1. * Ở Gaza, các đồ tiếp liệu dược phẩm, y tế, và sữa bột đã được hiến tặng cho bệnh viện trung ương.

* В Газе были пожертвованы центральной больнице лекарства, медикаменты и сухое молоко.

2. Biển cũng cung cấp dược liệu thiên nhiên để chữa bệnh.

Помимо этого, океаны — кладовые натуральных лекарств.

3. Tôi có một tủ đầy thuốc độc và dược liệu... và tôi cá rằng cô sẽ rất thích chúng.

У меня есть целый кабинет, полный зельев и лекарств, держу пари, это разыграет ваше воображение.

4. * Một số phương pháp điều trị khác là dùng dược thảo, châm cứu và liệu pháp vi lượng đồng căn.

Кроме того, существуют альтернативные методы лечения, такие, как траволечение, иглоукалывание и гомеопатия.

5. Thế nhưng, không phải mọi người đều tin chắc liệu pháp gen là “thần dược” trị bệnh trong tương lai.

Но не все уверены в том, что генная терапия станет волшебной палочкой для лечения болезней в будущем.

6. Cà độc dược.

Дурман-трава.

7. Các Nhân-chứng cũng trình bày tài liệu cho nhiều người công tác thư viện.

Материал был также предоставлен многим библиотекарям.

8. Liệu tôi có cần vào ở luôn trong viện chăm nom người tàn tật không?

Неужели мне понадобится постоянный больничный уход?

9. 1 dược sĩ.

Это аптекарский столик.

10. Thược dược đen đấy.

Это " Черный георгин ".

11. Liệu một viện bảo tàng có thể là một chất xúc tác trong một cộng đồng?

Может ли музей быть катализатором в сообществе?

12. Vì vậy, liệu chúng ta có thể in tiền phục vụ cho viện trợ quốc tế?

Так можем ли мы напечатать деньги для международной помощи?

13. Chi phí đạn dược.

Путём траты боеприпасов.

14. Cà độc dược chứa Atropine.

В дурман-траве содержится атропин.

15. Cách Chế Đạn Dược 101.

" Как изготовить патроны 101 ".

16. Đạn dược thật tàn ác.

Пули - это ужасно.

17. 1 công ty dược phẩm.

Фармацевтическая компания.

18. Cái này--thược dược đen.

Это... " Черный георгин ".

19. Và những cụm máy chủ, hay trung tâm dữ liệu là những thư viện kiến thức đồ sộ.

И фермы серверов или центры обработки данных являются огромными библиотеками знаний.

20. Vàng, nhũ hương và mộc dược.

Золото, ладан, мирру.

21. Độc dược của cưng là gì?

Чем тебя угостить, милая?

22. Tôi có nên uống thảo dược?

Стоит ли есть пророщенную пшеницу?

23. Độc dược màu đen, thuốc giải...

Если яд в черной, то антидот в...

24. Nhưng ngay khi chúng ta đã giải quyết được những vấn đề về CO2 và cả nhiên liệu hóa thạch, thì cũng không có ai mạ bạc đạn dược.

Как выяснилось, в борьбе с выхлопами углекислого газа и сокращением использования ископаемого топлива единого решения не существует.

25. Và cái tôi muốn chỉ cho bạn là trong ngành y dược tái tạo chúng ta thực sự chuyển đổi từ ý tưởng dùng vật liệu sinh học trơ.

Я хочу вам показать, что в регенеративной медицине мы отбросили идею использования биоинертного материала.

26. Hai thược dược đen đi anh giai.

Два " черных георгина ", пожалуйста.

27. Nó không phải dược phẩm tái tạo

Это не регенеративная медицина.

28. Trên đường tới công ty dược rồi.

Поехал в фармацевтическую компанию.

29. Tất cả những bác sĩ, dược sư.

Каждого целителя, каждого лекаря.

30. Nhưng con hơi tệ môn độc dược.

Но я ничего не смыслю в зельях, беда просто.

31. Các nữ tu đã thả tôi ra ba lần chỉ để xem liệu tôi vẫn muốn rời bỏ tu viện không.

Трижды монахини выпускали меня из кельи, но лишь для того, чтобы узнать, по-прежнему ли я хочу покинуть монастырь.

32. Tra cứu các nguồn tài liệu về vấn đề đó, chẳng hạn như tại một thư viện, có thể giúp bạn.

Бывает, что совет можно найти в книгах.

33. Vì vua Henry, tài sản Giáo hội đã bị chiếm đoạt; bệnh viện đóng cửa, và tài liệu quý giá của tu viện bị mất vĩnh viễn, chỉ để làm giàu cho Hoàng tộc.

Из-за Генриха церковное имущество было конфисковано, больницы закрыты, а бесценные монашеские библиотеки утеряны навсегда — всё это во имя обогащения короны.

34. Giống như ở Haiti, nơi chúng tôi giúp hỏi rằng liệu một bệnh viện mới có thể chấm dứt dịch tả?

Например, на Гаити мы спросили, поможет ли новая больница покончить с эпидемией холеры.

35. Những nhà dược sĩ, chủ trọ, linh mục.

Аптекари, банкиры, пасторы.

36. Tên của sáu người đã bị xóa mà công ty Dược Virtanen đệ trình lên Cục Thực phẩm và Quản lý dược.

Отсутствуют шесть имен, участвоваших в испытаниях, что Витанен представила FDA.

37. Thần dược màu xanh này mới là tiền.

Вот голубое чудо - это бабки.

38. Dữ liệu được gửi qua mạng điện thoại tới những bệnh viện hiện đại cách đó hàng ngàn dặm để phân tích.

Собранные данные затем отправляются по мобильной связи за сотни миль в хорошо оборудованные больницы для проведения анализов.

39. và cô đã vô hiệu hóa độc dược.

И ты обезвредила яд.

40. Thu lại hết vũ khí và đạn dược.

" абирайте оружие и патроны!

41. Ngành công nghiệp dược phẩm hàng chục tỷ.

Зарабатывающие триллионы фармацевты.

42. Liệu họ nên bình phục trong một phòng đặc trị về tim tại bệnh viện, hay họ nên bình phục tại nhà?

Должны ли они восстанавливаться в специализированном кардиологическом отделении в больнице, или лучше восстанавливаться дома?

43. Hy sinh nhiều để dược diều quí giá hơn

Много оставил — нашел больше

44. Ngược lại, một dược lại được dùng trực tiếp.

В то время как смола, которую получали из мирровых деревьев, сама по себе источала приятный запах.

45. Một số công ty dược tiến hành nghiên cứu,

Над ним работал ряд фармацевтических компаний.

46. Công nghiệp dược đang lún sâu trong rắc rối.

У фармацевтической индустрии сейчас большие проблемы.

47. Vũ khí và đạn dược cũng bị cướp mất.

Склады оружия и боеприпасов также были разграблены.

48. Virtanen không chỉ là một công ty dược phẩm.

Виртанен больше, чем просто фармацевтическая компания.

49. Học viện Analytics cung cấp các khóa học miễn phí, trực tuyến về Analytics và các công cụ phân tích dữ liệu khác.

В Analytics Academy вы найдете бесплатные учебные курсы по Google Аналитике и другим инструментам для работы с данными.

50. Chúng ta phải đánh cắp đạn dược của họ.

Нам нужно украсть их аргументы у них.

51. Ông từng lập gia đình với một dược sĩ.

Его мать выходит замуж за аптекаря.

52. Physostigmine được dùng để giải độc cà độc dược.

При отравлении дурман-травой назначают физостигмин.

53. Không thức ăn, không đạn dược, không sĩ quan.

Не еды, не амуниции, не офицеров.

54. Độc dược bẩn thỉu được tạo ra bởi Division

Мерзкий токсин разработанный Подразделением

55. Ví dụ về nội dung nguy hiểm: Thuốc dùng để tiêu khiển (hóa học hoặc thảo dược); chất tác động tâm thần; thiết bị hỗ trợ sử dụng ma túy; vũ khí, đạn dược, vật liệu nổ và pháo hoa; hướng dẫn chế tạo chất nổ hoặc các sản phẩm gây hại khác; sản phẩm thuốc lá sợi.

Примеры: к опасным товарам и материалам относятся рекреационные наркотики химического или растительного происхождения, психотропные вещества, приспособления для употребления наркотиков, оружие и боеприпасы, взрывчатые вещества и пиротехника, инструкции по изготовлению взрывчатых веществ или других опасных приспособлений и материалов, табачные изделия.

56. Ví dụ về nội dung nguy hiểm: Thuốc dùng để tiêu khiển (hóa học hoặc thảo dược); chất tác động tâm thần; thiết bị hỗ trợ sử dụng ma túy; vũ khí, đạn dược, vật liệu nổ và pháo hoa; hướng dẫn chế tạo chất nổ hoặc các sản phẩm gây hại khác; sản phẩm thuốc lá sợi

Примеры: наркотики химического или растительного происхождения, психотропные вещества, приспособления для употребления наркотиков, оружие и боеприпасы, взрывчатые вещества и пиротехника, инструкции по изготовлению взрывчатых веществ или других опасных приспособлений и материалов, табачные изделия.

57. Tôi ko biết liệu cô có rõ ko chứ bệnh viện này thực ra có hẳn 1 cái máy đọc trình tự gen đấy.

Я не знаю, в курсе ли ты, но госпиталь и есть владелец аппарата для секвенирования.

58. Cả hai cô gái được đưa tới bệnh viện, liệu linh hồn của họ có thể trở về được với thể xác của mình?

Преследуемые Сборщиком, души бегут в больницу, чтобы воссоединиться со своими телами.

59. Thần cần phải tìm thảo dược để đắp lại thuốc.

Нужно найти травы, чтобы обновить эту припарку.

60. Tiềm năng tuyệt vời trong việc tái tạo dược phẩm.

Для регенеративной медицины возможности потрясающие.

61. Đánh dấu Raufoss đạn dược bị tắc với 211 và,

Все Raufoss боеприпасов забиты 211 и,

62. Trong lúc đó, các công ty dược phẩm ở châu Âu và Hoa Kỳ đã bắt đầu sản xuất các dược phẩm từ phage của riêng họ, các dược phẩm này lại được hứa hẹn sẽ cho các kết quả điều trị không khả thi.

Тем временем европейские и американские фармацевтические компании наладили производство бактериофагов в медицинских целях и обещали всем фантастические эффекты.

63. Các loại hương liệu như nhựa thơm trắng và một dược đến từ các cây và cây bụi mọc ở vùng sa mạc, trải dài từ phía nam Ả Rập đến Somalia ở châu Phi.

Такие благовония, как мирра и ладан, получали из деревьев и кустарников, которые произрастали в пустынной местности — от южной части Аравийского полуострова до Сомали (Африка).

64. Cà độc dược không giải thích được việc gào thét.

Дурман-трава не объясняет крики.

65. Chúng tôi chỉ có thể đổi súng và đạn dược thôi.

Только оружие и патроны.

66. May là Hermione còn để tâm đến môn Thảo Dược đó.

Повезло, что Гермиона внимательно изучала растениеведение.

67. Ta nghĩ trò sẽ tiếp tục học môn độc dược chứ.

Но мне казалось, вы посвятите его зельям.

68. Công nghiệp dược cần phải đặt tài sản thành của chung.

Фармацевтическим компаниям стоит вкладываться в общественные проекты.

69. Tụi anh sắp có được đủ số đạn dược cần thiết.

Мы можем получить нужные снаряды.

70. Tôi sẽ bắn đầu tiên với đạn dược này, M33 bóng

Я буду стрелять сначала с этим боеприпасов, M33 мяча

71. Bà ấy giữ lại những tài liệu bà ấy cho là nhạy cảm phòng trường hợp cần đưa chúng cho Tiểu Ban Hạ Viện Hoa Kỳ.

Она хранит документы, которые кажутся ей деликатными, на случай, если понадобится представить их в подкомиссию Конгресса.

72. Các giảng viên của các khóa học này nên cân nhắc tài liệu đã được đề nghị trong chương trình giảng dạy của viện giáo lý (cũng như thánh thư) là nguồn tài liệu chính yếu cho sự chuẩn bị.

Учителя этих курсов должны рассматривать в качестве первоисточника для подготовки материал, предложенный в учебном плане для института (помимо Священных Писаний).

73. Một số bệnh viện giữ các nhau lại và để đông lạnh, rồi sau đó được hãng bào chế dược phẩm gom lại để người ta có thể lấy máu giàu chất kháng thể để chế biến ra gamma globulin.

Плаценты в некоторых больницах оставляют, замораживают, а позднее забирают в фармацевтическую лабораторию, где из крови, богатой антителами, выделяют гамма-глобулин.

74. Oireachtas là quốc hội lưỡng viện, bao gồm tổng thống và hai viện: Seanad Éireann (thượng viện) và Dáil Éireann (hạ viện).

Oireachtas в качестве национального парламента Ирландии.Национальный парламент состоит из Президента Ирландии и двух избранных палат: Dáil Éireann (Палата представителей) и Seanad Éireann (Сенат).

75. Còn mình thì lo lắng về bài thi Độc dược cuối năm.

Подумать только, а я беспокоюсь за мои экзамены по Зельям.

76. Căn bản đó là 1 vấn đề về dược phẩm tái tạo

В основном, это было издание о регенеративной медицине.

77. Vừa được chấp thuận bởi Cục Quản Lý Thực Phẩm và Dược.

Только что утвержденный FDA.

78. Tôi có nguồn cung cấp hàng hóa, chủ yếu là dược phẩm

Я поставляю кое-какой товар, в основном фармацевтику.

79. Thật vậy, Đức Giê-hô-va không giống dược sĩ nói trên.

Следовательно, Иегова поступает не так, как аптекарь, упомянутый в начале статьи.

80. Ống tiêm này chứa atropine, chiết xuất từ cây cà độc dược.

В этом шприце - атропин, извлечённый из смертоносной белладонны.