1. * Một số phương pháp điều trị khác là dùng dược thảo, châm cứu và liệu pháp vi lượng đồng căn.

Il existe des thérapeutiques parallèles comme la phytothérapie, l’acupuncture et l’homéopathie.

2. Cà độc dược.

Stramoine commune.

3. Các Nhân-chứng cũng trình bày tài liệu cho nhiều người công tác thư viện.

La documentation a également été présentée dans de nombreuses bibliothèques.

4. Liệu tôi có cần vào ở luôn trong viện chăm nom người tàn tật không?

Me faudrait- il vivre à demeure dans un centre de soins?

5. Liệu một viện bảo tàng có thể là một chất xúc tác trong một cộng đồng?

Est- ce qu'un musée peut être un catalyseur au sein d'une communauté?

6. Chi phí đạn dược.

À l'aide de nos munitions.

7. Cà độc dược chứa Atropine.

Elle contient de l'atropine.

8. 1 công ty dược phẩm.

Un labo pharmaceutique.

9. Nhưng ngay khi chúng ta đã giải quyết được những vấn đề về CO2 và cả nhiên liệu hóa thạch, thì cũng không có ai mạ bạc đạn dược.

Mais comme nous l'avons découvert en nous attaquant aux problème des émissions de CO2 et aussi aux carburants fossiles, il n'y a pas de solution miracle unique.

10. Chính quyền thành phố Paris quản lý 55 thư viện phổ thông và khoảng 10 thư viện chuyên đề, là những nơi công chúng có thể tự do mượn tài liệu.

La ville gère cinquante-cinq bibliothèques municipales de prêt généralistes et une dizaine de bibliothèques municipales thématiques où il est également possible d'emprunter certains documents.

11. Nicholas Culpeper, nhà thực vật học và thảo dược học người Anh đã viết vào năm 1653, trong Thư viện Bác sĩ của ông, "Mỡ gấu làm dừng lại việc rụng tóc."

Beaucoup plus tard, Nicholas Culpeper, le botaniste et herboriste anglais, écrivait en 1653 dans son The Physician's Library « la graisse d'ours arrête la chute des cheveux » (« Bears Grease staies the falling off of the hair »).

12. Dược lực sẽ kéo dài hai canh.

L'effet durera 4 heures.

13. Năm 1894, ông vào làm việc trong một cơ sở nghiên cứu dược của Công ty dược phẩm Bayer ở Elberfeld.

En 1894, il rejoint le service de recherche pharmaceutique de Bayer à Elberfeld.

14. Giống như ở Haiti, nơi chúng tôi giúp hỏi rằng liệu một bệnh viện mới có thể chấm dứt dịch tả?

A Haïti, nous avons demandé si un nouvel hôpital pouvait mettre un terme à l'épidémie de choléra.

15. Ngành công nghiệp dược phẩm hàng chục tỷ.

L'industrie pharmaceutique qui veut des milliards.

16. Tài liệu xưa nhất đề cập đến cổ bản này là vào thế kỷ 15, trong danh mục của Thư viện Vatican.

La première fois qu’il en est fait mention, c’est au XVe siècle, dans le catalogue de la Bibliothèque vaticane.

17. Liệu họ nên bình phục trong một phòng đặc trị về tim tại bệnh viện, hay họ nên bình phục tại nhà?

Devraient- ils se rétablir dans un service cardiologique spécialisé à l'hôpital, ou devraient- ils se rétablir chez eux?

18. Virtanen không chỉ là một công ty dược phẩm.

Virtanen est plus qu'une simple société pharmaceutique.

19. Physostigmine được dùng để giải độc cà độc dược.

Le traitement pour une overdose à la stramoine est la physostigmine.

20. Mỗi nhà cầm quyền mới lại xem nguồn tư liệu của Thư viện như mối đe doạ hơn là cội nguồn niềm tự hào.

Chaque nouveau chef voyait son contenu comme une menace plutôt que comme une source de fierté.

21. Cà độc dược không giải thích được việc gào thét.

La stramoine commune n'explique pas les cris.

22. Công nghiệp dược cần phải đặt tài sản thành của chung.

L'industrie pharmaceutique doit mettre en commun ses actifs.

23. Không phải xưởng dược nào cũng đều không có lương tâm

Toutes ne sont pas dénuées de conscience.

24. Vừa được chấp thuận bởi Cục Quản Lý Thực Phẩm và Dược.

Il vient juste d'être approuvé.

25. Còn theo dữ liệu của Học viện Sức khỏe Tâm thần Hoa Kỳ (NIMH) căn bệnh ảnh hưởng đến khoảng 5,3 triệu người trưởng thành ở đây.

D'après les statistiques épidémiologiques américaines de la National Institute of Mental Health, la phobie sociale affecte plus de 5,3 millions d'adultes américains en une année,.

26. Ống tiêm này chứa atropine, chiết xuất từ cây cà độc dược.

Cette seringue contient de l'atropine, extrait de belladone.

27. Chi viện, ta cần chi viện ở đây

Des renforts! On a besoin de renforts ici.

28. Tôi là bác sĩ Ariza, viện trưởng viện này.

Je suis le docteur Ariza, directrice des services cliniques.

29. McEwen sinh ra tại Chiltern, Victoria, nơi cha ông là một dược sĩ.

McEwen est né à Chiltern au Victoria, où son père était pharmacien.

30. Tôi có lực lượng khủng bố và... những công ty dược phẩm khác.

Des terroristes et d'autres labos pharmaceutiques sont très intéressés.

31. Và vì chúng ta xếp đặt các tế bào, chúng ta tạo ra 8 trong 10 sản phẩm dược liệu, có chứa chất cần thiết mà bạn cần để chữa trị khớp, đó là Humira, thành phần thuốc bán chạy nhất.

En créant des cellules, nous produisons huit des dix meilleurs produits pharmaceutiques, incluant ce qui est utilisé contre l'arthrite, le médicament le plus vendu : Humira.

32. Tôi khích lệ mọi người tình nguyện& lt; br / & gt; tham dự dự án Thumb Drive Corps. Và tải xuống các tài liệu từ thư viện công cộng rồi& lt; br / & gt; gửi lên trang chủ của dự án Quay vòng tài liệu PACER.

J'ai encouragé les volontaires à rejoindre le " Bataillon de la Clé USB ", à récupérer des fichiers dans les bibliothèques ayant accès à PACER, pour les uploader sur le site du PACER Recycling Project.

33. Tôi chỉ muốn làm chủ bông băng và đạn dược, chỉ có thế.

Tout ce que je désire, c'est vendre les bandages et les munitions.

34. Ngày 29 tháng 4 năm1981 tách thành Cục Vũ khí và Cục Đạn dược.

4 août : parachutage d'armes et de munitions.

35. Không phải là một công ty dược phẩm, chúng tôi có thể làm một số thứ nhất định, chúng tôi có sự linh hoạt nhất định, mà một công ty dược phẩm không có.

N'étant pas une société pharmaceutique, nous pouvions faire certaines choses, nous avions certaines souplesses, que l'industrie pharmaceutique n'a pas, ce qui est une bonne chose.

36. Nên dược phẩm, thực phẩm chức năng, chung quy lại cũng là rau diếp.

Des produits pharmaceutiques, des nutraceutiques, jusqu'à la simple laitue.

37. Phân phối bắt đầu với các ngành công nghiệp dược phẩm sản xuất thuốc.

Commence alors la production industrielle du médicament.

38. Khi các giám đốc của một công ty dược phẩm địa phương biết được về doanh nghiệp này, họ đã trở nên quan tâm đến câu chuyện về nhà hóa học dược phẩm thất nghiệp.

Quand les gérants d’une société pharmaceutique locale ont découvert cette entreprise, ils se sont intéressés à l’histoire de la chimiste spécialiste en produits pharmaceutiques au chômage.

39. Anh ta đã giúp cô đàm phán với một một công ty dược phẩm.

Il vous a aidée lors d'une négociation délicate avec une certaine société pharmaceutique.

40. Đầu năm 1907 ông làm cố vấn cho công ty dược phẩm Boehringer-Ingelheim.

1979 : réalisation d'un storyboard pour le médicament Feprazon de l'entreprise Boehringer-Ingelheim Pharmaceuticals.

41. Viện Bảo Tàng cũng trưng bày một số tài liệu về sự bắt bớ gay gắt mà Nhân Chứng Giê-hô-va đã phải chịu đựng dưới chế độ Quốc Xã.

Le public peut consulter une documentation sur les persécutions subies par les Témoins de Jéhovah sous le régime nazi.

42. Adam là cử nhân ở MIT, một chuyên gia âm nhạc công nghệ và dược.

Adam est un étudiant en thèse au MIT, expert en technologie musicale et médecine.

43. Theo những hồ sơ này thì có thể do dược thảo có độc của tay liệu pháp thiên nhiên hoặc tổn thương xương sống của tay thích sờ nắn xương hoặc nhiễm trùng do kim của ông châm cứu hoặc anh giai thông khí...

Vu son historique, c'est soit des herbes toxiques de son homéopathe, un dommage de la colonne par son chiropracteur une infection d'une aiguille que l'acuponcteur a laissée par erreur dans un oeil de triton. Ou l'équilibreur de shen.

44. Sau cùng thì ý đồ tiếp thị của công ty dược phẩm này đã đổ bể.

Au final, les déclarations marketing de la société n'ont pas abouti.

45. Người phụ nữ này, cô ấy phát triển công thức thuốc trừ sâu bằng thảo dược.

Cette dame, elle a développé une formule de pesticide.

46. Công ty dược phẩm Janssen Pharmaceutica do Paul Janssen thành lập có trụ sở ở Beerse.

L'entreprise pharmaceutique Janssen Pharmaceutica, fondée par le Dr Paul Janssen, a ses quartiers généraux à Beerse.

47. Thêm chi viện ngay!

Envoyez des renforts!

48. Gọi cứu viện đi.

Appelle du renfort.

49. cần chi viện gấp!

Envoyez des renforts!

50. Gọi cứu viện không?

On se sauve?

51. Viện cơ mật (Huế)

Secteur privé hospitalier (droit privé).

52. Sau cuộc đổ bộ, chiếc tàu khu trục tuần tra ngoài khơi bờ biển bảo vệ cho việc vận chuyển binh lính tăng viện và hàng tiếp liệu đến miền Nam nước Ý.

Parallèlement au débarquement, il patrouille au large de la côte afin de protéger la livraison des renforts et des approvisionnements pour le sud de l'Italie.

53. Chúng tôi cùng học y dược đồng thời lấy bằng thạc sĩ ngành nhân chủng học.

Nous étudiions la médecine et en même temps obtenions notre doctorat en anthropologie.

54. Yêu cầu chi viện.

Demandons renforts.

55. Và với việc các công ty dược phẩm đang bán thuốc ho với giá cắt cổ nữa?

Tu sais combien coûte une fichue pastille pour la toux?

56. Bạn biết đấy, nghĩ đến ngành công nghiệp thực phẩm ăn liền, ngành dược, ngành ngân hàng.

Vous savez : l'industrie de la restauration rapide, l'industrie pharmaceutique, le secteur bancaire.

57. Viện Địa lý Quốc gia cung cấp cho khách hàng công cộng và tư nhân cơ sở dữ liệu địa lý hoàn toàn hoặc một phần dựa trên hệ thống thông tin địa lý.

L'IGN fournit à ses clients publics ou privés des bases de données géographiques, constituant tout ou partie de systèmes d'information géographique.

58. Bộ sưu tập của Acharius được quyên góp cho vài viện bảo tàng: Viện Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Phần Lan ở Helsinki, Viện Bảo tàng Thực vật học ở Uppsala, Viện Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Thụy Điển và Viện Bảo tàng Thực vật học ở Lund.

Les collections d'Acharius sont aujourd'hui conservées dans plusieurs muséums : le Muséum finnois d'histoire naturelle d'Helsinki, le Muséum botanique d'Uppsala, le Muséum suédois d'histoire naturelle et le Muséum botanique de Lund.

59. Có chi viện nào không?

Une nouvelle opération?

60. Tôi sẽ cho chi viện.

Je bats le rappel.

61. Chúng tôi cần chi viện

Vite, on a besoin de renforts.

62. Chúng tôi chờ chi viện.

On voulait attendre les renforts.

63. Đi gọi cứu viện đi.

Trouvez un téléphone.

64. Đi gặp quân cứu viện?

Pour demander des renforts?

65. Chúng tôi cần chi viện!

On a besoin de renfort!

66. Cử viện binh đến mau!

Besoin de renforts!

67. Chủ tịch viện chủ trì.

Sous la présidence du président de l'Académie.

68. tôi cần cứu viện ngay.

Général, je demande un rapport.

69. Phải kêu gọi cứu viện!

Demandez de l'aide.

70. Năm 1945, Viện nghiên cứu cao su nhân tạo Liên Xô được đặt tên là Viện Lebedev.

1945 : L'Institut national du caoutchouc synthétique est renommé « Institut Lebedev ».

71. Pháo binh Anh cuối cùng đã cạn kiệt đạn dược khiến Pakenham phải hủy bỏ cuộc tấn công.

Après 3 heures d'échanges de tirs, les canons britanniques arrivèrent à court de munitions, ce qui conduisit Pakenham à suspendre l'attaque.

72. Quả thực trong nghiên cứu tôi từng là một con chuột bạch cho nền công nghiệp dược phẩm.

Au début de mes études, je faisais le cobaye pour l'industrie pharmaceutique.

73. nếu cậu thích cây cỏ thì cậu nên đọc quyển Hướng dẫn về Dược thảo học của Goshawk.

Si tu t'intéresses aux plantes, essaie le Manuel de Botanique de Gawshawk.

74. Chất liệu

Matériaux

75. Một vài sự viện trợ có thể xây được 1 bênh viện, cứu đói cho 1 ngôi làng,

Certaines aides ont pu permettre de construire un hôpital, nourrir un village affamé.

76. Vào cuối thế kỉ 20, con số đã trở thành hơn 15 bác sĩ lâm sàng cho một bệnh nhân điển hình cùng loại ở bệnh viện -- các chuyên gia, nhà liệu pháp, các y tá.

A la fin du 20ème siècle, le chiffre avait augmenté à plus de 15 cliniciens pour le même patient d'hôpital typique -- les spécialistes, les kinésithérapeutes, les infirmières.

77. Lúc nhận được sự kêu gọi, ông đang là tổng giám đốc công ty dược phẩm ở Lima, Peru.

Au moment de son appel, il était directeur général d’une société pharmaceutique à Lima.

78. Điều chúng tôi làm là đưa hệ thống dữ liệu mà chúng tôi dùng 2 tuần 1 lần trong đua xe Công thức 1 vào lắp đặt trên các máy tính ở Bệnh viện trẻ em Birmingham.

Donc ce que nous avons pris un système de données que nous utilisons toutes les deux semaines par an en formule 1 et nous l'avons installé sur les ordinateurs de l'hôpital à l'hôpital pour enfants de Birmingham.

79. Đây là thư viện công cộng.

C'est la bibliothèque municipale.

80. Bệnh viện tâm thần Maple Shade?

HÔPITAL PSYCHIATRIQUE MAPLE SHADE