1. Những vùng đó không có nhiều đường xe lửa chạy qua.

그 지역에는 철도가 그리 발달해 있지 않습니다.

2. 3 Và họ đã hành trình chạy trốn tám ngày trong vùng hoang dã.

3 이에 그들이 팔 일의 여정을 광야로 도망해 들어가니라.

3. Những đường này chạy quanh co qua các vùng bình nguyên, sa mạc, và thảo nguyên.

이 덩굴손 같은 선은 평야, 사막, 초원을 지나갑니다.

4. 9 Và vua ra lệnh cho dân mình phải chạy trốn dân La Man, và chính vua đã dẫn đầu, họ chạy trốn vào vùng hoang dã cùng với vợ con họ.

9 이에 왕이 백성들에게 명하여 레이맨인들 앞에서 도망하라 하고, 그 자신 그들에 앞서 가매, 그들이 자기의 여자들과 자기의 자녀들과 함께 도망하여 광야로 들어갔더라.

5. A-hi-mát chạy theo con đường thuộc vùng sông Giô-đanh và dần dần qua mặt người Cút-sơ ấy.

그러자 아히마아스는 요르단 지역 길로* 달려서, 마침내 구스 사람을 앞질렀다.

6. Xe chạy lên con đường dốc gập ghềnh qua vùng nông thôn và rừng cây rồi xuống hoang mạc nóng bỏng.

울퉁불퉁한 길은 농지와 숲을 지나면서 올라가더니 뜨거운 사막의 관목림 속으로 내려갔습니다.

7. Trũng này có thể là Trũng Xết-rôn, chạy dài từ vùng đông nam Giê-ru-sa-lem đến Biển Chết.

이 급류 골짜기는 기드론 골짜기를 가리키는 것일 수 있는데, 그 골짜기는 예루살렘에서부터 남동쪽으로 뻗어 사해에까지 이른다.

8. Khi tôi chở cậu ta đến nơi, tôi hết sức ngạc nhiên khi cậu nhảy ra khỏi xe và vùng bỏ chạy.

이 젊은 남자가 목적지에 도착하자 트럭에서 뛰쳐나가 얼른 달아나는 것을 보고 나는 흠칫 놀랐습니다.

9. Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

종잡을 수 없이 이리저리 뛰어다니고,

10. Trong những năm gần đây hơn, có hơn một triệu rưởi người phải chạy trốn khỏi những vùng chiến ở Đông Nam Á.

좀더 최근에 동남 아시아에서는 150만 명 이상이 교전 지역으로부터 도피하였습니다.

11. (Giô-suê 3:13-17) Tuy nhiên, nói về vùng đất phía đông sông Giô-đanh, sách The Historical Geography of the Holy Land (Địa lý lịch sử Vùng Đất Thánh) của George Adam Smith nói: “Vùng đất ấy bằng phẳng chạy dài đến vùng cao nguyên Ả-rập, hầu như không có chướng ngại vật nào.

(여호수아 3:13-17) 그런데 요르단 강 동편 지대에 관하여는 조지 애덤 스미스의 저서 「성지의 역사 지리」(The Historical Geography of the Holy Land)에서 이렇게 알려 줍니다.

12. 14 Những người chăn bỏ chạy rồi thuật lại chuyện ấy trong khắp thành và vùng nông thôn, nên dân chúng kéo nhau ra xem.

14 돼지를 치던 사람들이 달아나 도시와 시골에 그 일을 알렸다. 그러자 사람들이 무슨 일이 일어났는지 보려고 왔다.

13. 29 Vậy nên, Mô Ri An Tôn gieo vào tâm trí họ ý nghĩ rằng họ nên chạy trốn lên vùng đất phía bắc, là nơi có nhiều vùng nước rộng lớn, và chiếm cứ đất phương bắc ấy.

29 이에 모리앤톤이, 큰 호수들로 뒤덮인 북방 땅으로 도망하여 북방 땅을 차지하려는 뜻을 그들의 마음에 넣었더라.

14. Số người nghe có lẽ cũng bao gồm các tín đồ người Do Thái đã chạy đến những vùng này sau khi Ê-tiên tử vì đạo.

바울과 바나바 일행의 말을 들은 사람들 중에는 스데반이 순교당한 후에 그 지역들로 도망한 유대인 신자들도 있었을 것입니다.

15. 14 Và chuyện rằng, Líp lại đánh thắng quân của Cô Ri An Tum Rơ, khiến chúng phải chạy trốn trở về vùng hoang dã A Kích.

14 이에 이렇게 되었나니 리브가 코리앤투머의 군대를 치매, 그들이 에이키시 광야로 다시 도망하였느니라.

16. Chạy qua = chạy qua cái gì (sông, đường, đường rầy...)

의미는 '탈 것'(수송 수단, 안장, 작은 배 등)이다.

17. Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

생명을 위한 경주는 단거리 경주가 아니라 장거리 경주이다.

18. Gián chạy nhanh

재해에 대비할 필요가 있다

19. Chạy chậm lại!”

빨리 줄여요!”

20. Đừng chạy đuổi theo phụ nữ như theo ô tô buýt đã chạy đi.

그들은 도망가는 배로의 차를 추격하지 않았다.

21. Không chạy “bá-vơ”

“불확실하지 않”게 달리라

22. Và hắn bỏ chạy.

그리고 도망갔소

23. Đang chạy toàn bộ.

들어온 영상 전부입니다

24. Chúng bán chạy đấy.

나름 성공적이었던 제 첫 소설보다

25. Dây chuyền đang chạy.

흥미로운 점은, 여기 사람 얼굴들을 보세요.

26. Bánh xe đang chạy.

바퀴가 돌아갑니다.

27. Đừng cố bỏ chạy!

약속하겠다 도망칠 생각 마라

28. Bọn cháu phải chạy.

저희는 움직여야 했어요

29. Bởi vì họ không biết rằng loại nào sẽ bán chạy và không bán chạy.

어떤 아이디어가 시장에 먹힐지 전혀 모르기 때문이지요.

30. 36 Và chúng chạy trốn dân Nê Phi, hướng về vùng hoang dã tức là hướng tây bắc, ngoài biên giới của xứ; và dân Nê Phi hết sức đuổi theo và giết chết chúng.

36 또 이에 저들이 니파이인들 앞에서 서편과 북편의 광야를 향하여 그 땅 경계를 넘어 도망하매, 니파이인들이 힘을 다하여 저들을 따라가서 저들을 도륙하였더라.

31. Và đó - vì vậy giống như một corkscrew tại harpoon là xôi trong vùng biển của Javan, và chạy đi với cá voi, các năm sau đó bị giết chết ngoài khơi Cape của Blanco.

그리고 그 작살 - 그래서 지금은 코르크 마개 뽑이 같은가 - Javan 바다에서 떨어져, 그리고 함께 도망했다 고래하여 년 이후 블랑코의 케이프에서 살해.

32. Và tất cả các bé gái, cứ chạy, chạy và chạy Tất cả trừ con gái tôi, vẫn đang đứng ở vạch xuất phát, chỉ vẫy tay vởi vì nó không biết rằng đáng nhẽ nó phải chạy.

그리고 모든 여자아이들은 뛰고, 뛰고, 또 뛰고 있었어요. 그냥 가만히 출발선에 서서 손을 흔들고 있는 제 딸만 빼고 모두 다요. 우리 딸은 뛰어야 한다는 것을 몰랐던 거죠.

33. 23 Và dân chúng kể lại cho những người của Ghê Đê Ôn hay rằng họ đã giết chết vua, còn càc thầy tư tế của vua thì đã trốn chạy vào vùng hoang dã.

23 이에 백성들은 기드온의 사람들에게 그들이 왕을 죽였으며, 그의 제사들은 그들에게서 도망하여 광야로 더 멀리 들어갔음을 고하였더라.

34. 15 Khi một con sư tử ở gần mà rống hay gầm thét trên hoang mạc Phi Châu, linh dương có thể phản ứng bằng cách chạy thật nhanh để thoát khỏi vùng nguy hiểm.

15 아프리카의 사바나 즉 초원에서 영양들은 사자가 근처에서 울부짖으면 위험 지대에서 벗어날 때까지 전속력으로 달아납니다.

35. Nhóm quảng cáo cho giày chạy bộ có thể bao gồm những quảng cáo với các từ khóa như "giày chạy bộ" và "giày chạy đế mềm".

런닝화에 대한 광고그룹에는 '런닝화' 및 '스니커즈'와 같은 키워드가 사용되는 광고를 포함할 수 있습니다.

36. Ngày thứ 2, người ta chạy đến phía cảnh sát thay vì từ đó chạy đi.

다음 날, 여러분은 사람들이 경찰로부터 도망치는 대신 그들을 향해 달려가는 것을 보게 됩니다.

37. Nó chạy ra mở cửa.

재빨리 뛰어가서 문을 열었죠.

38. Tiếp tục cuộc chạy đua

경주를 계속하다

39. Cô ta bỏ chạy sao?

셰리가 도망갔다고?

40. Và chạy như chiến mã.

달리는 것도 군마들과 같다.

41. Quân Mông Cổ tháo chạy.

태어난 새끼는 곧 뛰어다닌다.

42. Chưa bao giờ bán chạy.

결코 많이 필릴 수가 없었죠.

43. Có bao nhiêu cá tại vùng ven biển so với vùng khơi?

외해와 비교할 때, 얼마나 많은 어종이 이런 해역에 있을까요?

44. Thế rồi tôi bỏ chạy.

그래서 도망쳤어요

45. Chạy sao cho được thưởng

“여러분도 그것을 얻을 수 있도록 ··· 달리십시오”

46. Nhưng tủ sách bán chạy.

그런데 어린이는 조립한다는게 힘듭니다.

47. Vậy sao ngươi bỏ chạy?

근데 왜 도망갔지?

48. Vì vậy Rosie chạy khắp nơi trên giày trượt và robot khác chạy trên sợi chỉ manh.

하녀 로봇은 스케이트 타고 다니고 스타트랙에 나오는 이 녀석은 레일에서만 다니죠.

49. Những con gà kêu quang quác cũng như chó và dê chạy qua chạy lại dưới chân.

그들은 사람들 사이를 요리조리 비집고 다니면서 검게 그을린 훈제 생선이나 게, 달팽이를 넣어 요리한 맛있는 스프나 스튜로 배고픈 사람들을 유혹했습니다.

50. Khi vùng chứa ở chế độ xem trước, biến phiên bản vùng chứa trả về số phiên bản xem trước của vùng chứa.

컨테이너가 미리보기 모드일 때 컨테이너 버전 변수에서 컨테이너의 미리보기 버전 번호가 반환됩니다.

51. Vào cuối cuộc chạy đua tất cả những ai chạy đến đích sẽ nhận được một giải thưởng.

경주가 끝났을 때, 상은 성공적으로 완주한 모든 사람에게 수여될 것입니다.

52. Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

고대의 모든 도보 경기가 단거리 경주는 아니었습니다.

53. Bạn cũng có thể dạy chó chạy cạnh bạn, không chạy trước cũng không lùi lại đàng sau.

또한 개가 앞서 가거나 뒤에 처지지 않고 옆으로 나란히 걷도록 가르칠 수도 있습니다.

54. Chạy “bá-vơ” có nghĩa gì?

“불확실하지 않”게 달린다는 말의 의미는 무엇입니까?

55. Nó nôn nóng chạy tới hồ.

헤이든은 호숫가로 얼른 뛰어가고 싶어 안달이 났어요.

56. nobr > Phiên chạy bị khoá

이 세션은 잠겨 있습니다

57. Xin làm ơn chạy đoạn phim.

비디오를 볼까요?

58. Hồ Đạt bỏ chạy về nước.

화부들은 물을 피해 도망갔다.

59. Nhưng thời gian chạy ra ngoài.

하지만 시간이 얼마 없습니다.

60. Món đồ đó bán rất chạy.

베란다에 보통 놔뒀었죠.

61. Cậu bỏ chạy, cậu sẽ chết.

도망처도, 죽어

62. □ Chạy “bá-vơ” có nghĩa gì?

□ 어떻게 “불확실하지 않”게 달릴 수 있습니까?

63. Chạy trốn đến nơi ẩn náu

피난처로의 도피

64. Giờ chúng ta có các vùng dân cư ngoại ô đang phát triển rất khác biệt với vùng sản xuất và vùng thương mại.

이제 저희에게는 불규칙하게 넓어지는, 그건 아주 두드러지게 구별되어 있는 생산지역과 상업지역이지요.

65. Tôi đã bỏ chạy khỏi abyss.

나는 나락에서 벗어났다네.

66. Đường dẫn tới thư mục chứa các tập tin thực hiện được cần chạy khi đăng nhập vào phiên chạy

세션에 로그인할 때 실행할 파일을 포함하는 디렉터리의 경로

67. Phiên bản vùng chứa: cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

컨테이너 버전: 컨테이너의 버전 번호를 문자열로 제공합니다.

68. Loài bướm này sống ở vùng Đông Nam Á và vùng nhiệt đới nước Úc.

이 속(屬)으로 분류되는 나비들은 동남아시아와 오스트레일리아 열대 지방에 산다.

69. Từ vùng đồng bằng đi sâu vào đất liền là vùng đồi núi Giu-đa.

셰펠라에서 내륙으로 더 들어가면, 유다 산지가 자리 잡고 있습니다.

70. Một vài tài nguyên đơn giản nhưng không có sẵn ở vùng sâu, vùng xa.

도심에서 멀리 떨어진 곳에선 기대하기 힘든 일이죠.

71. Ganh đua như thế quả là hư không, như chạy theo gió—chạy loanh quanh mà chẳng được gì cả.

이러한 경쟁심은 그야말로 헛된 일로서, 마치 바람을 쫓아다니는 것과 같아서 아무리 쫓아다녀도 얻는 것은 하나도 없습니다.

72. Lo giải quyết các vụ xét xử khiến các luật sư của chúng tôi chạy ngược chạy xuôi liên miên.

우리 측 변호사들은 소송 사건을 다루느라 동분서주 끊임없이 뛰어다녔습니다.

73. 10 Thung lũng Si-đim có đầy những hố nhựa đen. * Trong khi tìm đường tẩu thoát, các vua Sô-đôm và Gô-mô-rơ bị rơi xuống đó, những người còn lại thì chạy trốn lên vùng núi.

+ 네 왕이 다섯 왕과 싸운 것이다. 10 그런데 싯딤 골짜기*에는 역청 구덩이가 많았다.

74. Cuộc chạy đua của tín đồ Đấng Christ là một cuộc chạy đường trường —nó đòi hỏi sức chịu đựng

그리스도인 경주는 장거리 경주이다—인내가 요구된다

75. Nó không bỏ chạy trước lưỡi gươm.

그 앞에서는 사람들이 기겁하며 달아난다.

76. Chuột chạy cùng sào rồi phải không?

죽여달라고 발악을 하는구만 제 부하들이 아침에 운전하다

77. “Hãy chạy cách nào cho được thưởng”

“그것을 얻을 수 있도록 그와 같이 달리십시오”

78. Chạy Xong Cuộc Đua của Chúng Ta

우리 자신의 결승선을 통과함

79. Cùng chạy quanh sa mạc với nhau.

주위 러닝 사막 함께.

80. (Tiếng cười) "Chạy nhanh như gió, Veruca!

그리고 엄마들은 모두 하나같이 외쳤죠. "뛰어! 뛰어, 클라미디아! 뛰어!" (웃음) "바람처럼 달려봐, 베루카! 얼른 달려!"