1. Vất vả rồi.

Gute Arbeit.

2. Đôi khi Kinh Thánh dùng trái vả hay cây vả theo nghĩa bóng.

Mitunter werden Feigen oder Feigenbäume in der Bibel als Symbol gebraucht.

3. Finch nhờ vả cô?

Finch hat dich auf Standby?

4. Cháu vất vả rồi.

Du hast hart gearbeitet.

5. Cậu vất vả rồi.

Du hast hart gearbeitet.

6. Em đã vất vả rồi.

Du tust so viel.

7. Người sống xa những xứ trồng cây vả có lẽ chỉ thấy các loại vả ép khô.

Wenn man nicht gerade in einem Land lebt, wo Feigen wachsen, kennt man wahrscheinlich nur die Trockenfrüchte.

8. Chúng ta vất vả rồi

Danke ihr habt alle Gute Arbeit geleistet

9. Tuần vừa rồi khá vất vả.

War eine harte Woche.

10. Say xỉn và nhờ vả hả?

Betrunken und um Gefallen bitten?

11. Chúng tôi không nhờ vả cậu.

Das ist keine Frage.

12. Nó làm vất vả lắm đấy.

Er hat sich solche Mühe gegeben.

13. Một vả không phải một đấm.

Ein Backenstreich ist nicht dasselbe wie ein Faustschlag.

14. Lại phải vất vả nữa rồi

Wir kriegen wieder was zu tun.

15. Những ngày kế tiếp thật vất vả.

Die folgenden Tage waren alles andere als angenehm.

16. Tôi không thích nhờ vả ai cả.

Ich bitte andere nicht gern um Gefallen.

17. Làm ở đây khá vất vả, hả?

Du musst hier ganz schön schuften, was?

18. Vả lại anh luôn may mắn mà.

Du hast einen Schutzengel.

19. Anh có một ngày vất vả rồi.

Du hattest einen harten Tag.

20. Anh ta bị công chúng sỉ vả.

Der Mann ist öffentlich angeprangert.

21. Tôi có một đêm vất vả rồi.

Ich hatte'ne schlimme Nacht.

22. Này, bà không nhờ vả, tôi mời mà.

Hey, du bittest nicht, ich biete es dir an.

23. Tôi đã làm lụng vất vả ở đây!

Ich hab mir hier den Arsch abgearbeitet!

24. Người ta đấm và vả Chúa Giê-su.

Jesus wird mit Fäusten geschlagen und geohrfeigt.

25. Ai nấy sẽ ngồi dưới cây vả mình

Jeder wird unter seinem eigenen Feigenbaum sitzen

26. Tôi không còn ai để nhờ vả nữa.

Ich habe sonst niemanden, an den ich mich wenden kann.

27. Anh cần nhờ vả sự giúp đỡ đấy.

Du musst ein paar Gefallen einfordern.

28. Vả lại anh còn nợ em một chuyện.

Außerdem schuldest du mir was.

29. Ba phải lo việc thì quá vất vả. Vậy,

Es ist einfach viel zu viel für ihn.

30. Anh vất vả chỉ vì cái huân chương đó!

Ich habe für diese Medaille gekämpft.

31. Anh có thể nhờ vả ai đó được không?

Kannst du ein paar Anrufe machen?

32. Như ‘cây vả không ra trái ô-li-ve được, hoặc cây nho trái vả’, nước ngọt không thể ra từ nước mặn.

So, wie ‘ein Feigenbaum keine Oliven und ein Weinstock keine Feigen hervorbringen kann’, so kann auch Salzwasser kein Süßwasser hervorbringen.

33. Anh sẽ là người đầu tiên tôi nhờ vả.

Du bist der erste den ich anrufe.

34. Cả gia đình tạm nghỉ dưới bóng cây vả.

Die Familie gönnt sich eine kurze Rast im Schatten eines Feigenbaums.

35. Clint, anh đã có một tuần vất vả rồi.

Clint, die Woche war hart.

36. Vả lại, tôi vẫn còn nợ anh thứ đó.

Ist auch, weil ich dir noch was schulde.

37. Em nghĩ chúng ta khởi đầu vất vả rồi.

Das fängt ja schon gut an.

38. Và hãy nhìn các trái vả và trái lựu.

Und dann die Feigen und Granatäpfel!

39. Tôi vẫn có vài người bạn có thể nhờ vả.

Ich habe immer noch ein paar Freunde, die ich um Hilfe bitten kann.

40. Đời sống nông trại thì vất vả và nặng nhọc.

Das Leben auf der Farm war sehr anstrengend.

41. Nhiều gia đình vất vả, với con cái ương ngạnh.

Viele Familien leiden darunter, dass Kinder vom Weg abgeirrt sind.

42. Vả nêu ta gục ngã như quỹ dữ đánh mất

Und wenn sie fallen wie Luzifer

43. Sao phải vất vả vì cái đống gạch vụn này?

Warum der ganze Ärger für diesen Steinhaufen?

44. Và họ lấy lá cây vả đóng khố che thân.

Und sie hefteten Feigenblätter zusammen und machten sich Schürzen.

45. Chúng tôi vẫn còn vất vả học ngôn ngữ này.

Wir haben immer noch unsere Probleme mit der Sprache.

46. Cậu bị kiệt sức vì làm việc quá vất vả.

Durch die Überlastung am Arbeitsplatz ist er erschöpft.

47. Nhưng tôi là con ngoài giá thú vả sinh sau.

Ich bin ein uneheliches Kind.

48. Tao đã phải rất vất vả với vụ này rồi.

Dafür steckt zu viel Arbeit drin.

49. Tôi nghĩ anh bắt lính của mình làm việc vất vả.

Sie nehmen ihre Männer zu hart ran.

50. Không thể tự nhiên gọi 1 người rồi nhờ vả được.

Man kann nicht einfach aufrufen und bitten Sie jemanden um einen Gefallen.

51. Chúng tôi đã phải lao động vất vả để có được.

Wir haben hart dafür gearbeitet.

52. Em cá anh không nói về thuốc vẽ và vả vẽ.

Ich nehme an, du redest nicht von Öl und Leinwand?

53. Vả lại, giọng chị ấy trong thư vô cùng quyết liệt.

Ihre Schwester ist ausgesprochen böse.

54. CÂY VẢ BỊ HÉO KHÔ—MỘT BÀI HỌC VỀ ĐỨC TIN

DER ABGESTORBENE FEIGENBAUM VERMITTELT EINE LEHRE ÜBER DEN GLAUBEN

55. Con đã phải nhờ vả nhiều lắm mới có được đấy.

Ich musste viele Gefallen einfordern, um die zu bekommen.

56. Vả, Áp-ram rất giàu-có súc-vật, vàng và bạc”.

Und Abram war reich begütert an Viehherden und Silber und Gold“ (1.

57. Bố làm việc vất vả hơn những gã cấp dưới bố.

Sie arbeiten härter als der Kerl unter Ihnen.

58. Mẹ xin lỗi vì đã làm các con phải vất vả.

Es tut mir Leid, dass ich euch so viel Arbeit mache.

59. Anh vừa mới dọn về và mọi người đã nhờ vả rồi.

Ich bin kaum eingezogen und schon fragen mich Leute nach Gefälligkeiten.

60. 7, 8. (a) Nhóm từ “tiếp tục vả” cho thấy điều gì?

7, 8. (a) Worauf weisen die Worte „dass er mich immer wieder schlage“ hin?

61. Vả lại, được chọn làm việc này không phải chuyện xoàng đâu.

AulSerdem ist es eine grolse Sache, wenn man dafiir ausgewéhlt wird.

62. Người ấy có vẻ khá giả hay phải vất vả kiếm sống?

Ist die Person allem Anschein nach wohlhabend, oder muss sie um das Lebensnotwendige kämpfen?

63. Tôi biết là anh vất vả cỡ nào để được thế này.

Ich weiß, wie hart du daran gearbeitet hast.

64. Những trái vả xấu tượng trưng trong thời chúng ta ngày nay

Verdorbene symbolische Feigen in unseren Tagen

65. Tôi sẽ làm việc vất vả hơn, chịu nhiều trách nhiệm hơn.

Ich werde mehr arbeiten und viel mehr Verantwortung übernehmen müssen.

66. Mùa hè làm việc rất vất vả trong cái nóng của Tennessee.

Im Sommer hieß es, harte Arbeit im heißen Tennesseesommer zu verrichten.

67. Có hai loại trái vả điển hình: trái tốt và trái xấu.

Sie wurden durch zwei unterschiedliche Sorten von Früchten dargestellt — gute und schlechte.

68. Có vất vả đến nỗi hại đến sức khỏe của tôi không?

Nimmt sie mich so in Anspruch, dass meine Gesundheit darunter leidet?

69. Những chuyến đi như thế đôi khi vất vả, thậm chí nguy hiểm.

Diese Reisen waren anstrengend und teilweise sogar gefährlich.

70. Và làm việc đó ở trên nước Mỹ thì vất vả vô cùng.

Das Gleiche ist in den USA allerdings sehr mühsam.

71. Nhiều người phải vất vả làm công việc mà họ không ưa thích.

Viele plagen sich mit Arbeiten ab, die ihnen keine Freude machen.

72. Vả lại, tình trạng nghiện ngập của anh ngày càng tồi tệ hơn.

Ja, er wurde noch stärker von Drogen und Alkohol abhängig.

73. Tôi là người cuối cùng trên đời này ông cần nhờ vả đấy.

Ich bin der letzte Mensch auf Erden, den Sie bitten sollten, Ihnen irgendwie zu helfen.

74. Vả, việc thâu góp những “chiên khác” này vẫn chưa chấm dứt đâu.

Das Einsammeln dieser „anderen Schafe“ ist noch nicht vorüber.

75. Vả lại, lòng ganh tị là một lỗi lầm vẫn luôn tiếp diễn.

Außerdem ist er ein Makel, der einen nicht so ohne Weiteres loslässt.

76. (b) Tại sao Giô-sép phải làm việc ngày càng vất vả hơn?

(b) Warum musste Joseph in seinem Handwerk immer härter arbeiten?

77. Màu thì đục toàn tập, chắc chưng cất cũng vất vả lắm đây.

Deine Farbe ist total dumpf, mit der Destillation hattest du auch Probleme.

78. Vả, ai biết rằng người ấy sẽ khôn-ngoan hay là ngu-dại?

Und wer ist da, der weiß, ob er sich als weise oder töricht erweisen wird?

79. Nhưng tôi cũng biết họ làm việc vất vả như nào cả tuần.

Aber ich wusste auch, wie hart sie die ganze Woche lang arbeiteten.

80. Bà đang vất vả kéo cái máy hút bụi từ đằng sau xe.

Sie wollte den Staubsauger aus dem Laderaum des Autos heben.