1. 3 Và họ đã hành trình chạy trốn tám ngày trong vùng hoang dã.

3 И восемь дней они бежали в пустынные земли.

2. Lần cuối người ta thấy Sharp chạy chiếc xe máy vào vùng sa mạc phía sau nhà cậu.

Последний раз Шарпа видели на своем мотоцикле по бездорожью за его домом.

3. Chạy, chạy, chạy!

Бегите, бегите!

4. Mikhail lại chạy trốn đến Litva một lần nữa, và vùng đất Tver bị đội quân của Dmitry tàn phá.

Михаил снова бежал к Ольгерду, а посланные Дмитрием войска опустошили Тверскую землю.

5. 9 Và vua ra lệnh cho dân mình phải chạy trốn dân La Man, và chính vua đã dẫn đầu, họ chạy trốn vào vùng hoang dã cùng với vợ con họ.

9 И царь приказал народу, чтобы они бежали от ламанийцев, и сам он был впереди них, и они бежали в пустынные места со своими женщинами и своими детьми.

6. Khi tôi chở cậu ta đến nơi, tôi hết sức ngạc nhiên khi cậu nhảy ra khỏi xe và vùng bỏ chạy.

Когда мы доехали до нужного этому человеку места, я опешил, увидев, как он выскочил из машины и бросился прочь.

7. 6 Phải, ngay cả những người bị bắt buộc chạy trốn khỏi xứ Man Ti và những vùng quanh đó nay cũng đã đến gia nhập với dân La Man trong vùng đất này.

6 Да, и даже те, кого принудили бежать из земли Манти и близлежащих земель, пришли и присоединились к ламанийцам в этой части земли.

8. Nhiều loài vật cảm giác được sự nguy hiểm và bỏ chạy lên vùng đất cao trước khi những con sóng tràn tới.

Описано, что животные предчувствовали опасность и стремились забраться на возвышенности до прибытия воды.

9. Trong quá khứ, các hệ thống nhận diện vật thể sẽ xử lí một hình ảnh như này, và chia nó thành các vùng, sau đó chạy bộ nhận diện trên từng vùng, điểm nổi trội nhất trong vùng nhận diện sẽ được tính là kết quả.

В прошлом система опознавания объектов брала такое вот изображение и разделяла его на множество секций, а затем запускала классификатор по каждой из этих секций, и высокий рейтинг классификатора считался определением изображения.

10. Truyện ký về An Ma và dân của Chúa, là những người bị dân của vua Nô Ê đuổi chạy vào vùng hoang dã.

Повествование об Алме и народе Господнем, изгнанных в пустыню народом царя Ноя.

11. 29 Vậy nên, Mô Ri An Tôn gieo vào tâm trí họ ý nghĩ rằng họ nên chạy trốn lên vùng đất phía bắc, là nơi có nhiều vùng nước rộng lớn, và chiếm cứ đất phương bắc ấy.

29 А потому Мориантон положил им на сердце, чтобы они бежали в землю, которая была к северу, покрытая большими водами, и овладели той землёй, которая была к северу.

12. 14 Và chuyện rằng, Líp lại đánh thắng quân của Cô Ri An Tum Rơ, khiến chúng phải chạy trốn trở về vùng hoang dã A Kích.

14 И было так, что Лив разбил войско Кориантумра, так что они снова бежали в пустыню Акиш.

13. ♫ Dũng cảm bỏ chạy, bỏ chạy ♫

" Хpaбpo, xpaбpo тaк cбeжaл "

14. Hằng ngàn người tị nạn chạy trốn khỏi vùng có chiến tranh đến một nước láng giềng nơi có ba trại tị nạn đã được cấp tốc dựng lên.

Тысячи людей бежали из зоны войны в соседнюю страну, где наскоро были построены три лагеря для беженцев.

15. Vậy thì anh sẽ chạy đi chạy về suốt ngày.

Тебе придётся ходить сюда, чтобы в нём копаться.

16. Chạy KAddressBook

Открыть адресную книгу KAddressbook

17. Chạy đi.

Бегите!

18. Chạy mau.

Уходим.

19. Chạy đi!

Бегите!

20. 5 Và chuyện rằng, Chúa đã acảnh cáo tôi, bNê Phi, phải đi khỏi họ, và chạy trốn vào vùng hoang dã cùng với những ai muốn đi theo tôi.

5 И было так, что Господь апредупредил меня, что я, бНефий, должен уйти от них и бежать в пустыню, а также все те, кто захотят пойти со мной.

21. Khi các bô lão trong làng trông thấy các dấu hiệu kinh khiếp đó thì họ la lên báo động cho tất cả mọi người chạy lên vùng đất cao.

Когда однажды старейшие жители деревни увидели это страшное предзнаменование, они велели всем бежать на высокие места.

22. Máy chạy.

Беговая дорожка.

23. Chạy nhanh.

Беги быстрее.

24. Chẳng bao lâu sau thì Lê Hi qua đời, Chúa truyền lệnh cho Nê Phi phải chạy trốn vào vùng hoang dã, mang theo tất cả những người đi với ông.

Вскоре после смерти Легия Господь повелел Нефию бежать в пустыню, взяв с собой всех, кто пожелает идти с ними.

25. Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử được chia ra theo chiều dọc. Hiển thị vùng ảnh kế nhau: bên này từ ảnh gốc, bên khác từ ảnh đích

Если вы выберите эту опцию, то область предпросмотра разделится на две части по вертикали, слева будет располагаться оригинальное изображение, справа оставшаяся половина, только после обработки

26. Tầm nhìn xa thấy rộng được mức đến đó đã giúp tôi hoàn tất cuộc chạy đua đường dài trong cơn mưa bão lạnh lẽo tầm tã của vùng New England.

Картина той финишной черты и помогла мне добежать до конца в этом марафоне под холодным проливным дождем Новой Англии.

27. Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

Бег за жизнь — это не забег на короткую дистанцию, или спринт, но бег на длинную дистанцию.

28. Bằng cách chiếm lấy vùng cạn chiến lược của Sông Giô-đanh, quân của Ê-hút cắt đường của quân Mô-áp, chúng như rắn mất đầu chạy trốn về xứ.

Захватив стратегическую переправу через Иордан, люди Аода лишили моавитян, оставшихся без предводителя, возможности бежать в свою страну.

29. Tôi chạy vào phòng khách trong khi Markus chạy xuống cầu thang.

Я побежала в гостиную и увидела Маркуса, сбегавшего по лестнице.

30. & Quét tìm mục mới khi khởi chạy (làm chậm việc khởi chạy

& Искать новые файлы при старте (замедляет запуск

31. Luật đầu tiên của việc chạy trốn: Không chạy mà là đi.

1-е правило выхода на пробежку - не беги, иди.

32. Chạy đi Isabel!

Беги, Изабель!

33. Tên phiên chạy

Переименовании сеанса

34. Chuyền và chạy.

Пасуй и беги.

35. Chạy chậm lại.

Тормозите, пацаны.

36. Chạy mượt mà.

Отлично все работает.

37. Chạy đi, Luke!

Беги, Люк, беги!

38. Tôi chạy đây.

Надо линять.

39. Chạy đi, Agri!

Браво, Кенни!

40. Em chạy dài.

А ты давай прорыв по центру вперед

41. Chạy mạng Ethernet

Сеть Ethernet

42. Chạy nhanh lên!

Пошевеливайся!

43. Chạy chậm lại!”

Сбавь скорость!»

44. Con chạy chớp

Мигающий курсор

45. Khoá phiên chạy

Заблокировать сеанс

46. Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử sẽ được chia ra theo chiều ngang. Hiển thị vùng ảnh kế nhau: bên này từ ảnh gốc, bên khác từ ảnh đích

Если вы выберите эту опцию, то область предпросмотра разделится на две части по горизонтали, слева будет располагаться оригинальное изображение, справа оставшаяся половина, только после обработки

47. 'Vẫy vùng, vẫy vùng với ánh sáng dần tắt'

Пылает гнев на то, как гаснет смертный мир.

48. Ông ta chạy ra ngoài cửa và thấy thằng nhóc chạy ra khỏi nhà.

Затем он увидел, как мальчишка выбежал из дома.

49. Tôi chẳng thèm chạy!

Я не бегу!

50. Ảnh đã bỏ chạy.

Он выбежал.

51. Ai chạy trốn cơ?

Кто сбегает?

52. Chạy dài cỡ nào?

Насколько вперед?

53. Cho tàu chạy đi!

Заводите поезд!

54. Chạy xuống bờ sông!

Беги к реке!

55. Không chạy “bá-vơ”

Не бежать «неуверенно»

56. Lỗi chạy câu lệnh ' % # '

Не удаётся развернуть команду ' % # '

57. Quạt sắp chạy rồi!

Тут все разваливается!

58. Cổ chạy mất kìa!

Она смывается!

59. Dùng chân chạy đi!

Перебирай ногами!

60. Không phải trốn chạy.

Не убегать.

61. Để xuống đó chạy.

Спускаемся, быстро!

62. Con chạy đến đây.

Прибежал.

63. Tôi không chạy làng.

Я не жульничал.

64. Không ai chạy trốn.

Никто не сбежал.

65. Vào mùa hè và thu, khi tàu thuyền chạy được trong vùng nước vịnh Disko, giao thông giữa những điểm dân cư nhờ vào đường biển là chính, có sự điều hành của Diskoline.

Летом и осенью, когда в заливе Диско открыта навигация, сообщение между поселениями происходит только по морю, его осуществляет Diskoline.

66. Màu của vùng nền nằm dưới vùng vẽ đồ thị

Цвет области построения за координатной сеткой

67. Có thằng chạy trước.

У нас прыгун.

68. Chạy bộ vui nhé.

Хорошей пробежки.

69. Chạy đoạn băng nào.

Запустите эту пленку.

70. Em đi chạy đây.

Пойду пробегусь.

71. Kết thúc phiên chạy

Переименовать сеанс

72. Anh chạy nhanh thật.

Быстро бегаешь.

73. Chạy nhanh hơn nữa!

Беги быстрее!

74. Mình chạy đua nhé?

Покатаемся?

75. Nó bán rất chạy

Она хорошо продается

76. Rachel, cậu chạy dài.

Рэйчел, ты идешь вперед

77. Đang chạy toàn bộ.

Все у нас есть.

78. Chúng bán chạy đấy.

Они хорошо продавались.

79. Ray, chạy nhanh lên!

Рей, беги быстрее!

80. Tự động chạy Klipper?

Запускать Klipper автоматически?