bé nhỏ của tôi, tôi tự hỏi, những người sẽ đặt trên đôi giày và vớ của bạn cho bạn bây giờ, dears?

" Oh, mon pauvre petit pied, je me demande qui sera mis sur vos chaussures et chaussettes pour vous maintenant, chers?

54. Hãy bảo chúng, bọn tôi để anh đi... để cảnh báo bọn sĩ quan chóp bu... xem chuyện gì xảy ra với những tên Phát xít chúng tôi vớ được.

Dis-leur que nous t'avons laissé vivre pour que tu puisses... raconter ce qui se passera quand on trouvera des nazis.

55. Tôi không biết sao cô có thể ngồi đó & lt; Br& gt; để viết những thứ vớ vẩn như vậy & lt; Br& gt; khi danh sách kia chình ình ở đó chứ

Je ne sais pas comment tu peux rester assise là- bas à rigoler et écrire des choses si inutiles quand cette liste est juste là.

56. Trước khi bài bác ý tưởng đó như một niềm tin vớ vẩn, hãy suy nghĩ điều này: Ai có thể biết rõ về môi trường trái đất bằng Đấng đã tạo ra nó?

Avant d’écarter cette idée sous prétexte qu’elle n’est qu’une utopie, réfléchissez à ceci : Qui pourrait en savoir plus sur l’environnement que son Créateur ?

57. Cho đến nay chúng ta đã cố sửa chữa bộ gen bằng thứ mà tôi gọi là dược phẩm vớ vẩn, có nghĩa là cứ ném các chất hoá học vào bộ gen, và có thể sẽ làm nó hoạt động.

Jusqu'à aujourd'hui, nous avons essayé de réparer cela en utilisant une pharmacologie empirique, c'est- à- dire qu'on balance des médicaments, et on espère que ça marchera.

58. Nhưng Brenda, lại không trải qua những giai đoạn vớ vẩn như vậy hãy nhìn qua những thử thách của cô ấy và đi tới với một giải pháp không thực sự rõ ràng đó là: mở công ty kinh doanh các sản phẩm chăm sóc da làm từ mật ong.

Mais Brenda, qui ne se laisse pas impressionner par des trucs comme ça, a jeté un coup d'oeil à ce défi et a élaboré une solution qui n'est pas si évidente: créer une entreprise qui fabrique des produits de soins à base de miel.

59. Bạn có thể lướt qua, phong cảnh đại dương thật đẹp và chụp nhanh từ cửa sổ -- việc đó thật dễ dàng -- hoặc bạn có thể đi bộ để dời xe sang một bên đường, đẩy phanh đạp thắng, đi ra ngoài, cởi giày và vớ, đi vài bước trên cát, cảm nhận cát dưới chân của bạn, đi bộ dọc bờ đại dương, và để đại dương vỗ về mắt cá chân của bạn.

Vous pouvez glisser près de beaux paysages océaniques et les capturer à travers la vitre -- c'est le plus facile -- ou vous pouvez faire des efforts pour vous mettre sur le bord de la route, appuyer sur la pédale de frein, sortir de la voiture, enlevez vos chaussures et chaussettes, faire quelques pas dans le sable, ressentir le sable sous vos pieds, marcher jusqu'à l'océan et laisser l'océan vous lécher les chevilles.

60. Một đề nghị là tất cả chúng ta cần trở nên hòa hợp hơn vớ sự cần thiết, thông qua chính sách, thông qua những thủ tục, để đưa khoa học một cách sâu rộng hơn vào trong xét xử ở tòa án, và tôi nghĩ một bước tiến lớn đối với điều đó là cần nhiều yêu cầu hơn, với tất cả sự tôn trọng dành cho trường luật, về khía cạnh khoa học, công nghệ, kỹ thuật, toán học cho bất kỳ ai sẽ dấn thân vào ngành luật, bởi vì họ sẽ trở thành quan tòa xét xử.

Une suggestion est que nous devenions tous bien plus conscients de la nécessité, grâce à des lois, grâce à des procédures, d'insérer la science dans les tribunaux, je pense qu'un des grands pas dans cette direction c'est plus d'obligations, avec tout mon respect pour les écoles de droit, de science, de technologie, d'ingénierie, de mathématiques, pour quiconque étudiant le droit, car il deviendra juge.