1. Em đang cố cứu vãn công việc này!

Es geht hier um meinen Arbeitsplatz, verdammt!

2. Và không một ai than vãn về công việc nặng nhọc.

Und niemand beschwerte sich über die harte Arbeit.

3. Hoành phi chùa.

Frohe Pfingsten.

4. Ngôi chùa hiện tại được xây dựng nhỏ hơn ngôi chùa cũ.

Ansonsten waren die neuen Tempel kleiner als die alten Tempel.

5. Chùa Vạn Niên.

Ihr tausendjähriger Weg.

6. Con không muốn than vãn.

Ich will nicht jammern.

7. Đơn sơ như chùa ấy.

Klösterlich.

8. Tại sao cô rời chùa?

Fräulein Oyone, warum hast du den Tempel verlassen?

9. Đừng than vãn lúc đau đớn.

Nicht jammern, wenn es schmerzt.

10. Và anh đã cứu vãn được!

Und ich regelte es!

11. Im đi, vẫn cứu vãn được.

Noch ist nicht alles verloren.

12. tao than vãn, rồi tới mày than vãn và ko ai đưa ra được giải pháp nào sao?

Ich beschwere mich und dann beschwerst du dich und keiner bietet eine Lösung an?

13. Chùa Khổ Trúc ở Ảnh Bích nhai là ngôi chùa nổi tiếng nhất trên núi Nga My.

Der Amarus Bambus Tempel ist der berühmteste Tempel im Emei-Gebirge.

14. Năm 2003, chùa được trùng tu.

2003 machte sie dort Abitur.

15. Bất chấp miễn có rượu chùa.

Für ein Gratisgetränk tu ich alles.

16. Một hôn nhân được cứu vãn

Eine Ehe wurde gerettet

17. Ngôi chùa mở cửa suốt ngày.

Die Kirche ist tagsüber ständig geöffnet.

18. Và không còn cách cứu vãn nữa.

Dafür gibt es keine Heilung.

19. Ngoài ra còn có 13 ngôi chùa.

Des Weiteren entstanden 13 Gästezimmer.

20. Ngôi chùa được xây năm 802.

Der Tempel wurde im Jahre 802 gegründet.

21. Than vãn mãi cũng chả tới đâu đâu.

Reue hilft auch nicht mehr.

22. Mọi thứ anh làm chỉ là than vãn.

Du kannst nur jammern!

23. Nhạc cụ này đã cứu vãn đời tôi.

Dieses Instrument hat mir das Leben gerettet.

24. Năm 2006, chùa được đại trùng tu.

2006 feierte das WRG unter Dir.

25. Khi vào chùa phải cởi giày dép.

Vor dem Betreten der Moschee werden die Schuhe ausgezogen.

26. Tôi vẫn có thể cứu vãn chuyện này.

Ich kann's noch in den Griff kriegen.

27. Này Thầy Chùa, soi sáng nó đi.

Monk, klär ihn mal auf.

28. Bài ca than vãn về thành yêu dấu

Ein Klagelied über die geliebte Stadt

29. Làm sao có thể cứu vãn điều này?

Wie wäre dem abzuhelfen?

30. Anh còn gọi anh ấy là Beverly Than vãn.

Sie nannten ihn " Beverly Flenner "!

31. Ông ve vãn em tóc đua ngựa, phải không?

Du hast'nen Pferdeschwanz angebaggert.

32. Chùa đã qua 9 lần đại trùng tu.

Er umfließt den Hades neun Mal.

33. Ở đây từng có một ngôi chùa cổ.

Hier stand früher ein alter Tempel.

34. Trên núi trước đây có một ngôi chùa.

Früher gab es am Berg einen Basalttagebau.

35. Để cứu vãn tình hình ở khu vực này.

Zerstöre die Liegenschaften in dieser Region.

36. Niên biểu chính thức của chùa chưa tìm thấy.

Noch nicht aufgeführt Éva boszorkány .

37. Anh ấy cũng đang ve vãn cậu đấy thôi.

Er flirtet mit dir völlig zu.

38. Ngôi chùa chính xây dựa vào vách núi.

Der Berg selbst besteht aus dem Meteor.

39. “Vĩnh biệt tác giả ‘Đêm lạnh chùa hoang’”.

Heißen Dank fürs kalte Büffet.

40. Thị trấn vắng tanh như chùa bà Đanh.

Die Stadt ist wie ausgestorben.

41. Cha ra tay cứu nhân loại hiện đang than vãn.

Er bald befreit seine seufzende Schöpfung,

42. Em cứ ve vãn lão quản lý già khụ đó.

Du hast diesen alten Manager angegraben.

43. Có thể cứu vãn các loài sống trên đất không?

Können die Tier- und Pflanzenarten der Erde gerettet werden?

44. Chùa nằm cạnh bãi đá Cà Dược bảy màu.

Auf dem bekrönten Helm ist ein Busch von sieben roten Straußenfedern.

45. Tre trúc đâu phải của chùa, mi biết mà.

Bambus gibt's nicht umsonst.

46. Bọn chúng chính là cái lũ tại ngôi chùa.

Es waren dieselben Typen wie im Tempel.

47. Quần chúng kéo lên chùa nhưng bị ngăn lại.

Während der Fahrt nach oben werden die Gondeln gedreht, jedoch oben wieder arretiert.

48. Liệu thế-gian này có thể được cứu-vãn không?

Kann sie gerettet werden?

49. Cách xa khỏi những lời than vãn, phàn nàn của cậu.

Weg von deinem Gewinsel, deinem Gejammere.

50. 31 Có thể cứu vãn các loài sống trên đất không?

31 Können die Tiere und Pflanzen der Erde gerettet werden?

51. Trong chùa còn có tấm biển đề Khai Nguyên tự.

Am Tempel selbst sind Kopien angebracht.

52. Ông tuyên bố: “Sách này đã cứu vãn hôn nhân tôi!”

Freudig berichtete er: „Das Buch hat meine Ehe gerettet!“

53. Cả hai hiện đều khỏe mạnh; không một ai than vãn.

Beiden geht es gut, keine hat sich beklagt.

54. Ai đó cần phải ra ngoài kia và cứu vãn động cơ.

Jemand muss da raus und das Triebwerk reparieren.

55. Có lẽ cùng nhau chúng ta có thể cứu vãn chuyện này.

Vielleicht können wir es gemeinsam abwenden.

56. Ở Ấn Độ, chúng tôi thường thích than vãn về nhà nước.

In Indien lieben wir es oft, uns über unsere Regierungsbehörden zu beschweren.

57. Hôm đó, các ngôi chùa trong thành phố đều rung chuông.

Am nächsten Morgen läuten die Glocken der Stadt.

58. Con bạn than vãn: “Bố mẹ làm như con là con nít!”.

Was wäre jetzt besser, als zu sagen: „Du benimmst dich auch so“?

59. Tư Mã Trinh – Sử ký tác ẩn: “Vãn ấy, là kéo vậy.

Niederrheinischer Regiolekt: Erzähl mir ma, wat dat is.

60. Các đền, chùa và nhà thờ được xây dựng gần đấy.

Die Klosterbauten und die Kirche wurden relativ schnell errichtet.

61. Điều quan trọng là cứu vãn " The Duelling Cavalier " cứu Lockwood và Lamont.

Das Wichtigste ist jetzt, Gentleman im Duell Lockwood und Lamont zu retten.

62. Ngôi chùa Yanghwasa từ thời Tân La vẫn tồn tại ở Taechon.

Der Silla-Ära-Tempel Yanghwasa befindet sich in Taechon.

63. Cha mẹ tôi hiếm khi đi chùa và không tích cực trong việc thờ cúng Phật nên khi lớn lên tôi không nghĩ nhiều về Thượng Đế.

Sie nahmen ihre Religion nicht besonders ernst; deshalb machte ich mir, während ich aufwuchs, wenig Gedanken über einen Gott.

64. Các vị tiên tri đã nhắc đi nhắc lại lời than vãn này:

Die Propheten haben immer wieder geklagt:

65. Họ sẽ cạo đầu, tượng trưng cho sự xấu hổ và than vãn.

Sie werden ihr Haupt kahl scheren, um Schande und Wehklage anzudeuten.

66. Điều quan trọng là cứu vãn “ The Duelling Cavalier ”...... cứu Lockwood và Lamont

Das Wichtigste ist jetzt, Gentleman im Duell...... Lockwood und Lamont zu retten

67. Bây giờ còn gì nữa để giở trò ve vãn lại chồng cũ.

Es ist zu spät, mit deinem abgelegten Ehemann zu flirten.

68. Những điều dạy dỗ trong Kinh Thánh đã cứu vãn hôn nhân của tôi.

Biblische Lehren haben meine Ehe gerettet.

69. Nó có thể phá hỏng trạng thái xã hội mà không cứu vãn được.

Coole Idee! Das wäre tödlich für unseren Ruf!

70. Không có điều gì sẽ cứu vãn nó được, kể cả Liên Hiệp Quốc.

Johannes 2:17). Nichts kann sie retten, auch nicht die Organisation der Vereinten Nationen.

71. Cũng như nhiều tòa nhà xưa ở Myanmar, Chùa Shwedagon bị chiến tranh và động đất tàn phá và làm hư hại, nhưng phần lớn ngôi chùa này đã được xây lại.

Gleich zahlreichen anderen alten Gebäuden in Myanmar hat auch die Pagode unter Erdbeben und Kriegen sehr gelitten, und vieles mußte wiederhergestellt werden.

72. Phải chăng trái đất sẽ bị hủy hoại đến mức không thể cứu vãn?

Steuert die Erde auf den Abgrund zu?

73. Ông còn ve vãn gia đình tôi lần nữa, tôi chém chết mẹ ông.

Wenn du mir oder meiner Familie zu nahe kommst, bringe ich dich um.

74. Du khách đến vãn cảnh hồ Xuân Hương ít ai bỏ qua Thuỷ Tạ.

Gutgelaunte Besucher des Narrenfestes lassen sicherlich mal was springen.

75. Tôi không muốn nghe thêm bất kì lời than vãn nào từ cậu nữa.

Ich will dein Gejammer nicht mehr hören.

76. Bạn có nhận thấy rằng có rất nhiều người than vãn về chúng không?

Haben Sie schon bemerkt, wie viele Leute sich über sie beklagen?

77. Hacking Team cũng đang ve vãn thị trường các cơ quan hành pháp Mỹ.

Das Hacking Team hat aktiv den US-Markt für Strafverfolgung umgarnt.

78. Cô đã ve vãn bất cứ tên đực rựa nào đi ngang qua nhà.

All diese Flirtereien mit jedem, der Hosen trug und bei uns auftauchte.

79. Chỉ một lần thôi, tại sao chúng ta không thể tiếp tục vãn cảnh.

Wir könnten auch mal nur die Aussicht genießen.

80. Và nếu cô định cứu vãn thì anh ta sẽ lại làm thế cho coi.

Und wenn Sie ihm eine Chance geben, tut er es nur wieder.