1. Trường này không vắng vẻ đâu nhỉ.

Она ещё не вполне опустела.

2. Trường này không vắng vẻ đâu nhỉ

Она ещё не вполне опустела

3. Gia đình cậu có vẻ thiếu vắng phụ nữ quá.

Ваша семья, наверное, слаба по мужской линии.

4. Em biết không, anh chọn nơi này vì nó rất vắng vẻ?

Я выбрал это место, потому что тут безлюдно.

5. 14, 15. (a) Tại sao Chúa Giê-su tìm những nơi vắng vẻ?

14, 15. а) Почему Иисус искал возможности побыть одному?

6. Trên đây bạn thấy trạm y tế xã vắng vẻ và bệnh viện đông đúc.

Таким образом получается, что деревенские медпункты пусты, а больницы переполнены.

7. Ngài thấy họ cần được nghỉ ngơi và dẫn họ đến một nơi vắng vẻ, yên tịnh.

Он принял во внимание их потребность в отдыхе и взял их с Собой в уединенное место.

8. Vậy bạn sẽ làm gì với 1 khu phố buôn bán đìu hiu, 1 công viên vắng vẻ?

Что бы вы сделали с мёртвым торговым центром, мёртвым бизнес-центром?

9. Nhớ lại những sự kiện này, một người viết Thi-thiên cho biết: “Biết mấy lần chúng nó phản-nghịch cùng Ngài nơi đồng vắng, và làm phiền Ngài trong chỗ vắng-vẻ!

Оглядываясь на события тех дней, псалмопевец позднее писал: «Как же часто они восставали против него в пустыне, огорчали его в необитаемой местности!

10. “Đồng vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ; nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường.

«Пустыня и безводная местность будут ликовать, пустынная равнина будет веселиться и цвести, как шафран.

11. Chiều tối hôm ấy môn đồ lại gần Chúa Giê-su và nói: ‘Thưa thầy, trời tối rồi, chỗ này lại vắng vẻ.

В тот вечер к нему подходят его ученики и говорят: «Уже поздно, а место здесь безлюдное.

12. Chúng tôi dần rời xa những con phố rộng, đông đúc, và bắt đầu đi vào những hẻm nhỏ, gồ ghề, vắng vẻ.

Мы свернули с широких, многолюдных улиц и стали спускаться по ухабистым, пустынным переулкам.

13. Kinh Thánh nói: “Đồng-vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ; nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường...

Библия говорит: «Возвеселится пустыня и сухая земля, и возрадуется страна необитаемая, и расцветет как нарцисс...

14. Nó sẽ bắt con lên xe, Carrie, đưa con đến chỗ vắng vẻ, những chỗ lạnh lẽo với những quán ăn và rượu whiskey.

Он завезет тебя, Кэрри, на своей тачке куда-нибудь на отшиб. Туда, где холодно, где придорожные забегаловки и виски.

15. Kinh-thánh nói: “Đồng vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ; nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường...

В Библии сказано: «Возвеселится пустыня и сухая земля, и возрадуется страна необитаемая, и расцветет как нарцисс...

16. Lời tường thuật trong Kinh-thánh cho chúng ta biết: “Vậy, Ngài và sứ-đồ xuống thuyền đặng đi tẻ ra trong nơi vắng-vẻ.

Вот как об этом говорится в Библии: «И отправились в пустынное место в лодке одни.

17. Thường thường họ được tìm thấy trong vùng hoang dã khô nẻ và tiêu điều của cảnh vắng vẻ được gọi là nỗi cô đơn.

Слишком часто они оказываются в опаленной и всеми заброшенной пустыне изоляции под названием «одиночество».

18. “Đồng vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ; nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường”.—Ê-sai 35:1.

«Пустыня и безводная местность будут ликовать, пустынная равнина будет веселиться и цвести, как шафран» (Исаия 35:1).

19. 20 “Đồng vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ, nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường” (Ê-sai 35:1).

20 «Возвеселится пустыня и сухая земля, и возрадуется страна необитаемая, и расцветет, как нарцисс» (Исаия 35:1).

20. Mô tả việc Đức Giê-hô-va đối xử thế nào với dân tộc được chọn của Ngài, dân Y-sơ-ra-ên, Môi-se viết: “Ngài tìm được người trong một nơi rừng-rú, tại nơi vắng-vẻ, giữa những tiếng hét la của đồng vắng.

Моисей описывал, как Иегова обращался со своим избранным народом Израиль: «Он нашел его в пустыне, в степи печальной и дикой, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока Своего» (Второзаконие 32:10).

21. Và con vắng mặt?

При твоём отсутствии?

22. D10 ĐỒNG VẮNG GIU-ĐA

Г10 ИУДЕЙСКАЯ ПУСТЫНЯ

23. Con hẻm trống vắng, lạnh lẽo.

В переулке было холодно и безлюдно.

24. Khoảng 160 cây số về hướng tây nam của đồng vắng Giu-đa là đồng vắng Pha-ran.

Приблизительно в 160 километрах к юго-западу от Иудейской пустыни лежит пустыня Фаран.

25. Chương 4 vắng mặt XỬ LÝ

ГЛАВА 4 заочное лечение

26. Một buổi tối nọ, trong khi màn đêm buông xuống, tôi đang lái xe chở các con tôi thì tôi thấy một đứa bé đang đi bộ dọc trên con đường vắng vẻ.

Однажды вечером, когда уже темнело, я ехала на машине со своими детьми и заметила идущего вдоль безлюдной дороги мальчика.

27. Trông nơi này quạnh vắng quá hả?

Вау, здесь довольно напряжённая атмосфера, детишки

28. Cô ta đi vào nơi hoang vắng.

Странное местечко, чтобы прогуляться

29. Anh sẽ vắng mặt cả giao thừa?

Тебя не будет в новогоднюю ночь?

30. Con hẻm trống vắng và lạnh lẽo.

В переулке было холодно и безлюдно.

31. Cón ghét khi mà bố vắng nhà lắm.

Я не люблю, когда ты уезжаешь.

32. Chỗ đấy kể ra cũng hơi vắng khách.

Сейчас там, наверно, сезонные скидки.

33. Chủ vắng nhà là gà vọc niêu tôm ngay.

Без кота мышам раздолье.

34. Nghe nói cậu ta vắng mặt cuối tuần rồi.

Я слышал, он так и не появился здесь в выходные.

35. Tôi có một 1 gã vắng mặt bất hợp phép.

У меня тут космический рейнджер в самовольной отлучке.

36. Để lấp chỗ trống khi giáo sư vắng mặt à?

Чтобы выполнять работу рассеянных профессоров?

37. Vui vẻ, vui vẻ, vui vẻ, nó đã đi, những âm thanh muỗng nhanh chóng vòng một

Чек, веселый, оживленный, он пошел, звук ложкой Быстро взбитым круглых бассейна.

38. Thật bất ngờ là nay cô ấy lại vắng mặt.

Ее отсутствие стало неожиданностью.

39. Thật bất ngờ là nay cô ấy lại vắng mặt

Ее отсутствие стало неожиданностью

40. Như thường lệ, tôi vắng mặt vào ngày Chúa Nhật.

Я, как обычно по выходным, был в отъезде.

41. Thế rồi, tại sao lại có sự thiếu vắng họ?

Почему же у него не хватает смелости?

42. Anh được thăng chức vắng mặt lên bậc tiều đoàn trưởng.

Джеймса посмертно повысили в звании.

43. Vậy tại sao nó được gọi là “đồng vắng của biển?”

Почему же тогда он назван «пустыней приморской»?

44. Lou dẫn tao đến chỗ vắng người rồi ném tao ra.

Лу увез меня в глухомань и выкинул в поросли.

45. Tôi làm cho một người trồng cây gai dầu trong rừng vắng.

Я работал на человека, который выращивал коноплю в лесной глуши

46. Nhiều lần Chúa Giê-su tìm nơi vắng vẻ, không phải để ở ẩn hoặc tránh tiếp xúc với mọi người, nhưng ngài muốn có thời gian riêng để nói chuyện thoải mái với Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện.

Иисус желал уединиться не потому, что был затворником или замкнутым человеком, но потому, что хотел побыть со своим Отцом и откровенно поговорить с ним в молитве.

47. Đối với người nam Y-sơ-ra-ên đã chán ngán đời sống trong đồng vắng, thì có lẽ lúc đầu những người nữ Mô-áp và Ma-đi-an đến quyến rũ họ trông có vẻ thân thiện và hiếu khách.

Израильским мужчинам, уставшим от жизни в пустыне, обольстившие их моавитянки и мадианитянки могли показаться дружелюбными и гостеприимными.

48. Hãy vui vẻ.

Забавляйтесь.

49. 21:1—Vùng nào được gọi là “đồng vắng ở gần biển”?

21:1 — Какая местность названа «пустыней приморской»?

50. Sự vắng mặt của Lorenzo tạm thời tạo ra một khoảng trống.

Временное отсутствие Лоренцо создало в нём дыру.

51. Chị rất đau lòng vì họ không hỏi chị tại sao vắng mặt.

Сестру очень задело то, что они даже не спросили, почему ее не было на встречах.

52. Vì công việc, người cha thường vắng nhà hầu như suốt cả ngày.

Часто это означает, что его целый день нет дома.

53. Con đường rộng rãi với những cửa hàng buôn bán nhanh chóng trở nên vắng vẻ sau khi đám đông càng lúc càng lớn hơn điên cuồng quét qua và ùa vào đấu trường của thành phố, nơi có sức chứa lên đến 25.000 người.

Широкая улица с колоннами, на которой расположены торговые лавки, быстро пустеет, а неистовая толпа растет и врывается в огромный городской амфитеатр, вмещающий до 25 000 зрителей.

54. Vui vẻ nhé.

Развлекайтесь.

55. Chúc vui vẻ!

Развлекайся.

56. Hứng chịu những trận bão bụi và bị ánh mặt trời chói chang nung đốt, tàn tích u ám này đứng lặng lẽ trong không gian vắng vẻ tẻ nhạt, đôi khi bị phá tan bởi tiếng hú của một loài thú sống về đêm.

Овеваемые песчаными бурями и обожженные палящим солнцем руины погрузились в суровую тишину, которую лишь изредка нарушают крики ночных животных.

57. Bố tôi luôn nói rằng quán bar vắng là quán bar chán ngắt.

Мой отец всегда говорил, что пустой бар - это унылый бар.

58. Nghe có vẻ không.

Звучит неубедительно.

59. Tôi hy vọng, Đại tá, anh có lý do quan trọng để vắng mặt

Надеюсь, полковник, причина вашей отлучки была серьезной

60. Ông tham dự đều đặn và không hề vắng mặt trong Hội Thiếu Nhi.

Его посещаемость была безупречной, и он не собирался пропускать уроки.

61. Vì vậy, khó xác định khoảng thời gian ông vắng mặt là bao lâu.

Поэтому невозможно определить, как долго он отсутствовал.

62. Trời đất Steven, bao nhiêu kẻ đã bỏ trốn lúc tôi đi vắng vậy?

— Господи Иисусе, Стивен, сколько негров сбежало, пока я был в отьезде?

63. Khi anh vắng mặt, Genesis trở thành đề tài tranh cãi của Thiên hà.

За ваше отсутствие, Генезис стал галактическим противоречием.

64. Anh tin rằng bây giờ là khoang năm tháng và sáu ngày kể từ khi anh bị cảnh giữ ngày đêm, và trong các bức tường, song sắt, và những cánh cửa sắt kêu cót két của một nhà tù vắng vẻ, tối tăm và dơ dáy.

По моим подсчетам, вот уже пять месяцев и шесть дней я нахожусь под неусыпным наблюдением стражи ночью и днем, в четырех стенах унылой, темной и грязной темницы с решетками и скрипучими железными дверями.

65. Chúng thật sự tiến bộ trong lúc anh đi vắng - - cả đám tụi nó.

Оба они возмужали с тех пор, как ты ушел.

66. Nếu Khả Hãn vắng mặt, Phó nhiếp chính sẽ quản lý toàn bộ Cambulac.

В отсутствии Хана, Вице-Регент обладает полной властью.

67. Những chiến binh mạnh mẽ này sát cánh với Đa-vít trong đồng vắng.

В пустыне эти отважные воины выступали на стороне Давида.

68. Chúc con vui vẻ.

Повеселись там.

69. Có vẻ ngon đấy.

Вкусно пахнет.

70. Ra vẻ ngạo mạn?

Начать выделываться?

71. Có vẻ dứt khoát

Немного сварливый...

72. Có vẻ ác tính.

Выглядит злокачественно.

73. Có vẻ tuyệt đấy.

Чудесная затея.

74. Có vẻ thú vị.

Это бодрит.

75. Vẻ đẹp không phai

Неувядаемая красота

76. Xe có vẻ bỏ trống.

Автомобиль выглядит брошенным.

77. Tân gia vui vẻ, nhóc.

Счастливого новоселья, парень.

78. Ông hết sức vui vẻ?

Ты у нас сплошное веселье?

79. Một màu hồng vui vẻ.

Веселый розовый.

80. Có vẻ như là mốc.

Похоже, плесень.