1. Không bị bó bởi một định nghĩa nhất định, nó thuộc về vương quốc vô định vô biên.

У неё не только нет определённого определения, у неё еще и бесконечная неопределённость.

2. Không gian mơ vô định.

Недостроенное пространство сна.

3. Những định luật vật lý: vô hình, vĩnh cửu, bất định, toàn năng

Законы физики: невидимы, неизменны, вездесущи и всесильны.

4. Do đó, đây là một định nghĩa mới cho việc vẽ vô định.

Итак, вот новое значение понятия рисовать каракули или машинально рисовать.

5. nó còn là một thằng nhóc vô định hướng.

Ведь ещё совсем недавно он был неуверенным мальчишкой?

6. Chuck, nếu đoạn băng đó vô ích trước tòa và không nghĩa lý gì với dư luận, thì có vô nghĩa không?

Чак, если пленка бесполезна в рамках закона, и не поможет изменить общественное мнение, в чем смысл?

7. (Những phần bình luận này có thể được chỉ định trước).

(Задания можно распределить заранее.)

8. Bari manganat vô định hình với BaCrO4 và BaSO4.

Количественно барий определяют гравиметрическим методом в виде BaSO4 или BaCrO4.

9. Giám định tử thi kết luận cô ta đang mang thai.

Вскрытие показало, что она сделала аборт.

10. Bạn nên chỉ định quy tắc quảng cáo mặc định bao quát hơn để không vô tình vô hiệu hóa bất kỳ loại quảng cáo nào.

Чтобы показу объявлений ничего не препятствовало, не задавайте строгие настройки для правила по умолчанию.

11. Và Vô Danh là nhóm những người phản đổi, rất nổi tiếng, Khoa luận giáo.

Анон – это группа протестующих людей наиболее известны как протестующие против саентологии.

12. Nếu chìm thì họ sẽ được kết luận là vô tội và được kéo lên.

Если жертва тонула, значит, была невиновна, и ее вытаскивали на берег.

13. Thí dụ, tại Hoa Kỳ, phòng luận tội gồm có 12 đến 23 thành viên, quyết định xem có đủ chứng cớ hay không để truy tố một người về tội phạm pháp; phòng luận tội không phán quyết bị cáo có tội hay vô tội.

Например, в Соединенных Штатах существует большое жюри, состоящее из 12—23 присяжных; оно решает, достаточно ли доказательств, чтобы предъявить человеку обвинение в совершении преступления; это жюри не определяет виновность или невиновность человека.

14. Do đó, đưa đến vô số cuộc thảo luận về ngữ âm học và chính tả.

Поэтому начались бесконечные дискуссии по поводу фонетики и орфографии.

15. Ví dụ, không có những điều như định nghĩa mơ hồ về từ doodle ( vẽ vô định ).

Например, у слова " doodle " - каракули, машинально чертить или рисовать нет ни одного положительного значения.

16. Bạn cần phải xác định rõ vấn đề để bàn luận là gì.

Ты должен четко показать, какой будет обсуждаться вопрос.

17. Những khẳng định là những công thức có dạng luận lý vị từ.

Подмена фактов красивыми лозунгами.

18. Chính Giê-su Christ không chấp nhận cách lý luận tin vào định mệnh.

Сам Иисус Христос возражал против фаталистических рассуждений.

19. Đây là một sự thật thú vị khác về vẽ vô định:

Вот еще одна интересная правда о машинальных рисунках:

20. Sagan kết luận bằng cách hỏi "Giờ thì có sự khác biệt nào giữa một con rộng vô hình, vô thể, trôi lơ lửng thở ra ngọn lửa vô nhiệt và không có con rồng nào?

Он задает вопрос, «в чем, собственно, разница, между невидимым, бестелесным, летающим драконом, изрыгающим не имеющее температуры пламя, и полным отсутствием дракона?

21. Chính là những quan hệ được định nghĩa giữa chúng mà chúng ta bàn luận.

Перед ними встал вопрос о том, какие отношения они должны отныне установить между собой.

22. Châm-ngôn 15:22 nói: “Đâu không có nghị-luận, đó mưu-định phải phế”.

В Притчах 15:22 говорится: «Без совета [«доверительного разговора», НМ] предприятия расстроятся».

23. Đó là lý do tại sao hàng triệu người hay vẽ vô định.

Вот почему миллионы людей рисуют каракули.

24. Tại sao không cởi mở bàn luận với con những quy định về giờ giấc?

Открыто поговорите со своим ребенком по поводу того, во сколько ему приходить домой.

25. Vì vậy, Phao-lô nhấn mạnh đến việc cần “tránh những cuộc tranh luận ngớ ngẩn và vô nghĩa”.

Поэтому Павел подчеркнул необходимость отвергать «глупые и невежественные расспросы», или споры.

26. Tuy nhiên, đời sống thường là sự trôi giạt vô định không mục đích.

Часто, однако, жизнь подобна бесцельному дрейфу.

27. Hãy lắng nghe kỹ lưỡng khi người khác bình luận để tránh lặp lại vô ích điều đã nói rồi.

Внимательно слушай ответы других, чтобы избежать ненужных повторений.

28. Ngược lại, về những vấn đề chưa rõ ràng, người lớn có thể lý luận và nghĩ xa hơn trước khi đi đến kết luận hoặc quyết định.

Взрослые же, делая выводы и принимая решения, часто способны вникать глубже и учитывать различные нюансы.

29. Nếu được chỉ định thảo luận về một dạy dỗ cơ bản trong Kinh Thánh thì sao?

Как быть, если тебе предстоит осветить одно из основных учений Библии?

30. Như vậy, Tòa Công Luận hầu như định đoạt mọi việc nội bộ của người Do Thái.

В Синедрионе разбиралось большинство внутренних дел евреев.

31. Và những người bị lãnh đạo phê bình đã vẽ vô định khi đang họp.

А их начальники ругают их за рисование во время совещаний.

32. Ông ấy lý luận rằng anh Vahan viện cớ lương tâm vì tôn giáo là “vô căn cứ và nguy hiểm”.

Он заявил, что основания отказа Ваана от военной службы — «необоснованные и опасные».

33. Như vậy, họ có thể dùng khả năng suy luận mà quyết định một cách thăng bằng.

Тогда они смогут разумно принимать обдуманные решения.

34. Nếu người dân không bị thu hút, thì các quyết định về hệ thống giao thông sạch sẽ sa lầy bởi vô tận, ý của tôi là những cuộc thảo luận vô tận về kĩ thuật, và bởi các cuộc vận động hành lang dồn dập của nhiều nhóm lợi ích chung khác nhau.

Если граждане не примут участие, решения по чистому транспорту погрязнут в бесконечных, да-да, бесконечных технических обсуждениях, их накроет лавина лоббистов, продвигающих всевозможные интересы власть имущих.

35. Cuộc đời anh không định hướng, và điều đó khiến anh băn khoăn vô cùng.

Она казалась ему бесцельной, и это его сильно угнетало.

36. Những lời giảng dạy phóng túng của họ cho phép hầu như mọi việc, bất luận nó vô luân đến đâu.

Снисходительные учения духовенства оправдывают почти все, безразлично, сколь аморальным бы это ни было.

37. Điều gì có thể gây ra “những cuộc tranh luận ngớ ngẩn và vô nghĩa”, và làm thế nào để tránh?

Из-за чего могут возникать «глупые и невежественные» споры и как мы можем их избегать?

38. Nickerson lập luận rằng việc suy luận trong các ngữ cảnh luật pháp và chính trị đôi khi bị thiên lệch ở tầng vô thức, ủng hộ những lập luận mà thẩm phán, bồi thẩm đoàn hoặc chính phủ vốn sẵn đã phó thác.

Никерсон доказывает, что суждения в юридическом и политическом контексте порой подсознательно предвзяты, поэтому предпочитаются выводам, которые уже были приняты судьями, судом присяжных или правительствами.

39. Jonah nhìn thấy điều này, nhưng vô ích, ông cố gắng xem xét tất cả các cách dễ dàng và tự tin, vô ích bài tiểu luận nụ cười khốn khổ của mình.

Иона видит это, но напрасно он пытается смотреть все легко и уверенно, напрасно очерки его жалкой улыбкой.

40. Chúng ta không nên học hỏi vô hạn định với những người trù trừ, do dự.

С людьми, которые никак не могут определиться в своем решении, не следует изучать бесконечно.

41. Những ai không luyện sức mạnh lí luận trước các quyết định khó đều như lục bình trôi.

Те, кто не прибегает к способности создавать собственные правила, делая трудный выбор, плывут по течению.

42. Theo lập luận của hắn thì lệnh cấm ăn trái cây ấy là vô căn cứ; đó là một sự lạm quyền.

По его словам, запрет есть плоды того дерева был необоснован и Бог злоупотребил своей властью.

43. Mọi người không thích vẽ vô định trong khi làm việc là một điều hiển nhiên.

Не удивительно, что люди нерасположены к рисованию каракулей на работе.

44. Thời nay, ngày càng có nhiều người tin nơi sự tuyên truyền về thuyết vô thần và thuyết tiến hóa, là những điều dựa trên lập luận nhiều sai sót và vô căn cứ.

Сегодня набирает силу атеистическая и эволюционистская пропаганда, опирающаяся на ошибочные и безосновательные рассуждения.

45. Sau khi thảo luận với bộ phận marketing, chúng tôi quyết định không làm mới sách giáo khoa cũ.

После переговоров с отделом маркетинга, мы решили не переиздавать старый учебник.

46. Và hơn thế nữa, có một sự ác cảm đối với vẽ vô định -- cảm ơn, Freud.

Также, имеет место психологическое отторжение непроизвольного рисования - спасибо Фрейду.

47. 83 Và sự quyết định của họ về ông ta phải chấm dứt mọi tranh luận về ông ta.

83 И их решение по его делу должно положить конец спорам о нём.

48. Chúng ta chớ bao giờ biện luận và nghĩ rằng thỉnh thoảng có buông xuôi hay tùy tiện một chút là vô hại.

Нам никогда не следует оправдывать себя и считать, что небольшая поблажка или вольность, допущенные в том или ином случае, безобидны.

49. Công tố viên quận nói ta chưa có đủ bằng chứng xác thực, và rằng ta chỉ có những suy luận vô căn.

Прокурор говорит, что у нас недостаточно прямых улик, есть только косвенные.

50. Vậy Người Quyết Định theo Lý Lẽ lập luận và quyết định làm điều hữu ích, Nhưng Chú Khỉ không thích cách làm này, vậy là chú giành lấy vô lăng, và nói, "Thôi, ta hãy đọc hết trang Wikipedia về Nancy Kerrigan hay vụ Tonya Harding, vì tôi chợt nhớ ra là điều đó mới xảy ra.

Рациональный Человечек принимает рациональное решение продуктивно поработать, но Обезьянке такой план не по душе; она берётся за штурвал и говорит: «Лучше давай-ка почитаем страничку в "Википедии" о скандале с Нэнси Керриган и Тоней Хардинг — что-то они мне вдруг вспомнились.

51. Nó ngay lập tức, quan trọng và thân mật, cũng như là vô định hình và cồng kềnh.

Оно жизненно важно и священно, также у него нет формы, и оно всеобъемлюще.

52. Và những ghi chép của người Maya khẳng định rằng ông vô cùng yêu thương vợ của mình.

Эпитафия на языке майя на могиле правителя гласит, что он был страстно влюблен в свою жену.

53. Do đó, kết quả đạt được sẽ là yếu tố xác định phần kết luận có dài vừa phải hay không.

Поэтому продолжительность должна определяться по результатам.

54. Nhanh chóng nhảy lên nấc thứ năm, ta kết luận rằng gã này là vô tâm, ích kỉ, cần phải dạy hắn một bài học.

Быстро прыгаем на пятую ступень: итак, мы заключили, что водитель — человек бессовестный, на других ему наплевать, нужно преподать ему урок и поставить его на место.

55. Sử dụng những câu hỏi hấp dẫn, gợi tranh luận để làm rõ tại sao một điều gì đó vô nghĩa và cần giải thích.

Интригуйте, задавайте провокационные вопросы, показывайте, почему что-то не имеет смысла или требует объяснений.

56. Kế đó, anh bình luận về những điểm trong Phiếu Khuyên Bảo mà học viên đã được chỉ định luyện tập.

Затем он комментирует те пункты из бланка советов, над которыми работал выступавший.

57. Họ lý luận rằng ông cần làm việc như thế chỉ trong vài năm nữa thôi, cho đến khi ổn định.

Они говорили, что в таком напряженном режиме ему нужно будет жить всего несколько лет, пока его положение не упрочится.

58. Thật dễ để vợ anh Fred kết luận rằng anh vẫn sống ở cõi vô hình, và gắng liên lạc với chị qua bà bóng.

Эта вдова могла бы легко заключить, что ее муж находится в духовном мире и пытается связаться с ней через медиума.

59. Vậy làm cách nào một Big bang vô định hình trở thành vũ trụ phức tạp của chúng ta?

Как же все таки эта аморфная энергия в результате Большого Взрыва превратилась в наш сложный Космос?

60. Khoảng thời gian du hành kéo dài trong khoảng không vô định đã vắt kiệt sức lực con tàu.

— китани € по неизведанным мирам нанесли урон кораблю.

61. Tiếp tục chạy đi là vô ích, cho cha mình đã quyết định khả năng tấn công anh ta.

Далее убегать было бесполезно, ибо его отец решил бомбардировать его.

62. Cuộc chia tay với Suzy đã để lại tôi với cái cảm giác thời gian trở nên vô định.

Моё расставание со Сюзи вселило в меня чувство беспорядочности времени.

63. Thảo luận trước về bất kỳ minh họa, thành ngữ và những từ ngữ không thông dụng mà bạn định dùng.

Обсудите все наглядные примеры, идиомы и редкие выражения, которые ты собираешься использовать.

64. Tôi không chắc đây là ví dụ hoàn hảo nhất về việc hình thành giá trị vô định hình.

Могу сказать, что это наилучший пример создания иллюзорной ценности.

65. Đây là một định nghĩa thực sự: Vẽ vô định là tạo ra những nét vẽ hay ký tự một cách tự nhiên để giúp người ta suy nghĩ.

Вот настоящее определение: рисовать каракули - означает: делать спонтанные заметки, чтобы помочь себе думать.

66. Chị kết luận: “Tất cả những năm phụng sự ở nước ngoài đã mang lại cho tôi những trải nghiệm vô giá và nhiều bạn bè.

Она делится: «За годы, проведенные вне дома, я приобрела неоценимый опыт и множество друзей.

67. Nếu điều đó xảy ra, 2 hạt trong vụ va chạm đó sẽ nảy ra theo những hướng vô định.

И тогда частицы, участвовавшие в столкновении, отскакивали бы в разных направлениях.

68. Đúng thế, Đức Giê-hô-va có khả năng vô hạn để hành động, để thực hiện ý định Ngài.

Да, возможности Иеговы действовать и исполнять свои намерения неограниченны.

69. Bộ mặt này không chỉ là vật trang trí vô dụng mà là dấu vết của dư luận quần chúng giờ đã trống rỗng và biến mất.

Эта внешность - не выражение видимой воли но весточка внезапно выдворенного вокс-попули.

70. Bạn có thể làm điều này bằng cách đề nghị ngồi xuống thảo luận trong một khoảng thời gian nhất định, dài hơn.

Для этого можно предложить присесть и уделить занятию чуть больше времени.

71. Đúng là, một kết luận hết sức ấn tượng nhưng vô căn cứ rằng đôi khi tổn thương thậm chí làm dằn vặt chính bản thân nó.

Удобный, хотя и голословный стереотип порой причиняет не меньше зла, чем строгая экономия.

72. Những nhà lý luận Do Thái viết sách Apocrypha và Pseudepigrapha, xem các sách của Môi-se là những chuyện ngụ ngôn, mơ hồ và vô vị.

Еврейские теоретики, написавшие апокрифы и псевдоапокрифы, толковали писания Моисея как туманные, скучные иносказания.

73. Năm 1910, Peter Debye suy luận ra định luật Planck cho bức xạ vật đen từ một giả thiết tương đối đơn giản.

В 1910 году Петер Дебай получил формулу Планка, исходя из относительно простого предположения.

74. 5 Bài tiểu luận có lập luận tốt.

Присутствие этих пяти девушек имело огромный смысл.

75. (Sáng-thế Ký 1:2) Đức Giê-hô-va dùng quyền lực vô song này để hoàn thành ý định Ngài.

Иегова использует эту всепобеждающую силу для исполнения своих намерений.

76. Hệ quả là phần não đúng ra được dùng cho việc định hướng dần trở nên teo nhỏ và vô dụng.

И в результате, та часть мозга, которая должна выполнять такие вещи, мельчает и тупеет.

77. Ngài không muốn chúng ta phải nặng gánh bởi vô số các luật lệ qui định cho đời sống hôn nhân.

Он не обременяет нас доскональным списком правил, регулирующих брачную жизнь.

78. Rony Sutherland: Tôi không chắc đây là ví dụ hoàn hảo nhất về việc hình thành giá trị vô định hình.

Рори Сазерланд: Могу сказать, что это наилучший пример создания иллюзорной ценности.

79. Các giảng viên cũng nên nhớ rằng các học viên có thể khám phá và mong muốn thảo luận một số lẽ thật phúc âm mà giảng viên đã không nhận thấy hay hoạch định để thảo luận.

Учителям также следует учитывать, что студенты, возможно, обнаружат и захотят обсудить определенные Евангельские истины, которые учитель не заметил или не планировал обсуждать.

80. Phải, họ khẳng định rằng họ đang lấy mẫu lõi trái đất, ba cái thứ ấm lên toàn cầu vô nghĩa.

Да, они утверждают, что брали образцы грунта, - вся эта чушь о глобальном потеплении.