1. Em đang cố cứu vãn công việc này!

Меня же уволят!

2. Có hai truyền thuyết về việc xây ngôi chùa này.

Существуют две легенды о создании этого озера.

3. Và không một ai than vãn về công việc nặng nhọc.

И никто не жаловался на тяжелую работу.

4. Chùa Nấp.

Игорь Скрылёв.

5. Chùa Một Cột.

Закроем одну щель.

6. Chuông Thần trong chùa.

Колокольня в связи с храмомъ.

7. Và anh đã cứu vãn được!

И я утверждаю это.

8. “Tự hào chùa Bắc Mã”.

«Деревянное зодчество русского севера».

9. Đây là cấu trúc chùa

Вот структуры, напоминающие пагоду.

10. Giờ vẫn còn cứu vãn được.

Ты ещё можешь всё исправить.

11. tao than vãn, rồi tới mày than vãn và ko ai đưa ra được giải pháp nào sao?

Я жалуюсь, а потом ты жалуешься, и никто не предлагает никаких решений?

12. Trật tự vãn hồi lúc 24h.

Лишь в 24:00 наступило затишье.

13. Tam quan chùa Thiên Mụ.

Отец, Лян Цзюйчуань кит.

14. Uống chùa còn ngon nữa.

А бесплатные напитки еще лучше.

15. Một hôn nhân được cứu vãn

Брак был спасен

16. Cậu muốn ve vãn Joey ư?

Тебе хочется пофлиртовать с Джоуи?

17. Ngôi chùa mới khá đơn giản.

Жреческая иерархия довольно проста.

18. Ngôi chùa mở cửa suốt ngày.

Храм открыт ежедневно.

19. Chùa được xây dựng từ lâu.

Храм строился в течение длительного времени.

20. Và không còn cách cứu vãn nữa.

И от этого нет никакого лечения.

21. Ngôi chùa được xây năm 802.

Впервые храм был построен в 802 году.

22. Con không thể cứu vãn được chuyện này.

Это ты спасти не сможешь.

23. Làm thế nào để cứu vãn tình bạn?

Как «заштопать» дружбу

24. Dế đực kêu để ve vãn con cái.

Рубит сквер, значит бьёт детей.

25. Mọi thứ anh làm chỉ là than vãn.

Ты только и делаешь, что оплакиваешь!

26. Nhạc cụ này đã cứu vãn đời tôi.

Этот инструмент, можно сказать, спас мне жизнь.

27. Cam Lộ tự (Chùa Cam Lộ) 44.

«Оставшиеся в живых» (англ. Sole Survivors) 44.

28. Tôi vẫn có thể cứu vãn chuyện này.

Я найду вакцину.

29. vãn có thể là cảnh sát toàn cầu

И блюстителями мирового закона.

30. Anh còn gọi anh ấy là Beverly Than vãn.

Вы использовали, чтобы называть его " Беверли ныть! "

31. 669 ) } Ngài tới đây để ve vãn ta chăng?

Обольстить меня надумали?

32. Chùa đã tồn tại hơn nửa thế kỷ.

Церковь была заброшена почти полвека.

33. Sao ta không làm một vòng quanh chùa nhỉ?

Пока нет никаких идей, почему бы нам не устроить себе экскурсию по храму?

34. Anh ấy cũng đang ve vãn cậu đấy thôi.

Он тоже с тобой вовсю флиртует.

35. Mái chùa lợp ngói và có ba lớp.

Называлась она церковно-приходской и имела три класса.

36. Cha ra tay cứu nhân loại hiện đang than vãn.

Освободит он от гнёта творенье.

37. Có thể cứu vãn các loài sống trên đất không?

Можно ли спасти биологические виды Земли?

38. Tiếng chuông chùa gọi ai tỉnh mộng trần tục..."

«Колоколов напев узорный,...».

39. Tre trúc đâu phải của chùa, mi biết mà.

Ты знаешь, что бамбук не бесплатный.

40. Chúng tôi đang cố cứu vãn sự nghiệp của anh.

Мы пытаемся спасти эту карьеру.

41. Cách xa khỏi những lời than vãn, phàn nàn của cậu.

Вдали от твоего нытья, твоих жалоб.

42. 31 Có thể cứu vãn các loài sống trên đất không?

31 Можно ли спасти биологические виды?

43. Năm 1968, chùa bị sạt mái ngói do chiến tranh.

В 1968 году черепица храма была сильно повреждена во время войны во Вьетнаме.

44. Hàng ngày, nhà chùa vẫn cầu nguyện cho các anh”.

Я каждый день молюсь о том, чтобы у вас настал мир"».

45. Ông tuyên bố: “Sách này đã cứu vãn hôn nhân tôi!”

Мужчина воскликнул: «Эта книга спасла наш брак!»

46. Cả hai hiện đều khỏe mạnh; không một ai than vãn.

Обе хорошо перенесли операцию; они не жаловались.

47. Năm 1727, chùa dựng tháp Tịch Quang bằng đá xanh.

В 1827-м шпиль башни выкрасили в зелёный цвет.

48. Ai đó cần phải ra ngoài kia và cứu vãn động cơ.

Кто-то должен выбраться наружу и починить двигатель.

49. Có lẽ cùng nhau chúng ta có thể cứu vãn chuyện này.

Возможно, вместе мы сможем всё исправить.

50. Lúc đầu, chùa chỉ là một am nhỏ bằng cây lá.

Изначально церковь была небольшой с одним нефом.

51. Ngôi đền ban đầu được bố trí theo phong cách " ba ngôi -một chùa " có nghĩa là ngôi chùa ở trung tâm của khu phức hợp và được bao bọc bởi ba hội trường chính ở bên trái, bên phải và phía sau trung tâm chùa.

Храм был оформлен в стиле "три зала - одна пагода", согласно которому пагода располагалась в центре храмового комплекса, и была полуокружена тремя основными залами - слева, справа и позади себя.

52. Gặp trời mưa nên đoàn phải nghỉ lại một ngôi chùa.

Если бы они возвратились дожди остались бы дождями благословения.

53. Tên gì không chọn, sao lại chọn tên một linh hồn than vãn?

Хочешь взять имя крикливой ведьмы?

54. Cứu vãn sự nghiệp của hắn, cho hắn thêm 2 năm chơi bóng.

Спас его футбольную карьеру, дал ему еще два года поиграть.

55. Tuy nhiên những cải cách này đã không cứu vãn được tình thế.

Эти изменения не повлекли за собой ухудшения ситуации.

56. Điều quan trọng là cứu vãn " The Duelling Cavalier " cứu Lockwood và Lamont.

Сейчас главное - спасти " Кавалера-дуэлянта " спасти Локвуд и Ламон.

57. Sau đó một thời gian ông làm trụ trì chùa Quán Sứ.

Я давно слышал, что вы желаете устроить монастырь.

58. Chùa thờ Phật Quan Âm và có cả một am thờ Mẫu.

Встречается у моавитян и род единобожия.

59. Tam quan chùa được cất trên ba khoảng sân rộng lát gạch.

Ария расположилась в Грабовацах, в 3 верстах от моста.

60. Nhiều năm trôi qua, ông được phong là trụ trì của chùa.

Был настоятелем много лет, провёл ремонт храма.

61. Cha mẹ tôi hiếm khi đi chùa và không tích cực trong việc thờ cúng Phật nên khi lớn lên tôi không nghĩ nhiều về Thượng Đế.

Они не были очень активными в своей вере, и поэтому, становясь взрослым, я редко думал о Боге.

62. Ngày 21 tháng 8, lực lượng đặc biệt của Quân lực Việt Nam Cộng hòa đã tấn công chùa Xá Lợi và một vài ngôi chùa khác trên khắp cả nước.

21 августа силы особого назначения республиканской армии атаковали Салой и другие пагоды в разных частях страны.

63. Họ sẽ cạo đầu, tượng trưng cho sự xấu hổ và than vãn.

Они наголо остригут головы в знак стыда и сетования.

64. Điều quan trọng là cứu vãn “ The Duelling Cavalier ”...... cứu Lockwood và Lamont

Сейчас главное- спасти " Кавалера- дуэлянта "...... спасти Локвуд и Ламон

65. Ông bắt đầu cuộc hành hương của mình từ ngôi chùa này.

Из этой пещеры они начали свою проповедь.

66. Những điều dạy dỗ trong Kinh Thánh đã cứu vãn hôn nhân của tôi.

Учения Библии спасли мой брак.

67. Nó có thể phá hỏng trạng thái xã hội mà không cứu vãn được.

Это нанесет непоправимый урон нашей репутации.

68. Phải chăng trái đất sẽ bị hủy hoại đến mức không thể cứu vãn?

Приближаемся ли мы к точке невозврата?

69. Làm sao để cứu vãn cuộc hôn nhân đang gặp vấn đề nghiêm trọng?

Что можно сделать, чтобы сохранить брак, несмотря на серьезные трудности?

70. Bốn năm sau, ngài kiến tạo một ngôi chùa lá mái đồ sộ.

А через четыре года клуб оформил золотой дубль.

71. Ông còn ve vãn gia đình tôi lần nữa, tôi chém chết mẹ ông.

И если ты хоть подойдёшь близко к моей семье, я убью тебя.

72. Tôi không muốn nghe thêm bất kì lời than vãn nào từ cậu nữa.

Я не хочу больше слышать, как ты жалуешься.

73. Chỉ một lần thôi, tại sao chúng ta không thể tiếp tục vãn cảnh.

Нельзя просто полюбоваться видом?

74. Và nếu cô định cứu vãn thì anh ta sẽ lại làm thế cho coi.

Даже если вы наладите отношения, он сделает это снова.

75. Quân đội đã đáp xuống trong khoảnh khắc cuối cùng và cứu vãn tình thế.

Пехотинцы подоспели вовремя и разрулили ситуацию.

76. Đừng để tôi uống nhiều quá nhé, nếu ko tôi sẽ ve vãn anh đấy..

Следи, чтоб я не напилась, а то начну приставать.

77. Ông than vãn: “Khi tôi còn đi thăm người bệnh, tôi cầu nguyện cùng họ.

«Когда я по своему обычаю навещал больных,– горько жаловался брат,– я молился с ними.

78. Konstantin nhận xét: “Biết về Đức Giê-hô-va đã cứu vãn gia đình tôi.

Константин замечает: «Я благодарен Иегове, что он помог мне сохранить семью.

79. Đức tin mà cô mới nhận được đã giúp cô cứu vãn cuộc hôn nhân.

Вера, которую она обрела недавно, помогла ей сохранить брак.

80. (Hê-bơ-rơ 6:18) Người viết Thi-thiên than vãn: “Mọi người đều nói dối”.

«Всякий человек ложь»,— посетовал псалмопевец (Псалом 115:2).