1. Sảnh vô dụng: Các bài tiểu luận sưu tầm.

The Hall of Uselessness: Collected Essays.

2. Một hiệp định đình chiến sẽ được thảo luận.

An armistice is going to be discussed.

3. Những định luật vật lý: vô hình, vĩnh cửu, bất định, toàn năng

The laws of physics: invisible, eternal, omnipresent, all- powerful.

4. Trong phái Calvin, có nhiều tranh luận xoay quanh việc định nghĩa thuyết tiền định.

There was much debate on the definition of predestination.

5. "Chúng tôi sẽ ở đây vô hạn định.

He will be out indefinitely.

6. Điều khiển định hướng cũng vô tác dụng.

Directional control also inoperative.

7. Anh định gợi lòng thương cảm từ dư luận hả?

You want to stir up public emotion, is that it?

8. Tôi như một cái đầu mông lung, vô định.

Me was a floating head.

9. (Những phần bình luận này có thể được chỉ định trước).

(Portions can be assigned in advance.)

10. Phi-lát tra hỏi Chúa Giê-su và kết luận rằng ngài vô tội.

Pilate examined Jesus and concluded that he was an innocent man.

11. Enchiriadis Musica là một luận âm nhạc vô danh từ thế kỷ thứ 9.

Musica enchiriadis is an anonymous musical treatise of the 9th century.

12. Các quan án Tòa Công Luận nhất định xử tử họ.

The judges of the Sanhedrin were determined to have them put to death.

13. Giám định tử thi kết luận cô ta đang mang thai.

The autopsy said she had an abortion.

14. Bạn nên chỉ định quy tắc quảng cáo mặc định bao quát hơn để không vô tình vô hiệu hóa bất kỳ loại quảng cáo nào.

We recommend specifying a more inclusive default ad rule so that you don't disable any ad type unintentionally.

15. Và Vô Danh là nhóm những người phản đổi, rất nổi tiếng, Khoa luận giáo.

Anonymous is this group of people that protested, very famously, Scientology.

16. Nó sẽ không tiếp tục kéo dài vô hạn định.

It will not keep on sustaining itself indefinitely.

17. Nếu chìm thì họ sẽ được kết luận là vô tội và được kéo lên.

If they sank, they were deemed innocent and pulled out.

18. Điều này dẫn đến việc định lại giá trị và tranh luận.

This has led to reevaluation and debate.

19. Con người tranh luận sôi nổi về định nghĩa của sự sống.

So, people argue vigorously about the definition of life.

20. Đây là ban hội thẩm phán định, khác với phòng luận tội.

This is a petit (small) jury, in contrast with a grand jury.

21. Do đó, đưa đến vô số cuộc thảo luận về ngữ âm học và chính tả.

Thus, endless discussions on phonetics and spelling ensued.

22. Gạt bỏ ý định đến Vô Cực Quan của thần đi.

To dissuade me from going to the Monastery.

23. Bạn cần phải xác định rõ vấn đề để bàn luận là gì.

You must make clear what the point of discussion is.

24. Có những hướng dẫn nội dung nhất định chúng ta cần thảo luận.

There are certain content guidelines we'd like to discuss.

25. Tôi không ở đây tranh luận về sự vô tội hay có tội của tù nhân nào.

I'm not here to argue the guilt or innocence of any prisoner.

26. Chính Giê-su Christ không chấp nhận cách lý luận tin vào định mệnh.

Jesus Christ himself argued against fatalistic reasoning.

27. Hai định dạng, VHS và Betamax, được đón nhận bởi phần đông dư luận.

Two of the standards, VHS and Betamax, received the most media exposure.

28. Hình thức suy luận Bayesian tự động cung cấp các quyết định tối ưu trong một ý nghĩa lý thuyết quyết định.

Formal Bayesian inference therefore automatically provides optimal decisions in a decision theoretic sense.

29. Chính là những quan hệ được định nghĩa giữa chúng mà chúng ta bàn luận.

It is their defined relationships that are discussed.

30. Có một khái niệm liên quan khác là quyết định luận công nghệ (technological determinism).

A related concept is technological determinism.

31. Khi gần hoàn thành luận văn tiến sĩ, tôi nung nấu ý định kinh doanh.

When I was nearly done with my PhD, I got bitten by that entrepreneurial bug.

32. Đó là lý do tại sao hàng triệu người hay vẽ vô định.

That is why millions of people doodle.

33. Những tiên đề này định nghĩa lý thuyết của một tập vô hạn.

These axioms define the theory of an infinite set.

34. Có biết gì về thời điểm họ định tràn vô Hòa Lan không?

Anything at all on when they plan to invade Holland?

35. Anh định xài hết tuần lương đầu tiên vô mấy cái răng sao?

You wanna blow your first week's pay on your teeth?

36. (Thi-thiên 77:12) Rồi hãy dùng khả năng suy luận để tự quyết định.

(1 Timothy 4:15) Then use your “power of reason” when you make personal decisions. —Romans 12:1.

37. Quốc hội dự định sẽ bàn luận về việc này vào tháng 10 năm 2013.

The National Assembly debated it in October 2013.

38. Tại sao không cởi mở bàn luận với con những quy định về giờ giấc?

Why not have an open discussion with your adolescent about such issues as curfews?

39. Định luật Ampère luôn luôn đúng cho dòng điện ổn định và dùng để tính cho trường B có dạng đối xứng cao như dây dẫn dài vô hạn hay solenoid vô hạn.

Ampère's law is always valid for steady currents and can be used to calculate the B-field for certain highly symmetric situations such as an infinite wire or an infinite solenoid.

40. Vào dịp này, ngài mải mê thảo luận về Kinh Thánh, và gia đình vô tình bỏ ngài lại.

On this occasion he became engrossed in a Scriptural discussion, and his family inadvertently left without him.

41. Học viên đọc tài liệu chỉ định mà không cần phải nhập đề hoặc kết luận.

The student should read the assigned material without giving an introduction or a conclusion.

42. Ta đã quyết định phân tích nó, theo luận lý, bằng một phương pháp khoa học.

I've decided to analyze it systematically... with a scientific method.

43. Anh ta định giết cô thì bị bắn bởi một tay súng vô danh?

He's gonna kill you when he gets shot by an unknown shooter.

44. Mở rộng vô hạn không xác định không gian độ cong của vũ trụ.

Infinite expansion does not determine the overall spatial curvature of the universe.

45. Ở nấc thứ năm, chúng ta phát triển kết luận dựa trên giả định của mình.

On the fifth rung, we develop conclusions based on our assumptions.

46. Giá trị này sau đó xác định "cấu trúc" của lý luận đạo đức của họ.

This value then determined the "structure" of their moral reasoning.

47. Chỉ có một khúc mắc trong sự tranh luận giữa họ và cái quyết định này.

The only bone of contention between them is this decision.

48. Những đặc điểm nổi bật của phần Kinh Thánh chỉ định được thảo luận tại buổi họp.

Highlights of the assigned Bible reading are discussed during the meeting.

49. Nếu được chỉ định thảo luận về một dạy dỗ cơ bản trong Kinh Thánh thì sao?

What if you are assigned to discuss a basic Bible teaching?

50. Như vậy, Tòa Công Luận hầu như định đoạt mọi việc nội bộ của người Do Thái.

The Sanhedrin thus ran most internal Jewish affairs.

51. Trong những năm 1950, truyền hình đã trở thành phương tiện chính để định hướng dư luận.

During the 1950s, television was the primary medium for influencing public opinion.

52. Sự quyết định của chị căn cứ theo lý luận đúng đắn và nguyên tắc khôn ngoan.

It was based on sound reasoning and farsighted principles.

53. Tự do ngôn luận và báo chí không được đảm bảo theo quy định của pháp luật.

Freedom of speech and the press are not guaranteed by law.

54. Như vậy, họ có thể dùng khả năng suy luận mà quyết định một cách thăng bằng.

Thus, they can make balanced decisions with their power of reason.

55. 16 Một sự giúp đỡ vô giá trong việc quyết định, đó là cầu nguyện.

16 An invaluable aid in making decisions is prayer.

56. Số liệu này đã đẩy " cuộc tranh luận lãi suất theo hướng hoà bình " , ông Loynes nhận định .

The data pushed the " interest rate debate in the direction of the doves " , Mr Loynes said .

57. Phương pháp luận và các giả định khác cũng có thể ảnh hưởng đến kết quả đáng kể.

The methodology and other assumptions may also influence the results significantly.

58. Chương thứ hai lập luận rằng các đột biến xảy ra thường xuyên, ngẫu nhiên không định hướng.

The second chapter argues that mutations occur frequently and are random in direction.

59. Thưa Tổng thống, ngài nhận định thế nào về vụ việc gây xôn xao dư luận của Batman?

Mr. President, what's your position on the Batman controversy?

60. Chúng ta không nên học hỏi vô hạn định với những người trù trừ, do dự.

We should not conduct studies indefinitely with indecisive ones.

61. Ông ta vô cùng kiên định và không hề quan tâm tới tiến trình chính trị.

He's completely single-minded and has no regard for the political process.

62. Nhà sinh học Jeremy Griffith định nghĩa tình yêu là "lòng vị tha vô điều kiện".

Biologist Jeremy Griffith defines love as "unconditional selflessness".

63. Liệu giả định khác sẽ tạo ra cảm xúc khác, với kết luận và hành động tốt hơn?

Would a different set of assumptions create different feelings, and result in new and better conclusions and actions?

64. Những ai không luyện sức mạnh lí luận trước các quyết định khó đều như lục bình trôi.

Now, people who don't exercise their normative powers in hard choices are drifters.

65. Đối với nhiều người trong vòng chúng ta, chung qui lời kết luận thực tế duy nhất cho toàn cuộc thảo luận này là tiếp tục tìm kiếm [hạnh phúc] chỉ hoài công vô ích”.

For many of us, in the end, the only practical conclusion to be drawn from the whole discussion is that it is useless to continue the search.”

66. Đây cũng là mùa giải cuối cùng mà vòng đấu đơn quyết định chức vô địch.

This was the final season where single round would decide the championship

67. Ngài có ý định chấm dứt hệ thống mọi sự đầy hung bạo vô luân này.

He has purposed to bring an end to this violent, immoral system of things.

68. Kinh nghiệm hồi xưa của tôi dạy tôi biết rằng nương tựa nơi lập luận của loài người là vô căn cứ.

My early experience taught me how unsound it is to rely on human reasoning.

69. Macklin lý luận: “Chúng ta có thể nghĩ chắc chắn rằng người đàn ông này quyết định sai lầm.

Macklin reasoned: “We may believe very strongly this man is making a mistake.

70. Bà được chỉ định làm người báo cáo, đánh giá dư luận trong quá trình soạn thảo hiến pháp.

She was assigned to serve as a rapporteur, gauging public opinion during the constitution-drafting process.

71. 23 Hơn nữa, hãy bác bỏ những cuộc tranh luận ngớ ngẩn và vô nghĩa,+ vì biết rằng chúng chỉ sinh cãi cọ.

23 Further, reject foolish and ignorant debates,+ knowing that they produce fights.

72. Tồn tại những thảo luận khảo cổ học đáng kể về tuyến đường mà những người định cư tới.

There is considerable archaeological discussion as to the route taken by the first colonisers.

73. Sợi đàn hồi trong cơ thể là hỗn hợp của elastin vô định hình và sợi fibrillin.

Elastic fiber in the body is a mixture of amorphous elastin and fibrous fibrillin.

74. 2 Hội bổ nhiệm giám thị chủ tọa phụng sự trong một thời gian vô hạn định.

2 The Society appoints the presiding overseer to serve for an indefinite period of time.

75. Giai cấp vô sản cần một định nghĩa về việc xấu xa, kể cả một ảo giác.

The proletariat needs a defined evil, even as an illusion.

76. Quyết định luận cứng sẽ xem công nghệ như phát triển độc lập với mối quan hệ xã hội.

Hard determinists would view technology as developing independent from social concerns.

77. Xem chừng những ứng dụng thực tiễn của pi, một con số hữu ích nhưng khó xác định, cũng vô hạn như hàng số vô hạn của nó.

Just as there is no end to its digits, it seems that there is also no end to the number of practical applications for useful, elusive pi.

78. 83 Và sự quyết định của họ về ông ta phải chấm dứt mọi tranh luận về ông ta.

83 And their decision upon his head shall be an end of controversy concerning him.

79. Nó ngay lập tức, quan trọng và thân mật, cũng như là vô định hình và cồng kềnh.

It's immediate, vital and intimate, as well as being amorphous and cumbersome.

80. Hình thai nhi trong chương ấy khiến họ vô cùng xúc động và quyết định không phá thai.

The picture of an unborn child appearing in that chapter touched the couple so deeply that they decided against the abortion.