1. Họ đã sống cho vinh quang; họ đã chết cho vinh quang; và vinh quang là phần thưởng vĩnh cửu của họ.

Они жили для славы, они умерли для славы; и слава стала их вечной наградой.

2. Vinh Quang Trung Thiên

Террестриальная слава

3. Chỉ có một vinh quang từ mặt trăng -- Ôi Đấng tối cao, một vinh quang khác từ mặt trời

Луна — источник блаженства, ещё один — Солнце, Боже.

4. Falcone, Thị trưởng, ngọn lửa vinh quang?

Фальконе, мэр, подохнуть в сиянии славы.

5. Thừa Hưởng một Chỗ trong Vương Quốc Vinh Quang

Наследование места в одном из Царств славы

6. Rao ra bao vinh quang ngài cùng muôn dân,

О Божьей славе всем расскажем,

7. Vinh quang này chỉ thuộc về ông ngài thôi.

Вся слава дoстанется вашему деду.

8. Đứng ngoài đó như 1 lính canh đầy vinh quang.

Стоишь там как истукан.

9. Cha cháu dạy chết nơi sa trường là vinh quang.

Мой отец учил, что умереть в бою - почетно.

10. (Có ba mức độ vinh quang trong sự phục sinh.)

При Воскресении есть три царства славы.

11. Giáo lý vinh quang này là một bằng chứng khác về tính chất vinh quang bao quát của Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

Это прекрасное учение – еще одно свидетельство всеобъемлющей природы Искупления Иисуса Христа.

12. Không bao giờ rút lui đến quá khứ vinh quang'.'

Не отступай к пережитым грехам.

13. Thật là một tổ chức Hội Phụ Nữ đầy vinh quang.

Какая же это великолепная организация – Общество милосердия!

14. Chả có chuyện vớ vẩn như là cái chết vinh quang

Нет такого понятия, как достойная смерть.

15. Tôi là thiếu tướng KoIchak, chỉ huy Tuần dương hạm " Vinh Quang ".

Не мешкай! Командир крейсера " Слава " контр-адмирал Колчак.

16. Công việc vinh quang của những chiến binh tự do phương Bắc.

Славная работа сражающихся за свободу северян.

17. Chắc cơ hội tìm thấy thức ăn nhiều hơn vinh quang nhỉ.

Здесь они скорее найдут пропитание, нежели славу.

18. Rời xa quê hương xứ sở đi tìm vinh quang và danh dự!

Он унесся далеко от своего дома в поисках славы и чести!

19. Thật là một phước lành vinh quang trong cuộc sống của chúng ta.

Каким прославленным благословением это оборачивается в нашей жизни!

20. Châm ngôn 15:33 cho biết: “Sự khiêm nhường đi trước vinh quang”.

«Славе предшествует смирение»,— сказано в Притчах 15:33.

21. Chẳng lẽ để bọn ngoại lai vào chiếm giữ vinh quang của ta?

Должны ли мы сидеть сложа руки в то время как другие хотят получить то, что по праву наше?

22. Ranh giới của đế chế vào lúc tột đỉnh vinh quang của nó

Граница империи во времена её наивысшего расцвета

23. Bà Rawlings, đi sau một cái cày thì không có mấy vinh quang đâu.

Мисс Ролингс, в том, чтобы пахать землю не так много славы.

24. Một vài kẻ khác lại là những gã quý tộc đi tìm vinh quang.

А иногда - знатные отпрыски в погоне за славой.

25. Họ đi khắp thế gian rao giảng tin mừng vinh quang của Phúc Âm.

Они путешествовали по всему миру, возвещая великорадостные вести Евангелия.

26. Nhưng từ thử thách chông gai này, đã nảy sinh một điều vinh quang.

Но из всех этих суровых огненных испытаний родилось нечто прекрасное.

27. Các giáo lễ của đền thờ không những liên quan đến vinh quang vĩnh cửu của chúng ta mà còn liên quan đến vinh quang của các tổ tiên đã qua đời của chúng ta.

Храмовые таинства касаются не только нашей личной вечной славы, но и славы наших покойных предков.

28. Ngài cũng là một Đấng đầy vinh quang với quyền năng và thẩm quyền.

Он тоже прославленная Личность, наделенная силой и властью.

29. Và nhờ vào Ngài, các chị em có thể đạt được vinh quang vĩnh cửu.

И благодаря Ему вы можете облачиться в мантии вечной славы.

30. “Phần thưởng của họ sẽ vĩ đại và vinh quang của họ sẽ vĩnh cửu.

Велика будет их награда, и вечная будет их слава.

31. Những đòi hỏi của kế hoạch Ngài là vinh quang, thương xót, và nghiêm ngặt.

Требования Его плана прекрасны, исполнены милости, а также скрупулезно продуманны.

32. Sự phỉ báng đối với hội đồng vinh quang này của chúng ta phải không?

Извращенность нашего прославленного совета?

33. Phúc âm vinh quang của Ngài đã thay đổi lối suy nghĩ của thế gian.

Его полное славы Евангелие в корне изменило взгляды мира.

34. * Vinh quang của ngươi là sự tiếp nối dòng dõi mãi mãi, GLGƯ 132:19.

* Ваша слава – продолжение потомств во веки веков, У. и З. 132:19.

35. Anh có sự vinh quang và một chút đau buồn sẽ đi cùng với nó

Ты приобрел славу, a с ней в придачу боль в сердце

36. Có bất cứ ai có được đặc ân và vinh quang lớn lao như vậy không?

У кого еще была такая привилегия и слава?

37. Thương Đế đã chuẩn bị ba đẳng cấp vinh quang cho các con cái của Ngài.

Бог приготовил для Своих детей три степени славы.

38. ( cây cỏ, mùa màng, tình mẫu tử ) Có lẽ thứ đó còn hơn cả vinh quang.

Тогда, возможно, есть что-то помимо этой славы.

39. Sự vinh quang của Chúa Giê-su sau khi chịu đau đớn trên đất là tin mừng.

Весть о том, что после всех пережитых на земле страданий Иисус был прославлен, поистине благая.

40. Tên khoa học từ tiếng Latin "gloria" và "maris", có nghĩa là "vinh quang của biển cả".

Видовое название происходит от латинских слов gloria и maris, означающих «великолепие моря».

41. Lòng tôi tràn đầy xúc động khi chúng ta sắp bế mạc đại hội vinh quang này.

Мы подошли к завершению этой славной конференции, и меня переполняют чувства.

42. Sách Khải-huyền mô tả cực điểm vinh quang của chủ đề Nước Trời như thế nào?

Как в Откровении тема Царства достигает своего апогея?

43. Những kết quả vinh quang của Sự Chuộc Tội của Ngài là vô hạn và vĩnh cửu.

Великие результаты Его Искупления бесконечны и вечны.

44. Ah, có lẽ sau nhiều năm đã hâm nóng khao khát được vinh quang trước đám đông.

Возможно, годы поумерили жажду славы и признания толпы.

45. Ngày nay, Đức Chúa Trời đang làm cho nhà thiêng liêng của Ngài được đầy dẫy vinh quang.

Сегодня Иегова наполняет свой духовный дом славою.

46. GK: Vì chị đã nói như thế-- Tôi từng nghe chị nói vinh quang là chất gây nghiện.

ГК: Ты сказала, что на тебя — я сама это слышала — победа действует как наркотик.

47. Tôi đã quá bận rộn trên con đường vinh quang không có thời giờ an ủi vợ tôi.

Я был так занят поисками славы, что не успел дать счастья своей жене.

48. Chúng ta có một thiên tính, và mỗi chúng ta có một công việc vinh quang để làm.

Мы наделены Божественной природой, и каждой из нас дано вершить славный труд.

49. Chúng ta có thể “phản chiếu vinh quang của Chúa như một bức gương” qua ba cách nào?

Какими тремя способами мы можем, «как зеркала, отражать славу Иеговы»?

50. Vinh quang này có thể là của ông nếu ông đủ bản lĩnh để bịa ra hòa ước.

Эта слава может стать вашей, если вы достаточно смелы, чтобы выковать мир.

51. Cùng với nó, cũng là viên đá đầu tiên trên con đường đi tới vinh quang to lớn hơn.

И вместе с тем заложить первый камень на пути к большей славе.

52. Chúng ta có gương của Môi-se. Ông đã từ bỏ sự vinh quang của xứ Ê-díp-tô.

А что, если мы сталкиваемся с соблазнительными предложениями, сулящими материальное процветание или видное положение и престиж?

53. Từ tận đáy sâu của nỗi buồn của tôi, tôi đã hân hoan trong vinh quang của phúc âm.

И я поднялся из глубины моего горя и возрадовался во славе Евангелия.

54. Đây là những người nhận được vinh quang của Ngài nhưng không nhận được sự trọn vẹn của Ngài.

Это те, кто получают от славы Его, но не от полноты Его.

55. Là dòng dõi của Crane, cháu phải xông pha trận mạc, đánh đông dẹp tây giành lấy vinh quang.

Сыны Крона, ходят в походы, отрываются там и возвращаются со славой.

56. Đa phần lãnh chúa lo cho vàng của họ và vinh quang hơn là 1 người hầu cọ sàn.

Большинство лордов больше пекутся о богатстве и славе, чем о служанках, которые моют полы.

57. “Trong cuộc sống mai sau, chúng ta sẽ có thể xác vinh quang và không bị bệnh tật và chết.

«В жизни грядущей мы обретем прославленные тела, свободные от болезней и смерти.

58. Lời cầu nguyện bằng đức tin mở đường cho chúng ta nhận được những phước lành vinh quang thiêng liêng.

Молитва веры открывает врата к получению славных благословений Небес.

59. Nhưng thực chất, Kitô hữu, cũng vậy ... vinh quang trong thực tế là họ đã đầu hàng với Thiên Chúa.

Но на самом деле, христиане тоже гордятся тем, что они сдались Богу.

60. * Giao ước mới và vĩnh viễn được lập ra vì vinh quang trọn vẹn của Chúa, GLGƯ 132:6, 19.

* Новый и вечный завет учреждён для полноты славы Господней, У. и З. 132:6, 19.

61. Cuộc sống trần thế chỉ là một giai đoạn dẫn đến một cuộc sống vinh quang hơn trong tương lai.

Земная жизнь – всего лишь ступень к более великолепному существованию в будущем.

62. Vì ham muốn danh vọng và vinh quang mà nhiều người hành động theo những đường lối không ngay thẳng.

Желание известности и славы побуждает многих идти окольными путями.

63. Một chứng ngôn nữa của tôi về giáo lý vinh quang này là để chuẩn bị cho sự trị vì ngày sau trong thời kỳ ngàn năm của Ngài, Chúa Giê Su đã đến, nhiều hơn một lần, trong thể xác đầy vinh quang rực rỡ.

Мое дополнительное свидетельство об этом великолепном учении состоит в том, что в ходе подготовки к Своему тысячелетнему правлению последних дней Иисус неоднократно являлся среди людей в Своем облаченном Божественной славой теле.

64. Chiều Chủ Nhật, sau đại hội, tôi gặp Chị Tumiri và cũng giải thích giáo lý vinh quang này với chị.

В воскресенье днем, сразу после конференции, я встретился с сестрой Тумири и разъяснил это славное учение и ей.

65. Và nếu gia đình thất bại, thì tiềm năng vĩnh cửu đầy vinh quang của họ không thể thực hiện được.

И если семьи рухнут, им не удастся достичь своего великолепного вечного потенциала.

66. Và vinh quang hơn hết, Ngài ban cho các em một ân tứ vượt quá giá trị và sự hiểu biết.

И, что прекраснее всего, Он предлагает вам другой дар – сверх всякой цены и воображения.

67. Chúng ta hãy cùng nhau tham gia trong cuộc hành trình đầy vinh quang này đến những nơi chốn thượng thiên.

Давайте объединимся в этом прекрасном странствии в Небесные края.

68. Gã mặc lên bộ giáp cũ kĩ, cưỡi con chiến mã gầy guộc, và rời làng đi tìm kiếm vinh quang.

Облачившись в старые доспехи и оседлав тощего коня, идальго в поисках славы уезжает из деревни.

69. “Các tầng trời rao vinh quang Đức Chúa Trời. Bầu trời cao thuật công việc của tay ngài”.—Thi thiên 19:1.

«Небеса возвещают славу Бога, о делах его рук рассказывает небосвод» (Псалом 19:1).

70. * Những ai ở trong vinh quang thượng thiên đều được ấn chứng bởi Đức Thánh Linh Hứa Hẹn, GLGƯ 76:50–70.

* Те, кто пребывают в славе целестиальной, запечатаны Святым Духом обетования, У. и З. 76:50–70.

71. □ Đức Giê-hô-va đã làm cho sự vinh quang của Ngài chiếu sáng trên tổ chức của Ngài như thế nào?

□ Каким образом Иегова излил славу на свою организацию?

72. Một người sẽ dự phần vào vinh quang và người kia sẽ bị ký thác cho sự diệt vong vô vọng chăng?

Должен ли один человек становиться участником славы, а другой быть безнадежно обреченным на погибель?

73. Khung cảnh thuộc linh vinh quang, không thể tưởng tượng được bằng mắt thường, sẽ được tiết lộ cho các anh chị em.

Вам откроются восхитительные духовные перспективы, неразличимые человеческим глазом.

74. Chúa Giê Su Ky Tô sống lại từ ngôi mộ với một thể xác vinh quang, bất diệt bằng xương và bằng thịt

Иисус Христос восстал из могилы в прославленном, бессмертном теле из плоти и кости.

75. 4, 5. (a) Tại sao không nên kết luận nhóm từ những “vật đáng chuộng” ám chỉ sự vinh quang về vật chất?

4, 5. а) Почему было бы неразумно заключить, что под словом «драгоценности» подразумеваются материальные богатства?

76. b) Chúng ta có thể trông mong đạt đến cực điểm vinh quang của Lễ Lều Tạm theo nghĩa bóng như thế nào?

б) Что станет высшей точкой символического Праздника кущей?

77. Đó là một cách thực hành vui vẻ—một sự chuẩn bị để thừa hưởng vinh quang vĩ đại của thời vĩnh cửu.

Это радостная репетиция, подготовка к наследованию великой славы вечностей.

78. Funk, nói: “Đây là một quang cảnh vinh quang vào ngày lịch sử này, một ngày chúng ta sẽ luôn luôn ghi nhớ.

Фанк, президент Индийской Бангалорской миссии, сказал: «Какое величественное зрелище предстало перед нами в этот исторический день, который мы никогда не забудем!

79. Chúng bắt nguồn từ Magna Carta, trong cuộc Cách mạng Vinh Quang năm 1688, mà thực ra là trong hiến pháp nước Mỹ.

Её корни в Великой хартии вольностей, в Славной революции 1688 года и в Конституции США.

80. Trong Ba ngày vinh quang của Cách mạng tháng Bảy 1830, nhà hát là một trong những trung tâm của cuộc nổi dậy.

В дни Июльской революции 1830 года поэт был очень активен.