1. Tôi hay phải nghe nhiều chuyện đau lòng về những người chạy trốn cuộc sống của họ, qua vùng biên giới nguy hiểm và những vùng biển động.

Chaque jour, j'écoute les histoires douloureuses des gens qui fuient pour sauver leur vie, à travers les frontières dangereuses et les mers hostiles.

2. Nếu tôi nghĩ đúng thì... những cái đó chạy dài theo đất phi trường và vùng phụ cận này

Si je ne me trompe pas, elles traversent le terrain et elles passent justement sous cette zone

3. Trũng này có thể là Trũng Xết-rôn, chạy dài từ vùng đông nam Giê-ru-sa-lem đến Biển Chết.

Ce ouadi correspond peut-être à la vallée du Qidrôn, qui, partant de Jérusalem vers le sud-est, débouche sur la mer Morte.

4. Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

qui court ici et là sur les chemins, à l’aventure,

5. 29 Vậy nên, Mô Ri An Tôn gieo vào tâm trí họ ý nghĩ rằng họ nên chạy trốn lên vùng đất phía bắc, là nơi có nhiều vùng nước rộng lớn, và chiếm cứ đất phương bắc ấy.

29 C’est pourquoi, Morianton leur mit dans le cœur de fuir au pays qui était situé du côté du nord, qui était couvert de grandes étendues d’eau, et de prendre possession du pays qui était situé du côté du nord.

6. Hai ngươi chạy trước, ta sẽ chạy theo sau

Allez en premier, je reste en arrière.

7. Chạy làng.

Tricheur.

8. Khi các bô lão trong làng trông thấy các dấu hiệu kinh khiếp đó thì họ la lên báo động cho tất cả mọi người chạy lên vùng đất cao.

Quand les anciens du village ont vu les signes redoutés, ils ont crié à tout le monde de courir sur les terres en hauteur.

9. Chân đá lung tung khi chạy, không chạy trên đường thẳng.

Si tu n'as pas de jambe, cours.

10. Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử được chia ra theo chiều dọc. Hiển thị vùng ảnh kế nhau: bên này từ ảnh gốc, bên khác từ ảnh đích

Cette option sépare verticalement la zone de prévisualisation afin d' afficher simultanément l' image originale et l' image résultat. L' original est à gauche de la ligne pointillée rouge, le résultat est à droite

11. Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

La course pour la vie est une épreuve de fond, non une course de vitesse.

12. & Quét tìm mục mới khi khởi chạy (làm chậm việc khởi chạy

Analyser les albums au démarrage (ralentit le démarrage

13. Chạy thử nhá?

Tu veux l'essayer?

14. Chạy Quanh Bên

Côté du contournement

15. Chạy chậm lại.

Ralentissez, les garçons.

16. Tớ chạy trước!

J'y vais!

17. Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử sẽ được chia ra theo chiều ngang. Hiển thị vùng ảnh kế nhau: bên này từ ảnh gốc, bên khác từ ảnh đích

Cette option sépare verticalement la zone de prévisualisation afin d' afficher simultanément l' image originale et l' image résultat. L' original est à gauche de la ligne pointillée rouge, le résultat est à droite

18. Nên chạy không?

Devrait-on s'enfuir?

19. Chạy chậm lại!”

Ralentis !

20. Bố chạy qua biển báo dừng và bố đang chạy 100 dặm / h.

T'as grillé un stop et tu roules à 160 km / h!

21. Cô ấy thích chạy, tham gia cuộc thi chạy marathon St. Louis mỗi năm.

Elle court beaucoup, elle participe tous les ans au marathon de St Louis.

22. Cổ chạy mất kìa!

Elle est en train de s'échapper!

23. Dùng chân chạy đi!

Faites-les courir!

24. Ăn xong chạy ak?

Diner et dégager?

25. Tôi không chạy làng.

Je n'ai pas triché.

26. Không ai chạy trốn.

Personne n'a fui.

27. Tôi chẳng thèm chạy!

Je m'enfuis pas!

28. Các ông chạy mất.

Vous vous êtes enfuis.

29. Cao bay xa chạy?

Partir?

30. Cho tàu chạy đi!

Faites avancer le train!

31. Chú chạy quanh à?

Vous vous êtes baladé?

32. À, chạy mất rồi.

Vas- y, enfuis toi!

33. Ba phải chạy đây.

Je dois y aller.

34. Có thằng chạy trước.

On a une évasion.

35. Chạy bộ vui nhé.

Cours bien.

36. chạy theo cô ấy.

Gus, va avec elle.

37. Nhớ chạy trước băng.

Reste loin de la glace.

38. Tôi đang " chạy thử ".

Je faisais un essai sur piste.

39. Rachel, cậu chạy dài.

Rachel, tu t'éloignes.

40. Chúng bán chạy đấy.

Ils se sont bien vendus.

41. ‘Anh chị chạy thi với người chạy bộ thì làm sao thi được với ngựa?’

“ Pourras- tu lutter de vitesse avec des chevaux ? ”

42. 23 Và dân chúng kể lại cho những người của Ghê Đê Ôn hay rằng họ đã giết chết vua, còn càc thầy tư tế của vua thì đã trốn chạy vào vùng hoang dã.

23 Et le peuple dit aux hommes de Gédéon qu’ils avaient tué le roi, et que ses prêtres s’étaient enfuis devant eux plus loin dans le désert.

43. Và khi chạy trốn khỏi cảnh cám dỗ, đừng cho biết mình sẽ chạy đến đâu.

Et, lorsque vous fuyez la tentation ne donnez pas votre nouvelle adresse.

44. Chưa kể đến 200 con ngựa đang chạy lúc này để giữ máy điều hòa chạy.

Sans parler des 200 chevaux qui sont probablement en train de courir en ce moment pour que l'on ait la climatisation.

45. Amy, chạy trước mở cửa.

Amy, va ouvrir la porte.

46. Nó chạy không đủ nhanh!

Il n'est pas assez rapide.

47. Khởi chạy bộ sửa ảnh

Éditeur d' image

48. Chưa bao giờ bán chạy.

Cela n'a jamais fait de grosses ventes.

49. Cao chạy xa bay rồi.

Ça fait longtemps que je suis parti.

50. Đừng để nó chạy mất!

Ne le laisse pas s'enfuir!

51. Nhưng chúng đã bỏ chạy.

Mais ils ont fui.

52. Chạy đua vào không gian

Course à l'espace.

53. Tiếp tục cuộc chạy đua

La course continue

54. Thấy thằng đó chạy không?

Il s'enfuit, avez-vous vu?

55. Làm ơn chạy chậm lại.

Ralentissez, monsieur.

56. Va chạm nhẹ lúc chạy.

Un problème sur la route?

57. chạy trốn lựu đạn khói.

Ses jambes fuselées fuyant les gaz lacrymogenes.

58. Chạy kiểm tra chính tả

Vérification orthographique en cours

59. Này, hắn đang bỏ chạy.

Les gars, il bouge.

60. Hãy chạy đua về nhà!

On fait la course jusqu'à la maison!

61. Chúng thích hợp với cả vùng cao và vùng thấp chăn thả.

Convient à la haute-tige et aux formes basses.

62. Chạy theo chiếc xe đó.

Suivez cette voiture.

63. Không có hào chạy quanh.

Pas de fossé.

64. Bọn chuột sẽ chạy mất.

Et les mulots auront filé.

65. Tôi có cần chạy không?

Dois-je courir ?

66. Anh chạy không thoát đâu.

Aucune chance d'y échapper.

67. Thế rồi tôi bỏ chạy.

J'ai décidé de fuir.

68. Chạy sao cho được thưởng

Courons de manière à obtenir le prix

69. Khiến chúng tôi chạy, trốn.

Qui nous fait courir, nous cacher.

70. Phục hồi & phiên chạy trước

Restaurer la session précédente

71. Tank đang chạy chậm lại

On est à court d'essence.

72. Nhưng tủ sách bán chạy.

Mais la bibliothèque s'est bien vendue.

73. Những con gà kêu quang quác cũng như chó và dê chạy qua chạy lại dưới chân.

Chiens, chèvres et volailles gloussantes détalent dans nos jambes.

74. Để tạo trang chạy thử, chỉ cần nhấp vào Tạo trang chạy thử sau khi tạo thẻ.

Pour générer la page intermédiaire, il vous suffit de cliquer sur Générer la page intermédiaire après avoir créé les tags.

75. Augsburg chạy thoát trong khi các tàu khu trục bảo vệ cho việc rút lui của Albatross, nên bị hư hại nặng và bị buộc phải tìm tị nạn tại vùng biển trung lập của Thụy Điển.

Le SMS Augsburg arrive à s'échapper, tandis que les destroyers couvrent la retraite du SMS Albatross qui, sévèrement endommagé, est obligé de se réfugier dans les eaux suédoises, la Suède étant pays neutre.

76. Bọn tàn binh chạy tán loạn, đến nỗi không có hai tên lính nào chạy chung với nhau.

Les survivants furent complètement dispersés ; il n’en resta pas deux ensemble.

77. Nó chạy không nhanh, nhưng nó rất hiền và có thể chạy liên tục trong suốt nhiều ngày.

Elle n'est pas rapide mais affectueuse et endurante.

78. chạy tới chạy lui, hò hét, chọn vị trí, thả mồi và rồi chẳng thu được gì cả.

L'équipage s'agite, crie, lance l'hameçon, on n'attrape rien.

79. Bạn cũng có thể dạy chó chạy cạnh bạn, không chạy trước cũng không lùi lại đàng sau.

Vous pouvez aussi lui apprendre à marcher à côté de vous de manière à ce qu’il ne tire pas sur la laisse ni qu’il traîne la patte.

80. Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

Dans l’Antiquité, toutes les courses à pied n’étaient pas des sprints.