1. Đôi khi Kinh Thánh dùng trái vả hay cây vả theo nghĩa bóng.

In de bijbel worden vijgen of vijgenbomen soms symbolisch gebruikt.

2. Cháu vất vả rồi.

Je hebt hard gewerkt.

3. Cậu vất vả rồi.

Je hebt het goed gedaan.

4. Em đã vất vả rồi.

Je doet zo veel.

5. Người sống xa những xứ trồng cây vả có lẽ chỉ thấy các loại vả ép khô.

Mensen in een land waar geen vijgen groeien, kennen misschien alleen de gedroogde, platgedrukte variant.

6. Anh em vất vả rồi

Bedankt.Goed gewerkt iedereen

7. Các ngươi đã vất vả rồi!

En jullie hebben hard gewerkt!

8. Tuần vừa rồi khá vất vả.

Het was een pittige week.

9. Say xỉn và nhờ vả hả?

Dronken en om gunsten vragen?

10. Hôm nay vất vả rồi ạ.

Goed gedaan vandaag.

11. Lại phải vất vả nữa rồi

We krijgen het weer druk.

12. Làm ở đây khá vất vả, hả?

Je moet hier behoorlijk hard werken, niet?

13. Các cậu đã rất vất vả rồi.

Jullie hebben zo hard gewerkt.

14. Anh yêu, anh vất vả quá rồi.

Baby, je werkt zo hard.

15. Anh có một ngày vất vả rồi.

Je hebt een zware dag gehad.

16. Anh ta bị công chúng sỉ vả.

De man is aan de schandpaal genageld.

17. Tôi có một đêm vất vả rồi.

Ik heb een zware nacht gehad.

18. Vả lại, ông ấy chịu mọi chi phí.

En hij draait voor de kosten op.

19. “Vả, tại đó có sáu cái ché đá.

‘En daar waren zes stenen watervaten neergezet [...].

20. 17 Dù cây vả không còn trổ hoa

17 Al bloeit de vijgenboom niet

21. 13 Trên cây vả, trái đầu mùa sắp chín;+

13 De vroege vijgen rijpen aan de vijgenboom,+

22. Chúng sẽ ăn nuốt cây nho, cây vả ngươi.

Je wijnstokken en vijgenbomen zullen ze verslinden.

23. Anh vất vả chỉ vì cái huân chương đó!

Ik heb me afgebeuld voor die medaille.

24. Cả gia đình tạm nghỉ dưới bóng cây vả.

Het gezin rust even uit in de schaduw van een vijgenboom.

25. Không còn vất vả, không còn sự cực nhọc.

Geen sleur meer, geen labeur.

26. Và hãy nhìn các trái vả và trái lựu.

En kijk die vijgen en granaatappels eens!

27. Sao phải vất vả vì cái đống gạch vụn này?

Waarom al die moeite voor een paar stenen?

28. Và họ lấy lá cây vả đóng khố che thân.

En zij hechtten vijgenbladeren aaneen en maakten voor zichzelf voorschoten.

29. Nhưng tôi là con ngoài giá thú vả sinh sau.

Ik ben later geboren, mijn moeder was z'n liefje.

30. Mọi người đã có một ngày khá vất vả rồi.

De mannen hadden een zware dag.

31. Tao đã phải rất vất vả với vụ này rồi.

Er staat te veel op het spel!

32. 18 Ai chăm sóc cây vả sẽ được ăn quả,+

18 Wie voor een vijgenboom zorgt zal zijn vruchten eten+

33. Bố làm việc vất vả hơn những gã cấp dưới bố.

Je werkt harder dan de man onder je.

34. Mùa hè làm việc rất vất vả trong cái nóng của Tennessee.

Zomers waren hard werken, in de hitte van Tennessee.

35. Có vất vả đến nỗi hại đến sức khỏe của tôi không?

Is mijn werk zo veeleisend dat mijn gezondheid eronder lijdt?

36. Những chuyến đi như thế đôi khi vất vả, thậm chí nguy hiểm.

Die reizen waren soms zwaar, zelfs gevaarlijk.

37. Vả lại, tình trạng nghiện ngập của anh ngày càng tồi tệ hơn.

Hij raakte zelfs nog heviger verslaafd.

38. Vả lại, anh còn công việc phải làm ở bệnh viện, trường học.

Bovendien is er werk aan't ziekenhuis en de school.

39. Vả, việc thâu góp những “chiên khác” này vẫn chưa chấm dứt đâu.

7:9-17; Jak. 2:23). En de bijeenbrenging van deze „andere schapen” is nog niet voorbij.

40. Người ta đào bới vất vả và mất nhiều giờ để tìm vàng.

Mannen werkten hard en lang om aan goud te komen.

41. Trong lời nói dối, hắn xỉ vả sự kém cỏi của người khác.

Zelfs als hij zelf liegt, schimpt hij de onkunde van anderen.

42. Màu thì đục toàn tập, chắc chưng cất cũng vất vả lắm đây.

De kleur is troebel, dus de distillatie verliep moeizaam.

43. Vogler không gài bẫy để một tên xã hội đen vả vào mặt tôi.

Hij laat me niet zomaar in elkaar slaan.

44. Chúa Giê Su đã cầu nguyện khẩn thiết và thưa với Cha Ngài: “Vả, ...

Jezus bad vurig en sprak met zijn Vader.

45. Vả lại, tôi có bầu trời, mùi khói máy bay, xế độ của tôi.

Geef mij de lucht maar. Of m'n motorfiets.

46. 12 Mọi thành lũy ngươi như cây vả có trái chín đầu mùa;

12 Al je vestingen zijn als vijgenbomen met hun eerste rijpe vruchten.

47. Bà đang vất vả kéo cái máy hút bụi từ đằng sau xe.

Ze had moeite om hun stofzuiger uit de auto te tillen.

48. Trái vả khô ngon nhất ở La Mã đến từ Caria, vùng Tiểu Á.

De beste gedroogde vijgen in Rome kwamen uit Caria (Klein-Azië).

49. Có ai gia đình cũng làm kinh doanh? Và chịu rất nhiều vất vả?

Wie van jullie groeide op in een familiebedrijf?... onderging de marteling?

50. A-mốt phản bác: “Ta là một kẻ chăn, sửa-soạn những cây vả rừng.

Amos protesteerde: „Ik was een veehoeder en een kerver van vijgen van sycomoorbomen.

51. Vả lại, nếu chúng ta có lẽ thật, chúng ta chẳng phải sợ gì.

En bovendien, als wij de waarheid bezitten, hebben wij niets te vrezen.

52. Em nên nợ công việc vất vả và tài năng của em thì hơn.

Je dankt het aan hard werken en aan je talent.

53. Những người dân Bắc Triều tiên đang chiến đấu đầy vất vả để sống sót.

De Noord- Koreanen vechten hard om te overleven.

54. Chúng tôi đã làm việc vất vả để có được tất cả các giấy phép.

We werkten hard om alle vergunningen te krijgen.

55. Vả lại, đôi khi người khác không có khả năng đáp ứng khi bạn cần.

Bovendien zijn anderen misschien niet altijd in staat te reageren als er hulp nodig is.

56. Tại sao hoàng hậu Vả-thi bị phế truất? Chuyện gì xảy ra sau đó?

Waarom werd Vasthi afgezet als koningin, en wat gebeurde er daarna?

57. Vả lại, được nhận chìm dưới sông không làm con trở thành người giảng đạo”.

Trouwens, je onderdompelen in een rivier maakt je nog geen prediker.’

58. Trong sự hiện thấy của Giê-rê-mi, trái vả xấu tượng trưng cho ai?

Welke hoop wordt de hedendaagse Rechabietenklasse volgens Jeremia 35:18, 19 in het vooruitzicht gesteld?

59. Tôi không che mặt khi bị người ta sỉ vả và khạc nhổ vào mặt”.

Mijn aangezicht verborg ik niet voor smadelijke bejegeningen en speeksel.”

60. 7 Nó đã tàn phá cây nho và khiến cây vả của ta chỉ còn gốc.

7 Het heeft mijn wijnstok vernield en mijn vijgenboom veranderd in een stronk.

61. Cuộc sống lúc ấy rất vất vả, tội ác và bạo lực hoành hành khắp nơi.

Het leven was erg moeilijk en overal was misdaad en geweld.

62. Chúa Giê-su dùng cây vả bị héo khô để dạy những bài học nào?

Welke lessen kunnen we leren van de verdorde vijgenboom?

63. Như đề cập ở trên, ngài nói về người có cây vả trong vườn nho mình.

Zoals al is vermeld, sprak hij over een zekere man die een vijgenboom in zijn wijngaard had staan.

64. Phao-lô viết: “Vả, tôi muốn anh em được thong-thả chẳng phải lo-lắng gì.

Paulus schreef: „Ja, ik wil dat gij vrij van zorgen zijt.

65. Để bảo quản sau mùa thu hoạch, trái vả phải được phơi nắng và đóng bao.

Om ze langer te kunnen bewaren, moeten ze in de zon gedroogd en daarna verpakt worden.

66. Điều gì xảy ra cho gia đình nhân loại làm đời sống họ vất vả cực nhọc?

Wat gebeurde er met de menselijke familie waardoor hun leven een geestdodende sleur werd?

67. Mẹ đã làm việc vất vả rồi nên mình không muốn tạo thêm gánh nặng cho mẹ”.

Mijn moeder doet echt haar best en ik wil het niet nog moeilijker voor haar maken.”

68. Đây là chuyện ta vất vả để được đền đáp... rồi cuối cùng có chút ổn định.

Ons harde werk moet beloond worden voor dat kleine beetje zekerheid.

69. Trái vả rất quan trọng trong chế độ ăn uống của người Y-sơ-ra-ên.

Vijgen waren een heel belangrijk voedingsmiddel voor de Israëlieten.

70. Có vẻ phí số tiền vất vả rồi đây, vì anh sẽ vào lại ngay thôi.

Zonde van het zuurverdiende geld, aangezien je meteen weer terug gaat.

71. Đối với nhiều người, việc làm là vất vả, bất đắc dĩ phải làm để sống.

Voor velen is werk geestdodend, geboren uit de noodzaak om de kost te verdienen.

72. Ít lâu sau đó, tôi cầm cuốn Kinh Thánh, ngồi dưới cây vả, và bắt đầu đọc.

Kort daarna pakte ik de bijbel, ging onder mijn vijgenboom zitten en begon te lezen.

73. Trái lại nếu ai vả má bên hữu ngươi, hãy đưa má bên kia cho họ luôn”.

Daar zegt Jezus: „Bied geen weerstand aan degene die goddeloos is, maar slaat iemand u op uw rechterwang, keer hem dan ook de andere toe.”

74. Đem theo một tù nhân như cô ta, có vẻ khá vất vả thậm chí rất nguy hiểm.

Het vervoer van een wanhopige vijandige gevangene zoals zij klinkt als zwaar werk.

75. Chúa Giê-su đã dùng cây vả để minh họa điều gì về nước Y-sơ-ra-ên?

Wat maakte Jezus met een vijgenboom duidelijk over het volk Israël?

76. Vua Sê-đê-kia bất trung và những người khác làm điều xấu thì giống trái vả xấu

De ontrouwe koning Zedekia en anderen die deden wat slecht was, waren als slechte vijgen

77. + Vì vậy, người ta không hái trái vả trên cây gai, cũng không cắt nho trong bụi gai.

+ Je kunt bijvoorbeeld geen vijgen of druiven plukken van een doornstruik.

78. 8 “Ta có nghe lời lăng nhục của Mô-áp+ và lời sỉ vả của dân Am-môn,+

8 ‘Ik heb de spot van Moab+ en de beledigingen van de Ammonieten gehoord,+

79. Thử thách của chúng ta có lẽ khác, nhưng nỗi vất vả thì cũng gian nan như vậy.

Onze moeilijkheden zijn misschien anders, maar de worstelingen zijn net zo groot.

80. 12 Nhưng hoàng hậu Vả-thi cứ không chịu đến theo lệnh vua truyền qua các triều thần.

12 De hofbeambten brachten het bevel van de koning over, maar koningin Va̱sthi bleef weigeren te komen.