1. Em đang cố cứu vãn công việc này!

Cerco di salvare il mio lavoro.

2. Và không một ai than vãn về công việc nặng nhọc.

E nessuno si è lamentato per il duro lavoro.

3. Chùa Nấp.

Il cielo nascosto.

4. Đơn sơ như chùa ấy.

Austera.

5. Hai nhà sư sống tại ngôi chùa, nơi được đặt tên là Chùa Bạch Mã.

I due pastori sono a mezza strada; si vede apparire il sepolcro di Bianore.

6. tao than vãn, rồi tới mày than vãn và ko ai đưa ra được giải pháp nào sao?

Io mi lamento, poi tu ti lamenti e nessuno offre soluzioni?

7. Uống chùa còn ngon nữa.

Da bere gratis ancora meglio.

8. Chùa Một Cột (quận Ba Đình).

A Corato (BA) una piazza.

9. Bất chấp miễn có rượu chùa.

Qualsiasi cosa per bere gratis.

10. Cậu muốn ve vãn Joey ư?

Vuoi farti Joey?

11. Chùa Pháp Vân bị triệt hạ.

Il sangue francese è stato versato.

12. Ngôi chùa được xây năm 802.

Il tempio venne costruito nell'802.

13. Con không thể cứu vãn được chuyện này.

Questo non puoi salvarlo.

14. Mọi thứ anh làm chỉ là than vãn.

Tu sai solo lamentarti!

15. Tôi vẫn có thể cứu vãn chuyện này.

Posso ancora sistemare le cose.

16. Làm sao có thể cứu vãn điều này?

Come si poteva rimediare?

17. Ông ve vãn em tóc đua ngựa, phải không?

Stavi dietro a quella con la coda, giusto?

18. Hai nhà sư đã dịch rất nhiều kinh trong thời gian sống tại ngôi chùa, nơi được đặt tên là Chùa Bạch Mã.

I due monaci tradussero molte scritture durante il loro soggiorno al tempio, il quale fu detto "Cavallo Bianco".

19. Anh ấy cũng đang ve vãn cậu đấy thôi.

E lui fa Io sdolcinato con te.

20. Có thể cứu vãn các loài sống trên đất không?

È possibile salvare le specie del pianeta?

21. Tre trúc đâu phải của chùa, mi biết mà.

Lo sai che il bambu'non e'gratis.

22. Sau lưng chùa Trình là một cái hồ lớn.

Sul retro vi è un ampio giardino.

23. Khánh đá chùa Quỳnh Lâm nổi tiếng là to.

Da menzionare il celebre Central Park.

24. Anh nói y nhưbọn chúng, rên rỉ và than vãn.

Cristo santo, sembri proprio uno di loro, che frigna e implora.

25. Hội quán Nghĩa An (Miếu Quan Đế hay Chùa Ông).

Ein Religiongespräch (L'uomo immortale.

26. Cả hai hiện đều khỏe mạnh; không một ai than vãn.

Entrambe stanno bene; non si sono mai lamentate.

27. Ai đó cần phải ra ngoài kia và cứu vãn động cơ.

Qualcuno esca a riparare quel motore.

28. Ở Ấn Độ, chúng tôi thường thích than vãn về nhà nước.

In India ci lamentiamo spesso dei nosti amministratori.

29. Chùa có giá trị đặc sắc về kiến trúc nghệ thuật.

La composizione ha una particolare importanza in architettura.

30. Có 34 ngôi chùa tại huyện cùng một số suối nước nóng.

Ci sono 34 templi nella contea e molte sorgenti d'acqua calda.

31. Điều quan trọng là cứu vãn “ The Duelling Cavalier ”...... cứu Lockwood và Lamont

L' importante è salvare il film...... e Lockwood e Lamont

32. Ông còn ve vãn gia đình tôi lần nữa, tôi chém chết mẹ ông.

Se ti avvicini alla mia famiglia, ti ammazzo.

33. Phổ Minh phong cảnh, chùa như cũ, Trong giấc mơ màng Thuấn thấy Nghiêu.

Un lieve sorriso sulle labbra, come per un sogno segreto...

34. Chỉ một lần thôi, tại sao chúng ta không thể tiếp tục vãn cảnh.

Possiamo per una volta goderci la vista?

35. Một đêm nọ, khi nghe tiếng chuông chùa vang, ta hoát nhiên tỉnh ngộ...

Un giorno, mentre taglia la legna, sente delle voci.

36. Tại buổi lễ Hoà thượng Thích Thanh Tứ nói lịch sử của ngôi chùa.

Caro maestro raccontaci la Storia semiseria del mondo.

37. Ông than vãn: “Khi tôi còn đi thăm người bệnh, tôi cầu nguyện cùng họ.

“Quando io visitavo i malati”, disse con tristezza il fratello, “pregavo con loro.

38. Theo các nhà nghiên cứu văn hóa thì chùa Tĩnh Lâu có từ thời Lý.

«Per quel che riguarda Toni Negri dobbiamo storicamente situarlo bene.

39. Vulture, anh đã trộm 1 tượng Phật của 1 ngôi chùa ở Đông Nam Á?

Vulture, hai rubato un Buddha da un tempio del sud-est asiatico.

40. Núi này là nơi có nhiều chùa chiền, tự viện quan trọng nhất Trung Quốc.

La montagna ospita molti dei più importanti templi e monasteri cinesi.

41. Cậu ở đây bởi vì tình hình với bên các-ten đã không thể cứu vãn.

Tu sei qui perche'la situazione con il Cartello e'insostenibile.

42. Nếu chị không xử lý chuyện này đúng cách, thì không có cách nào cứu vãn đâu.

Se non la gestisci bene, non ne verrai più fuori.

43. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

Conseguiranno esultanza e allegrezza, e mestizia e sospiri dovranno fuggire”.

44. Chơi mấy trò cờ ngu ngốc và than vãn về con mẹ già bất hạnh của nó.

Gioca a stupidi giochi da tavoli e si lamenta della sua odiosa madre.

45. Tổng thống Ấn Độ, Pratibha Patil, khánh thành ngôi chùa này vào ngày 27 tháng 2010.

Il presidente dell'India Pratibha Patil inaugurò il tempio il 27 maggio 2010.

46. Sau khi thành lập chùa, 1000 nhà sư đã sống ở đây thuyết giảng Phật giáo.

Dopo la fondazione del monastero, 1000 monaci ci vissero per praticare il buddhismo.

47. Ông không hề thốt lên một lời than vãn nào, và ông cũng không đi xuống lại.

Non si lamentò mai, e non tornò indietro.

48. Thỉnh thoảng người ta phải gọi cảnh sát đến để vãn hồi trật tự và an ninh!

A volte per riportare la pace e l’ordine doveva intervenire la polizia!

49. Chùa Quỳnh Lâm có hai pho tượng lớn được đúc vào hai thời kỳ khác nhau.

La navata ha una copertura in legno realizzata in due periodi diversi.

50. Ngoài ra, trong chùa hiện cũng đang lưu giữ một bộ điêu khắc gỗ tinh xảo.

In realtà, nel castello, vive un essere deforme...

51. Đừng có than vãn chuyện ốm đau sau khi bị ướt hết đấy. Cậu đứng sát vào đi.

Non andare a lamentarti su come ti sei ammalata per esserti bagnata, quindi avvicinati e basta.

52. Và không có chuyện cứ mỗi lần cảm thấy không thoải mái với việc tôi bảo cô làm gì hay cách cư xử của tôi là cô lại đến kêu ca than vãn được đâu.

E non dovremo affrontare questa discussione ogni volta che non ti sentirai a tuo agio per cio'che ti chiedo di fare o per come scelgo di comportarmi.

53. Vào chiều ngày 25 tháng 9 năm 1924, ngôi chùa đã sụp đổ do quá hư nát.

Quindi, nel pomeriggio del 25 settembre 1924, la torre crollò.

54. Một thập kỷ sau, vào năm 2003, Thủ tướng Atal Bihari Vajpayee cũng đã đến thăm chùa.

Un decennio dopo, nel 2003, anche il primo ministro Atal Bihari Vajpayee si recò al tempio.

55. Trường Giang thủy thanh, sơn sắc thường lục, hữu phi điểu thê tức, hữu ngư châu xướng vãn.

Le acque chiare dello Yangtze le foglie color smeraldo delle montagne gli uccelli ritornano ai nidi il pescatore canta la sua canzone della sera.

56. 2 Nếu số tạp chí bạn phát hành giảm xuống, làm sao có thể cứu vãn được khuynh hướng này?

2 Se distribuite meno riviste di un tempo, come potete invertire questa tendenza?

57. Có những lời cô không thích nghe... nhưng có những chuyện xảy ra mà chúng ta không thể cứu vãn.

Senti, so che questo non ti aiuterà ma a volte succedono cose che noi non possiamo cambiare.

58. Có lẽ họ bắt đầu ve vãn ai đó tại một buổi tiệc vui hay ở một nơi nào khác.

A un ricevimento o altrove forse cominciano a flirtare con qualcuno.

59. Vài ngày sau, chúng tôi đến một ngôi chùa đạo Phật ở Footscray và ngồi quanh quan tài của bà.

Alcuni giorni dopo siamo andati in un tempio buddista a Footscray e ci siamo sedute accanto alla sua bara.

60. Người ấy không xem tài liệu khiêu dâm, không luôn nghĩ đến những chuyện nhục dục, và không ve vãn.

Non guarda materiale pornografico, non si sofferma su fantasie erotiche e non flirta.

61. Chẳng hạn, một thiếu nữ 20 tuổi than vãn: “Cha tôi không còn biết bất cứ chuyện gì về tôi.

Per esempio, una ragazza di 20 anni dice con dispiacere: “Mio padre non sa più cosa succede nella mia vita.

62. Tại sao anh có thể nói đến chuyện vãn cảnh trong khi tôi vừa nhớ lại được bố mẹ tôi chứ?

Come puoi dire cosi'ora che ricordo la mia famiglia?

63. Tuy nhiên, một số người cho rằng Chùa Sule vàng mới thật sự là kiến trúc chính ở Yangon.

Tuttavia c’è chi sostiene che il vero fiore all’occhiello di Yangon sia la pagoda dorata Sule.

64. Tôi không cảm thấy hài lòng cuộc sống trong chùa và lúc 14 tuổi, tôi trở về với gia đình.

Insoddisfatto della vita nel tempio, tornai a casa all’età di 14 anni.

65. 1583: Toyotomi Hideyoshi bắt đầu xây dựng trên nền chùa Ishiyama Hongan-ji của các nhà sư-chiến binh Ikkō-ikki.

1583: Toyotomi Hideyoshi incomincia la costruzione del castello sulle macerie del tempio Ishiyama Hongan-ji degli Ikkō-ikki.

66. Genival kể lại: “Cuộc nói chuyện hôm đó đã cứu vãn gia đình tôi khỏi rất nhiều khó khăn không cần thiết”.

“Quella conversazione ha risparmiato alla mia famiglia un mucchio di inutili difficoltà”, ricorda Genival.

67. Lạy chúa, nếu em có buôn ma túy em cũng không phát thuốc chùa cho 650 người trong 1 ngày được.

Dio, se fossi uno spacciatore in un giorno non riuscirei a regalare droghe a 650 persone.

68. 9 Một số người than vãn Kinh-thánh chỉ ghi có một chuyện xảy ra khi Giê-su ở thời niên thiếu.

9 Alcuni si rammaricano che la Bibbia menzioni un unico episodio dell’infanzia di Gesù.

69. Ðể đàn áp và trả thù, rất nhiều đạo sĩ, tăng sĩ đã bị bắt bớ, tù đầy, giam cầm, khủng bố và sát hại; số lượng chùa chiền, đạo quán bị quan quân nhà Thanh đốt phá cũng không ít (điển hình là trường hợp chùa Thiếu Lâm, núi La Phù).

Quanti delitti, quante guerre, quante uccisioni, quante miserie e quanti orrori avrebbe risparmiato al genere umano colui che strappando i paletti o colmando il fossato, avesse gridato ai suoi simili: "Guardatevi dall'ascoltare questo impostore.

70. Nhà tâm lý học Dan McAdams gọi đây là một "câu chuyện để cứu vãn". nơi mà cái xấu đã được cứu bởi cái tốt.

Lo psicologo Dan McAdams la chiama una "storia salvifica," in cui il bene riscatta il male.

71. 11 Có lẽ bạn tự hỏi: “Mình có cần cố gắng mãi để cứu vãn hôn nhân của mình, cho dù chuyện gì xảy ra?”.

11 Forse vi chiedete se è il caso di continuare a tentare di salvare il vostro matrimonio a tutti i costi.

72. Khi Liên như qua đời ba năm sau đó, hình dáng và kích thước của chùa Ishiyama Hongan nói chung đã được định hình.

Al momento della morte di Rennyo, tre anni dopo, la forma e le dimensioni generali di Ishiyama Hongan-ji erano già presenti.

73. (Châm-ngôn 12:18) Khi xúc phạm đến người khác, ngay cả khi vô tình, lời xin lỗi cứu vãn được tình thế rất nhiều.

(Proverbi 12:18) Quando si offende qualcuno, anche se involontariamente, chiedere scusa aiuta a rimediare ai danni causati.

74. Nếu “hết lòng tin-cậy Đức Giê-hô-va” thì hẳn họ sẽ cứu vãn được hôn nhân của mình.—Đọc Châm-ngôn 3:5, 6.

Se davvero ‘confidassero in Geova con tutto il loro cuore’ non ci sarebbe motivo di pensare che il loro matrimonio non ha speranze. — Leggi Proverbi 3:5, 6.

75. Đây là lần đầu tiên A Tĩnh đi chùa vào đêm và bây giờ một cô nương điên khùng xuất hiện ở nhà chúng tôi

Questa e'la prima volta che Jing va al tempio di sera, e ora una donna pazza si palesa, in casa mia.

76. Bằng cách này ngài sẽ giải cứu những ai kính sợ ngài và đồng thời cứu vãn và gìn giữ trái đất là nơi ở của chúng ta.

(2 Tessalonicesi 1:6-9; Rivelazione 19:11) In questo modo recherà sollievo a quelli che lo temono e, nello stesso tempo, salverà e preserverà la nostra dimora terrestre.

77. Nếu vợ chồng bạn đang gắng sức cứu vãn hôn nhân, sau một chuyện nghiêm trọng như ngoại tình, chắc hẳn bạn phải đối mặt với thách đố.

Se voi e il vostro coniuge state cercando di salvare il vostro matrimonio dopo un dramma come quello dell’adulterio, vi si presenta di certo una grande sfida.

78. Ngay cả Bắc Kinh, nó cũng được nhân bản, sao chép trong những ngôi nhà được đóng khuôn trong khi chùa chiền bị xoá khỏi bản đồ.

Anche qui a Pechino, viene clonato, imitato e riprodotto in queste case in fila ordinata che hanno cancellato la pagoda dalla faccia della terra.

79. Nhưng Giê-su cứu vãn tình thế và cảnh cáo Phi-e-rơ: “Hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết về gươm” (Ma-thi-ơ 26:52).

(Giovanni 18:3, 10) Ma Gesù riportò la calma e diede a Pietro questo avvertimento: “Tutti quelli che prendono la spada periranno di spada”.

80. Do vội vàng, 2.900 đồ tạo tác của nơi khác và bảo tàng ở Trung Quốc, chẳng hạn như từ cung điện Benevolent Tranquillity ở phía tây của Tử Cấm Thành và những bức tượng ở vị phòng La Hán của Đền Azure Clouds tại Bắc Kinh đã được bí mật chuyển đến ngôi chùa, chùa Bạch Mã đã được phục hồi hoàn toàn.

Pertanto, 2.900 manufatti, situati in altri palazzi e musei cinesi, fra cui il Palazzo della Tranquillità Benevola sul lato occidentale della Città Proibita e la Sala degli Arhat (Luohan Tang) del tempio delle Nuvole Azzurre nelle Colline Profumate di Pechino, furono trasferiti rapidamente e segretamente nel tempio, e il Baima-si fu compiutamente restaurato.