1. Hảy để sống thêm vài năm vô tích sự?

Может ты еще несколько лет проведешь никчемно?

2. Hai anh chỉ là những tội phạm vô tích sự.

Вы парочка уголовников-лентяев.

3. Đừng có phí thời gian vào mấy chuyện vô tích sự!

Не трать время на ненужные вещи, займись чем- нибудь полезным!

4. (Cười) "Đồ vô tích sự." "36 tháng trời chỉ biết bú mẹ!"

(Смех) «Ты ничего не достиг, застрелись!

5. Theo cách nhìn của dân sự, đó là cách hai bước tới vô tích sự.

Для гражданских я вообще ничто.

6. Khi mà chiến tranh thực sự nổ ra, toàn bộ thứ công nghệ thần kỳ đó sẽ vô tích sự.

На настоящей войне вся эта крутая техника окажется бесполезной.

7. Không còn mất tích hay vô danh nữa.

Не пропали и не остались безымянными солдатами.

8. Đa số người ta cũng thừa nhận là có sự khác biệt giữa vô ý nói sai sự thật và cố tình vu khống, vô tình gây thương tích và cố ý giết người.

Кроме того, большинство людей согласится, что есть разница между ненамеренным обманом и злостной клеветой, между случайно причиненной травмой и умышленным убийством.

9. Chúng tôi muốn tạo cho con sự cân bằng giữa sự tự do làm điều mình thích và không có quá nhiều tiền để nhởn nhơ vô tích sự.

Нам хочется создать баланс, в котором у них есть свобода делать что угодно, но при этом не спускать на них огромные средства, позволив им ничем не заниматься.

10. Vậy là vô hồn thực sự chỉ là vô hồn?

Пустышки – как пустой, чистый лист?

11. Mọi thứ về kết hôn chỉ là những vết tích vô dụng từ thời xa xưa.

Вся эта идея брака - просто ненужный рудимент устаревшего прошлого.

12. sự thô bạo vô lý.

неоправданным насилием.

13. Bình an vô sự ư?

Невредимой?

14. Sự phân tích là phải sâu rộng.

Аналитики вычисляют шпионов внутри всех развелок

15. là việc làm tiêu tốn nhiều thời gian vô ích trước khi kỳ tích có thể xuất hiện.

Этот процесс отнимает много времени, но в конечном итоге может производить прорыв

16. Anh viết: “Sách này có lời văn vô cùng súc tích, mạch lạc và đầy sức thuyết phục.

Этот полновременный служитель пишет: «Лаконичная, связная и убедительная подача материала!

17. Một sự gài bẫy vô đạo đức.

Отвратительная провокация..

18. Sự khôn ngoan là điều vô giá.

МУДРОСТЬ поистине бесценна.

19. Paula Radcliffe thực sự là vô địch.

Пола Рэдклифф изначально непобедима.

20. Chúng ta nhớ sự bình an vô sự, phải bỏ đi.

Пришлось все бросить и уйти

21. Thế gian mê tham sự hung bạo và sự vô luân.

Люди с ненасытимостью пичкают себя жестокостью и безнравственностью.

22. Công cụ phân tích sẽ lấy dữ liệu mẫu nếu bản phân tích có hơn 10 triệu sự kiện.

Если анализ включает более 10 млн событий, выполняется выборка.

23. Kế đến là một trận động đất, phóng ra các lực vô cùng mạnh đã tích tụ trong lòng đất.

Затем произошло землетрясение, высвободившее из земной коры колоссальную энергию.

24. Nó thực sự là sự hiện diện của một loại năng lượng hay sự tích cực thêm.

В ней присутствовала некая энергия и оживление.

25. Sự vô-nhân-đạo—sắp không còn nữa!

Конец бесчеловечности близок!

26. Các cơ hội này thực sự vô hạn.

А эти возможности поистине безграничны.

27. Trong tất cả những sự vô trách nhiệm...

Из всех безответственных...

28. Thật sự rất vui khi làm những vật vô tri vô giác trở nên sống động

Действительно здорово брать неодушевлённые предметы и оживлять их.

29. Đừng sợ hãi sự trống rỗng vô biên.

Давайте не будем пугаться нашей безмерной несущественности.

30. Tính hay quên dẫn đến sự vô ơn

Забывчивость порождает неблагодарность

31. Chúng tôi thật sự mang ơn vô cùng!

В каком же неоплатном долгу мы перед ними!

32. Các cậu sẽ được bình an vô sự.

Тебе все компенсируют.

33. Các rừng cây chiếm phần lớn diện tích các đảo. Ở đó có vô số những loài hoa đang khoe sắc.

В густых лесах, покрывающих бо́льшую часть вулканических островов, цветут экзотические цветы.

34. Ngày nay có nhiều niềm tin cũng vô nghĩa như niềm tin các hình tượng vô tri vô giác thật sự là thần.

Многие современные верования так же бессмысленны, как и вера в то, что безжизненные изображения — это боги.

35. Sự tích tụ tuyết rơi không thường xuyên và ngắn ngủi.

Как правило, такие снегопады незначительны и непродолжительны.

36. Sự Hổ Thẹn Tiêu Cực—Giả Dối Vô Ích

Разрушительное чувство стыда – ложное чувство вины

37. Do đâu mà có sự thiếu nhất quán tích cực này?

Почему происходит такая динамическая несогласованность?

38. Tôi chỉ mong anh thoát bình yên vô sự.

Я только надеюсь, что вы остались невредимым.

39. người phụ nữ kém tích cực được yêu cầu giảng dạy cho tấm gương, sự giúp đỡ tích Hội Thiếu Nữ, 113

менее активную женщину просят обучать девушек из Общества пример, активизация менее молодых женщин, 113

40. Ý tôi là sự tích viết thế.... không có nghĩa là thế.

Я говорю, что только оттого, что это написано не делает это фактом.

41. Nàng sẽ là “sự vui-mừng”, một cớ cho sự hân hoan vô biên.

Сион станет «радостью», будет вызывать ликование.

42. Cái gì tạo nên sự khác biệt trong thành tích mỗi người? "

Что влияет на их поведение? "

43. Hơn nữa, sự sống lại dường như là vô lý.

Кроме того, воскресение казалось нелогичным.

44. Nhưng sự thật thì, kẻ vô danh ÍT khi thắng!

Печальная истина состоит в том, что аутсайдеры редко побеждают.

45. Nhẫn có sự tích thế này thì phải đòi thêm tiền đấy.

Тебе должны накинуть денег за кольцо из киски мёртвой бабушки.

46. Nhưng Chúa Giê-su lánh đi bình an vô sự.

Но Иисус скрывается от них.

47. Hậu quả của sự vô luân đắng như ngải cứu

Последствия безнравственности горьки, как полынь.

48. Một trong những điều thú vị về sự vô hình

Бьюсь об заклад, он хотел бы стать невидимым, как вы думаете?

49. Duyên sự tích thần phả của bản xã bị thất lạc đã lâu.

В случае кетов смысл большинства ритуалов давно утрачен.

50. Cô nghĩ điều gì tạo ra sự thay đổi tích cực trong cô?

Что, по твоему мнению, породило эти целительные перемены в тебе.

51. Có một cái giá để trả cho sự thành công, thành tích, sự hoàn thành và niềm vui.

Определенную цену нужно заплатить за успех, за каждую достигнутую цель и радость.

52. Tôi đã nói về sự cân bằng giữa trực quan và phân tích.

Я говорила о балансе между интуицией и аналитикой.

53. Ngoài ra, đọc đòi hỏi sự sáng tạo và phân tích bình luận.

Кроме того, чтение требует творческого подхода и критического анализа.

54. Những sự kiện nào cho thấy thành tích tốt của các giáo sĩ?

Какие примеры свидетельствуют о плодотворности труда миссионеров?

55. Chính thành tích về hạnh kiểm của chúng ta nói lên sự thật.

Наша репутация, создавшаяся благодаря христианскому поведению, говорит сама за себя.

56. Sự tích này cũng có một dị bản lưu hành ở Trung Hoa.

В этом мультфильме есть также момент о письменности в Китае.

57. Cậu có cách tư duy sự việc vô cùng đặc biệt.

У вас очень специфический способ мышления о вещах.

58. Sự tự do vô giới hạn chỉ dẫn đến rắc rối.

Неограниченная свобода ведет только к трудностям.

59. Sự sống xuất hiện cách ngẫu nhiên từ chất vô sinh.

Жизнь зародилась самопроизвольно из неживой материи.

60. Sự mê mẩn của anh ta với cô thật vô đối.

Его привязанность к тебе неблагоразумна.

61. Hơn nữa, sự sai lầm chỉ là một lỗi vô ý .

Ведь это была безобидная описка.

62. Di tích những hình chạm trổ bị cháy trên những bức tường này kỷ niệm các chiến thắng quân sự và những thành tích khác.

На этих стенах находились обгоревшие фрагменты рельефов, созданных в ознаменование военных побед и других достижений.

63. “Quyền lực vô hình” này của Sa-tan cổ động sự vô luân nhằm nô dịch người ta về thiêng liêng.

Руководимые Сатаной «мироправители тьмы» пропагандируют сексуальную безнравственность, чтобы поработить людей духовно (Иоанна 8:34).

64. Kết thúc mùa giải 1888–89, Preston North End trở thành câu lạc bộ đầu tiên giành chức vô địch sau thành tích bất bại.

По итогам сезона 1888/89 «Престон Норт Энд» стал чемпионом Англии, не потерпев ни одного поражения.

65. Một vài trong số này là các vũ trụ không có tương lai, chúng hoàn toàn "vô sinh", với cái căn nguyên như sự vô không, vô thời gian, vô vật chất và các vấn đề khác.

Некоторые из вселенных – безнадёжные, абсолютно стерильные миры с такими патологиями, как отсутствие понятий пространства, времени, вещества, и прочими похожими проблемами.

66. Họ tích cực tìm kiếm sự chữa trị tốt vì họ muốn lành bệnh.

Они хотят выздороветь и поэтому активно ищут качественной медицинской помощи.

67. Một vài trong số này là các vũ trụ không có tương lai, chúng hoàn toàn " vô sinh ", với cái căn nguyên như sự vô không, vô thời gian, vô vật chất và các vấn đề khác.

Некоторые из вселенных - безнадёжные, абсолютно стерильные миры с такими патологиями, как отсутствие понятий пространства, времени, вещества, и прочими похожими проблемами.

68. Đó là kết quả hàn chục năm của phong trào chủ nghĩa tích cực bền vững, sự ủng hộ tích cực của những người liên quan và sự ủng hộ của người tiêu dùng.

Это стало результатом десятилетий упорной массовой политической активности, пропаганды среди владельцев и пропаганды среди потребителей.

69. Giống như những vẻ đẹp khác của sự sáng tạo, các từng trời vô tri vô giác ca ngợi Đấng Tạo Hóa.

Неодушевленные небеса, подобно другим творениям Бога, прославляют своего Создателя.

70. Chỉ có phân tích bằng hồng ngoại mới có thể thấy sự khác biệt.

Только инфракрасный анализ выявит разницу.

71. Mày và thằng em thiểu năng của mày chẳng làm được tích sự gì.

Как и твой тупой братец.

72. Nhưng sự nhịn nhục của họ có phải là vô ích không?

Тщетна ли их стойкость?

73. Liệu ông có đến nơi một cách bình an vô sự không?

Сможет ли он безопасно добраться до места назначения?

74. Sự hung ác, tham lam và vô tình đầy dẫy khắp nơi.

Беззаконие, жадность, недружелюбие можно встретить на каждом шагу.

75. 5 Sự phơi nhiễm của con người với tần số vô tuyến

5. Воздействие радиоволн на человека

76. là chúng tôi sẽ không có những sự bạo lực vô cớ

Поэтому Portal представлен, потому что вы стреляете в стену, чтобы получить больше пространства.

77. Tôi vô cùng xin lỗi về sự cố nước bẩn của ông.

Мне очень жаль, что в комнате сквозняк.

78. Nó là sự vô nghĩa của cái sáng tạo ở hạt Bertie.

В округе Берти существует абсолютный вакуум творческого капитала.

79. Ngược lại, lực G âm sẽ gây ra sự vô trọng lượng.

Напротив, при отрицательных перегрузках наступает состояние невесомости.

80. MS: Và đó là một sự hợp tác vô cùng có lợi.

MC: И это — многомиллионная корпорация.