1. Đôi khi Kinh Thánh dùng trái vả hay cây vả theo nghĩa bóng.

Иногда в Библии смоквам и смоковницам придается символическое значение.

2. Cậu ấy vất vả quá

Он так старался порадовать тебя.

3. Người sống xa những xứ trồng cây vả có lẽ chỉ thấy các loại vả ép khô.

Если вы не живете там, где растет инжир, то, скорее всего, вы видели его только в сушеном или прессованном виде.

4. Bài học từ cây vả

«Поучитесь на примере инжира»

5. Đô uý vất vả rồi

Должно быть, для тебя путь был долог, капитан

6. Say xỉn và nhờ vả hả?

Пьешь и просишь одолжений?

7. Một vả không phải một đấm.

Пощёчина — это не удар кулаком.

8. Những ngày kế tiếp thật vất vả.

Для нас настали трудные дни.

9. Cải vả thế này thì ích gì.

Это препирательство бессмысленно.

10. Làm ở đây khá vất vả, hả?

У тебя тут работа так и кипит?

11. Anh có một ngày vất vả rồi.

Педагогический центр, в Трентоне.

12. Trái vả tốt trong sự hiện thấy

Видение хороших смокв

13. Trái vả xấu trong sự hiện thấy

Видение худых смокв

14. Bạn có thích ăn trái vả không?

ЛЮБИТЕ ли вы инжир, свежий или сушеный?

15. Anh ta bị công chúng sỉ vả.

Его публично осыпают бранью.

16. Người ta đấm và vả Chúa Giê-su.

Иисуса бьют кулаками и ударяют его по щекам.

17. Đời sống họ không phải vất vả cực nhọc.

Их жизнь не сводилась бы к однообразному, изматывающему труду.

18. Cả gia đình tạm nghỉ dưới bóng cây vả.

Земледелец и его домашние прерываются для короткого отдыха в тени инжира.

19. Không còn vất vả, không còn sự cực nhọc.

Никакой монотонной работы, никакого тяжёлого труда.

20. Và hãy nhìn các trái vả và trái lựu.

Посмотри также на инжир и гранаты.

21. Nhiều gia đình vất vả, với con cái ương ngạnh.

Многие семьи стараются совладать со своими своевольными детьми.

22. Và họ lấy lá cây vả đóng khố che thân.

И сшили они смоковные листья и сделали себе фартуки.

23. Chúng tôi vẫn còn vất vả học ngôn ngữ này.

Мы до сих пор стараемся одолеть этот язык.

24. Cậu bị kiệt sức vì làm việc quá vất vả.

Он изнемогает от изнурительной работы.

25. Nhưng tôi là con ngoài giá thú vả sinh sau.

Я родилась позже, вне брака.

26. A-mốt—Người sửa soạn hay người châm trái vả?

Амос собирал или надрезал сикоморы?

27. Em cá anh không nói về thuốc vẽ và vả vẽ.

Полагаю, ты говоришь не о красках и холстах?

28. Giờ đây, ông phải vất vả kiếm sống trên đường phố.

Теперь он влачит жалкое существование.

29. Vả lại, giọng chị ấy trong thư vô cùng quyết liệt.

А, кроме того, тон её письма был слишком напорист.

30. Chỉ là chào tớ mà mọi người vất vả thế à?

Это так в последнее время принято здороваться?

31. Con đã phải nhờ vả nhiều lắm mới có được đấy.

Мне пришлось припомнить много о каких услугах, чтобы достать эти.

32. Dùng một cây vả để dạy bài học về đức tin

Наставление о вере на примере инжира

33. Tôi sẽ vả nếu cảm thấy tay tôi đang để ở đâu.

Залепила, если бы знала, где была моя рука.

34. Những trái vả xấu tượng trưng trong thời chúng ta ngày nay

Образные испорченные смоквы в наши дни

35. Mọi người đã rất vất vả để Amworks đi vào hoạt động.

Вы славно потрудились, чтобы запустить " Америка работает ".

36. Những chuyến đi như thế đôi khi vất vả, thậm chí nguy hiểm.

Иногда такие визиты были нелегкими и даже опасными.

37. Tôi có thể tự rạch vào mình khi vả vào bộ mặt đó.

Я могла бы порезаться, ударив по этому лицу.

38. Nhiều người phải vất vả làm công việc mà họ không ưa thích.

Многим приходится наниматься на тяжелую работу, которая им не нравится.

39. Vả lại, tình trạng nghiện ngập của anh ngày càng tồi tệ hơn.

На этот раз его пристрастие к алкоголю и наркотикам стало еще сильнее.

40. Tại những nơi khác, nhiều người phải vất vả lắm mới đủ ăn.

В других же местах многие прилагают огромные усилия, чтобы прокормиться.

41. Vả lại, anh còn công việc phải làm ở bệnh viện, trường học.

В деревне ждет много дел: больница, школа...

42. Người ta đào bới vất vả và mất nhiều giờ để tìm vàng.

Старатели не жалели сил и времени на поиски золота.

43. 4 Cần phải vun trồng vất vả thì vườn nho mới sai trái.

4 Чтобы виноградник был плодоносным, нужно немало потрудиться.

44. Vì thế, carica trở thành tên tiếng La-tinh chỉ trái vả khô.

Отсюда латинское название сушеных смокв — carica.

45. “Đức Giê-hô-va tỏ cho tôi, nầy, có hai giỏ trái vả...

«Господь показал мне: и вот, две корзины со смоквами...

46. Vào thời xưa, dân vùng Địa Trung Hải rất quý trái vả khô.

В древности сушеные смоквы высоко ценились во всем Средиземноморье.

47. Bao năm vất vả, đi tìm kho báu đã rất gần đến đích.

Годы кропотливого труда - и никаких сокровищ.

48. Vogler không gài bẫy để một tên xã hội đen vả vào mặt tôi.

Воглер не подстраивает, чтобы бандит ударил меня.

49. Vả lại, tôi có bầu trời, mùi khói máy bay, xế độ của tôi.

Тем более, у меня есть небо, запах выхлопа, мой мотоцикл.

50. Chẳng hạn, Giê-rê-mi so sánh những người phu tù Giu-đa giữ được lòng trung thành với giỏ trái vả tốt, tức những trái vả đầu mùa thường được người ta ăn tươi.

Так, Иеремия сравнил верных Богу пленников-иудеев с корзиной хороших ранних смокв, которые обычно едят свежими.

51. Trái vả khô ngon nhất ở La Mã đến từ Caria, vùng Tiểu Á.

Наилучшие сушеные смоквы привозили в Рим из малоазиатской области Кария.

52. Vả lại, cái lồng gà này đâu cao đến nỗi không trốn ra được?

Кроме того, эта клетка вряд ли настолько прочная, чтобы из нее нельзя было сбежать.

53. A-mốt phản bác: “Ta là một kẻ chăn, sửa-soạn những cây vả rừng.

Амос ответил: «Я не пророк и не сын пророка; я был пастух и собирал сикоморы [«надрезал плоды сикоморов», НМ].

54. Vả lại, nếu chúng ta có lẽ thật, chúng ta chẳng phải sợ gì.

И если у нас есть истина, нам нечего бояться.

55. Những người dân Bắc Triều tiên đang chiến đấu đầy vất vả để sống sót.

Северокорейцы упорно борются за выживание.

56. Dường như nhờ được châm, trái vả hấp thu nước và trở nên mọng hơn.

По всей видимости, протыкание плодов сикоморов содействует тому, что они впитывают воду и становятся сочнее.

57. Tại sao hoàng hậu Vả-thi bị phế truất? Chuyện gì xảy ra sau đó?

Почему Вашти была лишена царского звания и что произошло потом?

58. Có khi nào người ta hái nho hay trái vả nơi cây có gai không?”

Разве с колючих растений собирают виноград или с чертополоха инжир?»

59. Đó có phải là nơi của sự thăng hoa vả sự kết hợp tâm hồn?

Будет ли это местом трансцендентного и духовного единения?

60. Hành trình rất vất vả, nhưng khi lên đến đỉnh, quang cảnh lại tuyệt đẹp.

Это тяжелый путь, но когда достигаешь вершины, открывается чудесный вид.

61. Đúng vậy, chắc hẳn có một giỏ trái vả xấu tượng trưng trên đất ngày nay!

Несомненно, сегодня на земле существует символическая корзина с худыми смоквами.

62. Sau khi phạm tội, A-đam và Ê-va đã “kết lá vả buộc quanh hông”.

Вскоре после грехопадения Адам и Ева «сшили листья инжира и сделали себе набедренные повязки».

63. Có ai hái nho nơi bụi gai hay là trái vả nơi bụi tật lê không?

Собирают ли с терновника виноград или с репейника – смоквы?

64. Cuộc sống lúc ấy rất vất vả, tội ác và bạo lực hoành hành khắp nơi.

Жизнь была очень тяжелой, повсюду — преступность и насилие.

65. Anh có biết, tìm một đối thủ xứng đáng thì hơi vất vả một chút.

Однако, знаете, найти достойного оппонента было довольно трудно.

66. Chúa Giê-su dùng cây vả bị héo khô để dạy những bài học nào?

Чему учит Иисус на примере засохшего инжира?

67. Tại sao Đức Giê-hô-va lại liệt Sê-đê-kia vào hàng “trái vả xấu”?

Почему Иегова посчитал Седекию «худой смоквой»?

68. Như đề cập ở trên, ngài nói về người có cây vả trong vườn nho mình.

Как уже было сказано выше, он говорил о человеке, у которого в винограднике рос инжир.

69. Làm thế nào Chúa Giê-su hành động phù hợp với minh họa về cây vả?

Чем Иисус был похож на виноградаря в примере об инжире?

70. Phao-lô viết: “Vả, tôi muốn anh em được thong-thả chẳng phải lo-lắng gì.

Павел писал: «А я хочу, чтоб вы были без забот.

71. Để bảo quản sau mùa thu hoạch, trái vả phải được phơi nắng và đóng bao.

Чтобы сохранить этот скоропортящийся фрукт, его сушили на солнце и упаковывали.

72. Điều gì xảy ra cho gia đình nhân loại làm đời sống họ vất vả cực nhọc?

Что превратило жизнь человеческой семьи в изнурительный труд?

73. Anh nói: “Bà vả tôi một cái vào mặt khiến tôi còn nhớ mãi cho đến nay”.

(Ирландская республиканская армия). Майкл рассказывает: «Я получил тогда пощечину.

74. Trái vả rất quan trọng trong chế độ ăn uống của người Y-sơ-ra-ên.

В рационе израильтян смоквы занимали очень важное место.

75. Đối với nhiều người, việc làm là vất vả, bất đắc dĩ phải làm để sống.

Для многих людей работа является мучением, которое они берут на себя, чтобы иметь возможность оплачивать средства к жизни.

76. Ít lâu sau đó, tôi cầm cuốn Kinh Thánh, ngồi dưới cây vả, và bắt đầu đọc.

Спустя немного времени я, взяв Библию, сел под инжир и стал читать.

77. 9 Nhưng còn giỏ trái vả xấu trong sự hiện thấy của Giê-rê-mi thì sao?

9 Но что можно сказать о корзине с худыми смоквами из видения Иеремии?

78. Trái lại nếu ai vả má bên hữu ngươi, hãy đưa má bên kia cho họ luôn”.

Там Иисус говорит: «Не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую».

79. Khi chịu đau đớn trên cây khổ hình, ngài không sỉ vả những kẻ phỉ báng ngài.

Страдая на столбе мучений, он не ругал своих мучителей.

80. Là một người nhập cư sống ở Cộng Hòa Czech, chị Alexandra kiếm sống rất vất vả.

Александра, которая жила в Чешской Республике на правах иностранки, еле-еле сводила концы с концами.