1. Hãy lấy ví dụ minh hoạ đi.

Покажите всё на пальцах.

2. Đây là ảnh minh hoạ cho não chim.

Это нейроны мозга птицы.

3. Để tôi minh hoạ điều đó cho bạn thấy.

Сейчас я вам покажу.

4. Và nó minh hoạ cách nghiên cứu của tôi.

Это иллюстрация моего научного подхода.

5. Christoph Niemann, một hoạ sĩ tài năng, đã vẽ rất nhiều bức tranh trong đó ông đã minh hoạ các khuôn mặt, nhân vật, tranh vẽ, địa điểm thành hình những cuốn sách.

Кристоф Ниманн, отменный иллюстратор, создал целую серию, в которой воплотил книжных героев, пейзажи и места, которые можно найти в книгах.

6. Bằng phát minh là bản thiết kế phác hoạ quy trình tạo nên phát minh đó.

Патент представляет собой план по изготовлению изобретения.

7. Mối hoạ này thuộc về những sinh vật của Trung Giới

Эта общая угроза для всех народов Средиземья.

8. Tôi có một số đoạn phim để minh hoạ cảm giác khi đeo GG.

Я хочу показать вам, что будет, если поместить Google Glass под шлем, чтобы вы могли это себе представить.

9. Bây giờ, thứ này minh hoạ cho nhân tế bào của tế bào muỗi, và đống rối rắm ở giữa minh hoạ cho bộ gene của nó, tập hợp tất cả các gene của nó.

Вот это ядро клетки комара, а это сплетение в центре — геном, общую совокупность его генов. Учёные добавили всего один ген,

10. Hình ảnh này minh hoạ những gì sẽ xảy ra nếu bạn đã không cắt với đường kính danh nghĩa phần

Этот рисунок иллюстрирует, что произойдет, если вы не сократить часть номинального диаметра

11. Thảm hoạ Lion.

Геморрой.

12. Phác Hoạ à!

Наброски.

13. hoạ tiết nội thất

внутренняя текстура

14. danh sách hoạ tiết

список текстур

15. Hoạ mi một mình.

Оставь меня одну!

16. Như minh hoạ trong hình ảnh này, gripping quân phân phối đồng đều hơn trên diện tích bề mặt của chúng tôi hàm bánh

Как показано на этом рисунке, захвата силой гораздо более равномерно распределяется по площади поверхности нашей пирог челюсти

17. Danh sách hoạ tiết

Список текстур

18. Ở hình minh hoạ virút cúm này, Những cái đầu nhọn có màu sắc khác nhau là cái được dùng để làm nhiễm độc

Вот модель вируса гриппа. Он заражает вас именно с помощью этих разноцветных шипов.

19. Đây là một thảm hoạ.

Это катастрофа.

20. Con vật này thông minh hơn những con cú khác.

Эти животные более социальные, чем другие кротовые.

21. " Bây giờ, các bạn phải hiểu về vật liệu thông minh "

" Вы должны понять интеллектуальные материалы сейчас ".

22. Tôi thích vẽ và phác hoạ.

Люблю рисовать красками и карандашом.

23. Gà tây là loài động vật rất đẹp và thông minh.

Индейки красивые и умные птицы.

24. 1915: Thảm hoạ diệt chủng Armenia.

1915 г. — уничтожение армянского населения в ходе геноцида армян.

25. Minh hoạ này, các vòng màu đỏ tượng trưng cho đường cắt cần thiết để cắt giảm hàm để hỗ trợ của chúng tôi một phần ròng rọc

На этом рисунке красное кольцо представляет путь резки, необходимо сократить челюсти для поддержки с нашей стороны шкива

26. Mở ảnh trong chương trình đồ & hoạ

Открыть для & редактирования

27. Vào buổi đêm, danh mục hội hoạ.

По вечерам берет уроки рисования.

28. Bắp rang ở đây minh họa cho một nguyên tắc vật lý.

Попкорн иллюстрирует ключевую вещь в физике.

29. Tôi tự làm phần hoạt hoạ đấy.

Я сам всю анимацию делал.

30. Ôi, đúng là thảm hoạ, phải không?

Это катастрофа, согласны?

31. (Tiếng cười) Và dĩ nhiên tất cả phim ảnh, phim về Kiến, Ong khắc hoạ nhân vật chính trong xã hội côn trùng thường là con đực.

(Смех) К тому же во всех этих фильмах о насекомых — «Муравей Антц», «Би Муви: медовый заговор» — главный герой общественных насекомых, как правило, самец.

32. Chờ đã... đó là người Phác Hoạ à?

Что здесь делает, этот " набросок "?

33. Và đừng quên người Phác Hoạ nữa nha!

И про " наброски " не забудет!

34. Dù thế nào thì nó là tai hoạ.

В любом случает, это - зло.

35. Ông ấy là hoạ sĩ mà tôi thích.

Он мой любимый художник.

36. Minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu có nghĩa gì?

Что означают пример Иисуса о странствующем купце и пример о спрятанном сокровище?

37. Chế độ xuất công việc (đồ hoạ, chữ, không

Режим вывода задания (графический, консольный, нет

38. Có một thảm hoạ nguy hiểm đang tồn tại

Речь идет об угрозе... ужасающего масштаба.

39. Tớ đang nóng lòng chờ xem tai hoạ này đây.

Не могу дождаться этой катастрофы.

40. Ted là một người New York, một người lúc nào quanh quẩn nhà hát và ông đã tự học để trở thành một hoạ sỹ vẽ tranh minh họa và là một nhạc sỹ.

Тед был нью-йоркцем, завзятым театралом, а ещё художником и музыкантом-самоучкой.

41. Như vậy con người có thể hành động với sự thông minh vượt hẳn loài vật.

Поэтому люди могли действовать гораздо более разумно, чем любые животные.

42. Trước khi tạo ra vũ trụ vật chất và loài người, Đức Chúa Trời đã tạo ra các tạo vật thông minh bậc cao hơn.

Прежде чем сотворить Вселенную и людей, Бог создал высокоразвитых живых существ.

43. Tôi không nghĩ sự đi xuống của nền văn minh phương Tây chắc chắn sẽ xảy ra, bởi vì tôi nghĩ rằng lịch sử kết hợp trong mô hình vòng đời này, được minh hoạ rất sinh động bởi những bức tranh "Course of Empire" của Thomas Cole.

Я не считаю, что упадок Западной цивилизации неизбежен, потому что я не считаю, что история основана на такого рода цикличной модели, великолепно проиллюстрированной Томасом Коулом в его серии "Путь империи".

44. Nó cứ như nhà danh hoạ cổ đang chế nhạo tôi.

У меня было чувство, что мастер смеётся надо мной.

45. Có thể vì anh ấy là một người Phác Hoạ chăng?

Может потому, что он набросок.

46. Tôi mong rằng trong tương lai, tôi sẽ tích cực tìm nhiều hơn nữa những bức ảnh như thế này, cũng như những hình ảnh minh hoạ sự chung sống tôn trọng với đại dương.

Я надеюсь, что в будущем мне всё сложнее будет находить кадры, подобные этим, и всё больше будет иллюстраций, отражающих наше уважительное сосуществование с океаном.

47. Ta ăn mừng trí thông minh giống-khỉ của động vật không xương sống này thế nào?

Как мы чествуем обезьяноподобный интеллект этих беспозвоночных?

48. Chúng tôi cũng đang đưa vật liệu cảm ứng và thông minh vào trong da tổng hợp.

Мы также добавляем в синтетическую кожу чувствительные и «умные» материалы.

49. Vì thế, quyền cai trị của Ngài cần được biện minh—được xác nhận là đúng, công bình và yêu thương—trước mặt mọi tạo vật thông minh.

Поэтому перед всеми разумными творениями его правление необходимо оправдать, то есть подтвердить, что оно правомочно, справедливо и исполнено любви.

50. Kiểm soát cộng với Amanda là công thức thảm hoạ đó người.

Контроль плюс Аманда равняется залогу провала.

51. Và giờ hiện đang có một thảm hoạ trên hành tinh này.

Есть ещё одна болячка на теле планеты.

52. Chuyến đi đến châu Phi của chúng biến thành một thảm hoạ.

Наша поездка в Африку обернулась катастрофой.

53. Tại sao Chúa Giê-su đưa ra minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu?

Для чего Иисус привел примеры о странствующем купце и спрятанном сокровище?

54. Đức Giê-hô-va cũng tổ chức các tạo vật thiêng liêng thông minh của Ngài trên trời.

Иегова также организовал на небе сотворенные им святые мыслящие духовные существа.

55. Tôi hiện nay, hay gần đây, làm việc với những vật liệu thông minh, và nhiệt - lưỡng kim.

В настоящее время я работаю с умными материалами, умным термо- биметаллом.

56. Không chỉ vậy, nó còn minh hoạ cho việc bằng cách nào người khuyết tật và người mù là một phần thiếu sót của các đường biểu đồ dân tộc, xã hội, chủng tộc và kinh tế.

Это показывает, насколько инвалидность и слепота как бы вырывается из этнических, социальных, расовых и экономических границ.

57. Sự thay đổi về nền văn minh vật chất này... được thấy rõ không những trong những đồ vật xa xỉ mà còn đặc biệt trong đồ gốm...

Об изменении в материальной культуре... можно судить не только по предметам роскоши, но и, в частности, по керамике...

58. Thư viện chứa hơn 750.000 cuốn sách, 175.000 bản in và bản vẽ minh họa các loài thực vật.

Библиотека содержит более 750 тысяч томов и более 175 тысяч рисунков растений.

59. Hay có lẽ là còn lý do nào đó tai hoạ hơn nữa.

А может есть еще более зловещая причина.

60. Đây đâu phải là một con quái vật độc ác... mà là một sinh vật thông minh, hiền lành... có linh hồn... phản chiếu lại chính linh hồn của mẹ.

Это было не злобное чудовище, а интеллигентное, мягкое создание, чья душа была отражением моей.

61. Minh hoạ, trang web của LAPD cho thấy rằng trong năm 2003, các đơn vị SWAT của họ đã được kích hoạt 255 lần, cho cuộc gọi SWAT 133 và 122 lần phục vụ bảo đảm có nguy cơ cao.

Сайт LAPD показывает, что в 2003 их отряды SWAT были задействованы 255 раз: по 133 вызовам SWAT и 122 задержаниям опасных преступников.

62. Để xác minh được tính xác thực của một cổ vật, điều quan trọng là xem xét kỹ chi tiết.

Чтобы установить подлинность артефакта, важно обращать внимание на детали.

63. Đức Giê-hô-va ban cho hai tạo vật thông minh và hoàn hảo này sự tự do ý chí.

Иегова наделил этих совершенных разумных созданий свободой воли.

64. Bạn thấy rõ rằng axit hoá đại dương là mối hiểm hoạ toàn cầu.

Очевидно, что окисление океана приобрело масштабы глобальной угрозы.

65. Và dựa trên sự minh hoạ này, chúng ta đã thật sự thuyết phục chúng ta rằng trong lĩnh vực này bộ não đã tạo nên các dự đoán chính xác và loại trừ chúng khỏi từ các sự cảm nhận.

На этом примере мы действительно убедились, что мозг делает точные прогнозы и вычитает их посредством наших ощущений.

66. Phao-lô xem Sa-tan như là một nhân vật thông minh, lừa bịp (II Cô-rinh-tô 11:13, 14).

Павел считал сатану интеллигентной персоной, которая вводит других в заблуждение (2 Коринфянам 11:13, 14).

67. Nếu con người phát minh ra các vật liệu, thiết kế chúng hay sản xuất vật liệu từ 1 môi trường tự nhiên, chúng ta có thể dựa vào những vật liệu đó để giúp cơ thể chữa lành chính nó

Если бы мы могли изобрести материалы, разработать материалы, или извлечь материалы из естественной среды, тогда мы бы смогли заставить эти материалы убедить тело исцелить себя.

68. Họ gom người Phác Hoạ lại và bắt họ xây một chiếc bục to lớn.

Они хватают всех недорисованных и заставляют их работать.

69. Cũng có thể chọn minh họa từ nhiều nguồn khác, như từ loài vật, các vật thể, đồ dùng trong nhà, hay thời sự được nhiều người trong cộng đồng biết đến.

Есть немало других источников: одушевленные и неодушевленные предметы, предметы быта или текущие, широко известные события.

70. Hãy để tôi minh họa điều này với cái mà các nhà vật lý gọi là bài tính mặt sau phong bì.

Позвольте проиллюстрировать это с помощью того, что физики называют приблизительными расчётами.

71. Điều này được minh họa bởi nghề chài lưới phát đạt dọc theo bờ biển mà trước kia không có sinh vật.

Это представлено рыболовством, процветающим на побережье мертвого некогда моря.

72. Liệu số tiền này có thể khiến nghề ngân hàng tốt hơn nghề hoạ sĩ không?

Сделает ли эта доплата работу банкира лучше работы художника?

73. Kinh-thánh chỉ cho thấy rõ rằng một tạo vật thông minh vô hình đang kiểm soát con người và các quốc gia.

Библия ясно показывает, что интеллигентная невидимая личность руководит как отдельными людьми, так и нациями.

74. Đức Giê-hô-va luôn mời các tạo vật thông minh cùng làm việc với ngài để thực thi ý định của ngài.

С незапамятных времен Иегова дает возможность своим созданиям участвовать в исполнении его замысла.

75. Giọng hát của Björk trong Homogenic trải dài từ những tiếng thét âm nguyên thủy đến phương pháp ca hát truyền thống sử dụng bởi nam ca đoàn người Iceland, một sự kết hợp giữa nói và hát được minh hoạ trong bài hát "Unravel".

Вокал Бьорк на Homogenic варьируется от примитивных криков до традиционного вокального метода, используемого «Исландским мужским хором», который состоит в комбинации пения и речитатива, что наиболее полно представлено в песне «Unravel».

76. Chương trình Bảo vệ nâng cao sử dụng tính năng Xác minh 2 bước bằng khóa bảo mật vật lý thay cho mã.

Для двухэтапной аутентификации с Дополнительной защитой вместо кода используется электронный ключ.

77. Vậy nên, một bức hình minh hoạ đã được làm ra mà rõ ràng là "ngon miệng" hơn (có thể chấp nhận được) và gợi nhắc chúng ta rằng tốt nhất là nên tiếp cận hệ tiêu hoá từ đầu này của quá trình...

(Смех) Поэтому для обложки я сделал иллюстрацию, которая выглядит более привлекательно и напоминает, что лучше подходить к пищеварительной системе с этой стороны...

78. Tôi đã hết thời rồi, nhưng, đây là Michael Wigler, một nhà toán học rất rất rất thông minh chuyển sang ngành vật lý.

Вот Майкл Виглер - очень и очень умный математик, который затем стал физиком.

79. “VÔ SỐ báu vật của bao nền văn minh đã mất,... đầy vẻ đẹp cuốn hút của những hình thu nhỏ và tranh họa”.

«ПОЛНА сокровищ столь многих забытых цивилизаций... красота ее миниатюр и полотен ослепительна».

80. Đó là bi kịch khi những người ủng hộ việc rời khỏi Liên minh Châu Âu lại là những người được hưởng nhiều lợi ích vật chất nhất khi giao dịch thương mại với Liên minh Châu Âu.

Здесь показано, что, к несчастью, именно голосовавшие за выход из ЕС больше всего выигрывали материально от торговли в Европейским Союзом.