1. * Ở Gaza, các đồ tiếp liệu dược phẩm, y tế, và sữa bột đã được hiến tặng cho bệnh viện trung ương.

* Im Gazastreifen wurden an die Hauptklinik Medikamente, medizinischer Bedarf und Milchpulver gespendet.

2. Nhiều hoạt chất này có giá trị dược liệu cao.

Viele dieser Medikamente haben ein hohes Suchtpotenzial.

3. Biển cũng cung cấp dược liệu thiên nhiên để chữa bệnh.

Aus dem Meer werden auch Naturheilmittel gewonnen.

4. Những sinh vật này sau đó có thể được biến đổi để làm dược liệu hay nhiên liệu.

Diese Organismen können auch so verändert werden, um Medizin oder Treibstoff zu erzeugen.

5. Tôi có một tủ đầy thuốc độc và dược liệu... và tôi cá rằng cô sẽ rất thích chúng.

Ich habe einen Schrank voller Tränke und Arzneien, von denen ich wette, sie interessieren Sie.

6. Sau màn tra tấn bằng nước này, cô có thích cùng chia sẻ liệu pháp thảo dược nho nhỏ chứ?

Nach dieser Wasserfolter würden Sie zwei uns da vielleicht zu einer Kräuter-Therapie begleiten?

7. * Một số phương pháp điều trị khác là dùng dược thảo, châm cứu và liệu pháp vi lượng đồng căn.

Darüber hinaus gibt es alternativmedizinische Therapien mit Kräutern, Akupunktur und homöopathischen Medikamenten.

8. Thế nhưng, không phải mọi người đều tin chắc liệu pháp gen là “thần dược” trị bệnh trong tương lai.

Doch nicht jeder hält die Gentherapie für das ersehnte „Wundermittel“ der Zukunft.

9. Dù thế nào đi nữa, Chúa Giê-su không dùng nước bọt của ngài làm một thứ dược liệu tự nhiên.

Jedenfalls benutzte er seinen Speichel nicht als Naturheilmittel.

10. Con gái tôi đặc biệt thích thú với việc trị liệu tại Viện.

Meine Tochter hat ihr Interesse bekundet, ihre Behandlung im Institut weiter zu verfolgen.

11. Còn đường màu xanh là việc trị liệu chỉ với tư vấn tâm lý - xã hội, mà không hề dùng dược phẩm.

Die grüne Linie symbolisiert Behandlung ausschließlich durch psychosoziale Beratung, ohne Medikamente.

12. Mẹ cô, bà Ann (nhũ danh Sander) là một chuyên gia trị liệu và cha cô, Jack Seyfried là một dược sĩ.

Amanda Seyfried wurde als Tochter von Ann, einer Ergotherapeutin, und Jack Seyfried, einem Apotheker, geboren.

13. Tôi nghĩ rằng liệu pháp điều trị thời gian- trong- tuyết cũng quan trọng như là những dược phẩm mà tôi đã dùng.

Ich glaube, diese Schnee- Zeit- Therapie war genauso wichtig wie meine Medikamente.

14. Tôi nghĩ rằng liệu pháp điều trị thời gian-trong-tuyết cũng quan trọng như là những dược phẩm mà tôi đã dùng.

Ich glaube, diese Schnee-Zeit-Therapie war genauso wichtig wie meine Medikamente.

15. Cà độc dược.

Stechapfel.

16. Các Nhân-chứng cũng trình bày tài liệu cho nhiều người công tác thư viện.

Das Informationsmaterial wurde auch zahlreichen Bibliothekaren unterbreitet.

17. Liệu tôi có cần vào ở luôn trong viện chăm nom người tàn tật không?

Müßte ich ständig in einem Heim versorgt werden?

18. Chỉ dữ liệu cấu hình mới được chia sẻ thông qua Thư viện giải pháp.

Über die Lösungsgalerie werden nur Konfigurationsdaten freigegeben.

19. Dược phẩm cơ.

Arzneimittel.

20. 1 dược sĩ.

Ein Apotheker.

21. Một số người bệnh thấy có kết quả tốt khi dùng thảo dược, liệu pháp vận động hoặc điều chỉnh chế độ ăn uống.

Verschiedentlich wurden auch gute Ergebnisse mit pflanzlichen Mitteln, durch eine Ernährungsumstellung oder durch regelmäßige sportliche Betätigung erzielt.

22. Những loại thuốc khác đã được phát minh, và kể từ đầu thập kỷ 1980, phương pháp trị liệu đa dược (MDT) đã trở thành phương pháp trị liệu tiêu chuẩn trên toàn thế giới.

Man entwickelte neue Medikamente, und seit Beginn der 80er Jahre ist die Multidrug-Therapie (MDT) weltweit üblich.

23. Dĩ nhiên không có cách trị liệu nào có thể chữa được tất cả các thứ tật bệnh dù với dược thảo hay thuốc tây.

Freilich gibt es keine Behandlungsmethode — sei es mit Kräutern oder westlichen Medikamenten —, die alle Krankheiten heilen kann.

24. Liệu một viện bảo tàng có thể là một chất xúc tác trong một cộng đồng?

Kann ein Museum der Katalysator einer Gemeinschaft sein?

25. Hãy tưởng tượng một thế giới nơi tôi có thể cho thuê dữ liệu y tế của tôi tới một công ty chuyên về dược.

Stellen Sie sich eine Welt vor, in der ich meine Gesundheitsdaten an Pharmaunternehmen vermiete.

26. Ngành dược tâm thần bắt nguồn từ ngành dược thí nghiệm trên động vật.

Wir verdanken dieses Arsenal von Psychopharmaka anderen Tieren.

27. Chi phí đạn dược.

Durch den Gebrauch von Munition.

28. Sách The Oxford Companion to Wine miêu tả rượu là “loại dược phẩm lâu đời nhất của con người được ghi lại trong các tài liệu”.

Das Oxford-Weinlexikon bezeichnet ihn als ältestes bekanntes Heilmittel.

29. Morgan là một dược sĩ.

Morgan ist Apotheker.

30. Anh chơi độc dược gì?

Was trinkst du?

31. Cà độc dược chứa Atropine.

Stechäpfel heinhalten Atropin.

32. Cách Chế Đạn Dược 101.

Patronen bauen für Anfänger.

33. Tôi không có dược thảo.

Ich habe die Kräuter nicht.

34. Đạn dược thật tàn ác.

Kugeln sind krass.

35. 1 công ty dược phẩm.

Für einen Pharmakonzern.

36. Đó là một dược phẩm.

Es ist ein pharmazeutisches Produkt.

37. Con trai ông dược sĩ.

Der Sohn der Apothekerin.

38. Ông không có đạn dược.

Ihr habt gar keine Munition.

39. Bạn sẽ tải nguồn cấp dữ liệu lên phần Dữ liệu kinh doanh của Thư viện dùng chung của bạn, trừ khi bạn là một nhà bán lẻ.

Laden Sie Ihren Feed in Ihrer gemeinsam genutzten Bibliothek im Bereich "Geschäftsdaten" hoch. Dies gilt jedoch nicht für Händler.

40. Tôi có bằng dược sĩ mà.

Ich bin ausgebildete Apothekerin.

41. Vàng, nhũ hương và mộc dược.

Gold, Weihrauch und Myrrhe.

42. Độc dược của cưng là gì?

Was willst du trinken, Süße?

43. Mặc dù dược thảo không phải là thần dược, nhưng Kwok Kit sẽ khỏi bệnh trong vài ngày.

Auch wenn die Kräuter keine Wunderheilung bewirken, wird Kwok Kit in ein paar Tagen wieder gesund sein.

44. 4 Muối cũng có dược tính.

4 Salz hat auch medizinischen Wert.

45. Tôi có nên uống thảo dược?

Soll ich Weizengras nehmen?

46. Dược thảo dùng làm thuốc chăng?

Kräuter als Medizin?

47. Độc dược đã có tác dụng.

Das verdammte Gift scheint zu wirken.

48. Đó là một thứ đạn dược.

Das ist Munition.

49. Độc dược màu đen, thuốc giải...

Ist das Gift schwarz, ist das Gegengift...

50. Thông thường, bạn có thể tìm tài liệu từ các cán bộ y tế, thư viện hoặc nhà sách.

In Büchereien, Buchläden oder bei Ärzten und medizinischem Fachpersonal findet man dazu häufig gutes Lehrmaterial.

51. Nhưng ngay khi chúng ta đã giải quyết được những vấn đề về CO2 và cả nhiên liệu hóa thạch, thì cũng không có ai mạ bạc đạn dược.

Wie wir aber beim Thema CO2 und fossile Brennstoffe herausgefunden haben, gibt es keinen Königsweg.

52. Bệnh viện sẽ sắp xếp từ 5 đến 7 ngày... dùng liệu pháp chữa trị từ 9 đến 12 tháng

Klinikaufenthalt fünf bis acht Tage, danach neun bis 12 Monate Krankengymnastik.

53. * Ngay tức thì, nơi đây gửi fax đến các bệnh viện khắp Châu Âu để tìm một bệnh viện và bác sĩ điều trị bằng hóa học trị liệu, không truyền máu.

Es wurden sofort Faxe an verschiedene Krankenhäuser in ganz Europa geschickt, um ein Krankenhaus und einen Arzt zu finden, die zu einer Chemotherapie ohne Bluttransfusionen bereit wären.

54. Trung sĩ Horvath, kiểm tra đạn dược.

Sergeant Horvath, prüfen Sie die Munition.

55. Hai thược dược đen đi anh giai.

Zwei Black Dahlias, bitte.

56. Nó không phải dược phẩm tái tạo

Das ist nicht regenerative Medizin.

57. Súng đã có đầy đủ đạn dược.

Jedes Extramagazin ist geladen.

58. Trên đường tới công ty dược rồi.

Auf dem Weg zum Pharmakonzern.

59. Nhưng con hơi tệ môn độc dược.

Aber ich bin voll mies in Zaubertränke, eine richtige Gefahr,

60. Các nữ tu đã thả tôi ra ba lần chỉ để xem liệu tôi vẫn muốn rời bỏ tu viện không.

Die Nonnen ließen mich dreimal frei. Aber nur um zu sehen, ob ich immer noch gehen wollte.

61. Tra cứu các nguồn tài liệu về vấn đề đó, chẳng hạn như tại một thư viện, có thể giúp bạn.

Andere finden es hilfreich, in einer Bibliothek oder Ähnlichem nach Informationsmaterial zu suchen.

62. Giống như ở Haiti, nơi chúng tôi giúp hỏi rằng liệu một bệnh viện mới có thể chấm dứt dịch tả?

Wie in Haiti, wo wir uns fragten, ob eine neue Klinik helfen könnte, die Choleraepidemie zu beenden.

63. Chất dược thảo sẽ làm ông tỉnh táo

Ein Kräutereinlauf macht Sie wieder fit.

64. “Thần dược” cho trẻ nít: Sự yêu-thương!

„Wundermittel“ für Säuglingswachstum — Liebe

65. Rượu thuốc thảo dược của thổ dân Choctaw.

Choctaw Kräuterelixir.

66. Những nhà dược sĩ, chủ trọ, linh mục.

Apotheker, Gastwirte, Pastoren.

67. Các kho đạn dược đã phát nổ rồi.

In diesem Moment explodierten die Granaten.

68. Tên của sáu người đã bị xóa mà công ty Dược Virtanen đệ trình lên Cục Thực phẩm và Quản lý dược.

Sechs Namen von den Versuchs-Daten fehlen, die Virtanen bei der FDA eingereicht hat.

69. Cấp độ đạn dược (Ammunition levels): Trò chơi cũng đã mô hình hóa số lượng đạn dược mỗi đơn vị sở hữu.

Munition: Das Spiel modelliert den Munitionsvorrat der jeder Einheit.

70. Ashur đang ra chợ để mua dược thảo

Ashur wurde zum Markt geschickt, um Kräuter zu

71. Các người không dược phép vào Việt Nam.

Sie dürfen nicht nach Vietnam einreisen!

72. và cô đã vô hiệu hóa độc dược.

Und Sie haben das Gift neutralisiert.

73. Thu lại hết vũ khí và đạn dược.

Holt euch Waffen und Munition.

74. Đây là một quảng cáo về dược phẩm.

Dies ist eine Werbeanzeige der Pharmaindustrie.

75. Ngành công nghiệp dược phẩm hàng chục tỷ.

Die billionenschwere Pharmaindustrie.

76. Liệu họ nên bình phục trong một phòng đặc trị về tim tại bệnh viện, hay họ nên bình phục tại nhà?

Sollen sie sich in einer speziellen Herzstation im Krankenhaus zu erholen, oder besser zu Hause?

77. Hy sinh nhiều để dược diều quí giá hơn

Viel aufgegeben, um Wertvolleres zu erhalten

78. Tôi muốn thực vật, cho tôi xem thảo dược. "

Ich möchte nur Pflanzen sehen und -- zeig mir nur Kräuter und Pflanzen.

79. Tôi thích cái hộp thông tin dược phẩm đó.

Ich liebe diese Infobox.

80. Một số công ty dược tiến hành nghiên cứu,

Verschiedene pharmazeutische Unternehmen arbeiteten daran.