1. Trường này không vắng vẻ đâu nhỉ.

Она ещё не вполне опустела.

2. Trường này không vắng vẻ đâu nhỉ

Она ещё не вполне опустела

3. Em biết không, anh chọn nơi này vì nó rất vắng vẻ?

Я выбрал это место, потому что тут безлюдно.

4. 14, 15. (a) Tại sao Chúa Giê-su tìm những nơi vắng vẻ?

14, 15. а) Почему Иисус искал возможности побыть одному?

5. Trên đây bạn thấy trạm y tế xã vắng vẻ và bệnh viện đông đúc.

Таким образом получается, что деревенские медпункты пусты, а больницы переполнены.

6. Ngài thấy họ cần được nghỉ ngơi và dẫn họ đến một nơi vắng vẻ, yên tịnh.

Он принял во внимание их потребность в отдыхе и взял их с Собой в уединенное место.

7. Vậy bạn sẽ làm gì với 1 khu phố buôn bán đìu hiu, 1 công viên vắng vẻ?

Что бы вы сделали с мёртвым торговым центром, мёртвым бизнес-центром?

8. Chiều tối hôm ấy môn đồ lại gần Chúa Giê-su và nói: ‘Thưa thầy, trời tối rồi, chỗ này lại vắng vẻ.

В тот вечер к нему подходят его ученики и говорят: «Уже поздно, а место здесь безлюдное.

9. Chúng tôi dần rời xa những con phố rộng, đông đúc, và bắt đầu đi vào những hẻm nhỏ, gồ ghề, vắng vẻ.

Мы свернули с широких, многолюдных улиц и стали спускаться по ухабистым, пустынным переулкам.

10. Nó sẽ bắt con lên xe, Carrie, đưa con đến chỗ vắng vẻ, những chỗ lạnh lẽo với những quán ăn và rượu whiskey.

Он завезет тебя, Кэрри, на своей тачке куда-нибудь на отшиб. Туда, где холодно, где придорожные забегаловки и виски.

11. Lời tường thuật trong Kinh-thánh cho chúng ta biết: “Vậy, Ngài và sứ-đồ xuống thuyền đặng đi tẻ ra trong nơi vắng-vẻ.

Вот как об этом говорится в Библии: «И отправились в пустынное место в лодке одни.

12. Thường thường họ được tìm thấy trong vùng hoang dã khô nẻ và tiêu điều của cảnh vắng vẻ được gọi là nỗi cô đơn.

Слишком часто они оказываются в опаленной и всеми заброшенной пустыне изоляции под названием «одиночество».

13. Một buổi tối nọ, trong khi màn đêm buông xuống, tôi đang lái xe chở các con tôi thì tôi thấy một đứa bé đang đi bộ dọc trên con đường vắng vẻ.

Однажды вечером, когда уже темнело, я ехала на машине со своими детьми и заметила идущего вдоль безлюдной дороги мальчика.

14. Nhớ lại những sự kiện này, một người viết Thi-thiên cho biết: “Biết mấy lần chúng nó phản-nghịch cùng Ngài nơi đồng vắng, và làm phiền Ngài trong chỗ vắng-vẻ!

Оглядываясь на события тех дней, псалмопевец позднее писал: «Как же часто они восставали против него в пустыне, огорчали его в необитаемой местности!

15. Nhiều lần Chúa Giê-su tìm nơi vắng vẻ, không phải để ở ẩn hoặc tránh tiếp xúc với mọi người, nhưng ngài muốn có thời gian riêng để nói chuyện thoải mái với Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện.

Иисус желал уединиться не потому, что был затворником или замкнутым человеком, но потому, что хотел побыть со своим Отцом и откровенно поговорить с ним в молитве.

16. Con đường rộng rãi với những cửa hàng buôn bán nhanh chóng trở nên vắng vẻ sau khi đám đông càng lúc càng lớn hơn điên cuồng quét qua và ùa vào đấu trường của thành phố, nơi có sức chứa lên đến 25.000 người.

Широкая улица с колоннами, на которой расположены торговые лавки, быстро пустеет, а неистовая толпа растет и врывается в огромный городской амфитеатр, вмещающий до 25 000 зрителей.

17. Hứng chịu những trận bão bụi và bị ánh mặt trời chói chang nung đốt, tàn tích u ám này đứng lặng lẽ trong không gian vắng vẻ tẻ nhạt, đôi khi bị phá tan bởi tiếng hú của một loài thú sống về đêm.

Овеваемые песчаными бурями и обожженные палящим солнцем руины погрузились в суровую тишину, которую лишь изредка нарушают крики ночных животных.

18. Mô tả việc Đức Giê-hô-va đối xử thế nào với dân tộc được chọn của Ngài, dân Y-sơ-ra-ên, Môi-se viết: “Ngài tìm được người trong một nơi rừng-rú, tại nơi vắng-vẻ, giữa những tiếng hét la của đồng vắng.

Моисей описывал, как Иегова обращался со своим избранным народом Израиль: «Он нашел его в пустыне, в степи печальной и дикой, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока Своего» (Второзаконие 32:10).

19. Anh tin rằng bây giờ là khoang năm tháng và sáu ngày kể từ khi anh bị cảnh giữ ngày đêm, và trong các bức tường, song sắt, và những cánh cửa sắt kêu cót két của một nhà tù vắng vẻ, tối tăm và dơ dáy.

По моим подсчетам, вот уже пять месяцев и шесть дней я нахожусь под неусыпным наблюдением стражи ночью и днем, в четырех стенах унылой, темной и грязной темницы с решетками и скрипучими железными дверями.

20. Đó là một trải nghiệm quá tuyệt vời, một trải nghiệm khó quên, vì trong tình thế khắc nghiệt, tưởng chừng như mình lạc vào nơi vắng vẻ nhất, đâu đó tôi tìm thấy sự tinh khôi và một mối kết với thế giới mà tôi biết sẽ không tìm được trên một bãi biển đầy người.

Это был невероятный опыт, который я не забуду, потому что в тех суровых условиях я чувствовал, что натолкнулся на одно из последних тихих мест, где я обрёл ясность и связь с миром, чего никогда бы не нашёл на многолюдных пляжах.