1. Các vi sinh vật gây tiêu chảy thường lan truyền theo ba cách sau.

Микробы диареи передаются в основном тремя способами.

2. Thực ra là ăng ten sóng vi ba băng S được gắn vào tấm trải này.

На самом дел это с-диапазонная микроволновая антенна, встроенная в эту полость.

3. Những người Do Thái cáo buộc Phao-lô vi phạm luật của La Mã ít nhất trong ba cách.

Утверждая, что Павел нарушил римский закон, иудеи выдвинули против него три обвинения.

4. Hãy thông báo cho chúng tôi: báo cáo trường hợp vi phạm chính sách đối với bên thứ ba.

Сообщите нам об этом, заполнив специальную форму.

5. Nhưng phần còn dư lại đến ngày thứ ba thì phải thiêu đi”. —Lê-vi Ký 7:16-18.

А мясо жертвы, которое останется на третий день, нужно сжечь на огне» (Левит 7:16—18).

6. Trên thực tế, mỗi con ve có thể mang tới ba loại vi sinh vật gây bệnh, và có thể truyền tất cả vi sinh vật đó trong chỉ một lần cắn!

Один клещ может нести в себе возбудителей сразу трех видов болезней и заразить всеми ими человека всего через один укус!

7. Trong tay ta chỉ có vài ba vũ khí rẻ tiền và đống biên lai phạt vi phạm tốc độ thôi.

Так что у нас только мелочевка по оружию... да превышение скорости.

8. Hãy sử dụng biểu mẫu này để báo cáo trường hợp vi phạm chính sách dành cho bên thứ ba của Google

С помощью этой формы можно сообщить о нарушении правил Google для внешних партнеров.

9. Ba thùng chứa phân vi sinh - xử lý khoảng 70 cân 1 tuần rác thải từ các loại rau tươi thực sự rất tốt.

Три компостных бочки -- пропускают около 70 кг. необработанных овощных отходов в неделю -- просто супер, получается отличный компост.

10. Nhưng ở đây không phải là một mà là bốn con vi-rút và cùng một hệ thống bảo vệ tạo ra những kháng thế và bảo vệ bạn khỏi những con vi-rut cùng dạng bạn bị trước đó thực sự làm bạn nhạy hơn với ba con vi--rút còn lại.

Но разновидностей вирусов четыре, а не одна, поэтому антитела, выработанные вашим организмом для защиты от одного штамма, сделают ваш организм более уязвимым в случае заражения остальными тремя разновидностями этого вируса.

11. Vì vệ tinh này có thể thấy một vùng bao trùm một phần ba địa cầu, các trạm mặt đất —nơi phát và nhận sóng vi ba —trong vùng này có thể liên lạc với vệ tinh.

С такого спутника видна треть Земли, и наземные станции, посылающие и принимающие СВЧ-волны в этой части планеты, могут осуществлять связь между собой через этот спутник.

12. Thành phố cổ này rộng bốn cây số vuông, nằm trong phạm vi bức tường cao tám mét và có chân tường dầy ba mét.

Старый город площадью 4 квадратных километра окружен 8-метровыми стенами, у которых толщина основания 3 метра.

13. Nhưng may thay, tôi đã tìm được một bằng sáng chế trên mạng, dành cho các lò luyện kim công nghiệp dùng sóng vi ba

Но к счастью, я нашел в сети патент для промышленных печей, с использованием микроволн.

14. Vào tháng 10 năm 1979, ba hoàn lưu đã phát triển trong phạm vi một rãnh gió mùa trải dài từ Philippines đến quần đảo Marshall.

Сезон ураганов 1979 года в Тихом океане начался с развития трёх циркуляций в муссонной ложбине*, которая распространялась от Филиппин до Маршалловых островов.

15. Vì thế, hãy làm tan thực phẩm đông lạnh trong tủ lạnh, trong lò vi ba hoặc cho vào túi kín rồi ngâm trong nước lạnh.

Размораживать мясо можно либо в холодильнике, либо в холодной воде (в герметичном пакете), либо в микроволновой печи.

16. Lưu ý rằng tên miền vi phạm có thể được tự động tải bởi các tập lệnh bên thứ ba trong quảng cáo hoặc trang đích.

Учтите, что домен, связанный с нарушением правил, может динамически загружаться сторонними скриптами в креативе или на целевой странице.

17. Tháng 9 năm 2009, anh bị phạt 100 € và bị cấm thi đấu ba trận do hành vi phạm lỗi thô bạo với Matias Suarez của Anderlecht.

В сентябре 2009 года он был оштрафован на 100 евро и дисквалифицирован на три игры за фол на Матиасе Суаресе.

18. Những người chủ của 90% cơ sở kinh doanh ở Ba Lan cho biết trong hai năm trở lại đây, họ là nạn nhân của hành vi ăn cắp hoặc lừa gạt của nhân viên. —BÁO GAZETA PRACA, BA LAN.

90 процентов владельцев всех частных предприятий и фирм Польши сообщают, что за последние два года их обворовывали или обманывали свои же работники («ПРАЦА», ПОЛЬША).

19. Tiếp đến là tia X, tia cực tím, ánh sáng thấy được, tia hồng ngoại, tia vi ba và bước sóng dài nhất là sóng vô tuyến.

Затем следует рентгеновское и ультрафиолетовое излучение, видимый свет, инфракрасное и микроволновое излучение и, наконец, радиоволны, имеющие самую большую длину волны.

20. Vi khuẩn.

Заразы.

21. Có ba cách để dán nhãn kích cỡ quần áo: Kích thước cơ thể: Nhãn cho biết phạm vi đo cơ thể mà sản phẩm được thiết kế.

Существуют три подхода к указанию размеров одежды: параметры тела: На бирке указывается диапазон значений одного или нескольких параметров тела, которые учитывались при изготовлении одежды.

22. Khi Ba-by-lôn bắt dân Do Thái làm phu tù, nhiều người sống trong những vùng ngoại vi Pha-lê-tin di tản đến A-léc-xan-tri.

Многие из них после вавилонского плена жили разрозненными колониями за пределами Палестины, а потом переселились в Александрию.

23. Việc chọn hộp cũng cho biết rằng khi cho phép Google truy cập vào thông tin này, bạn không vi phạm bất kỳ thỏa thuận bên thứ ba nào.

Устанавливая этот флажок, вы также подтверждаете, что предоставление доступа к этим данным не нарушает ваших соглашений с другими компаниями.

24. Vì thế, họ đã chặt hết cây trong phạm vi 16km xung quanh tường thành, và chỉ trong vòng ba ngày họ hoàn tất hàng rào dài khoảng 7km.

Вокруг города в радиусе более 15 километров были срублены все деревья, и всего за три дня был построен частокол длиной около семи километров.

25. Thứ ba, Đức Chúa Trời đã tiêu diệt thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ vì hành vi tình dục vô luân và thô bỉ trong những thành này.

В-третьих, Бог уничтожил Содом и Гоморру из-за чудовищной половой распущенности, которая там царила.

26. Phạm vi 1 km nhà Phong Vu Tu là phạm vi hành động

Заглушить связь в радиусе одного киломметра от дома Фунг Йу-Сау.

27. Tôi cũng nghiên cứu cách để tạo ra tia bức xạ với công suất cao có tần số trong khoảng tần số của tia vi ba và tia hồng ngoại.

Также я исследую способы генерации мощного инфракрасного и микроволнового излучения.

28. Sự trang nhã kín đáo trong ý nghĩ, lời lẽ, diện mạo, và hành vi giúp chúng ta có được ba phước lành làm cho có khả năng và cao quý.

Скромность в мыслях, словах, внешнем виде и поведении помогает нам обрести три облагораживающих благословения, придающих сил.

29. Một phần ba đã bị giết, hoặc bằng lối hành quyết, hoặc bằng các hành vi bạo lực, bị đói, bị bệnh hay bị bắt phải lao động quá nặng nhọc.

Одна треть их была убита или посредством казни, или путем жестокого насилия, голодом, болезнью или рабским тяжелым трудом.

30. VI, khóa cổng chính.

Вай, ворота на замок.

31. Hành vi bạo lực

Насилие

32. Nó có vi hiến?

Это антиконституционно?

33. Xung điện. Vi-rút.

Импульсные. Вирусные.

34. Tử vi Đông Phương

Восточный зодиак

35. Hộp màu vàng ở gần đầu liệt kê các hành vi vi phạm chính sách.

Нарушения правил будут указаны в желтом окне выше.

36. Song, nỗi đau của Lê-a cứ dai dẳng ngay cả sau khi nàng sinh đứa con trai thứ ba tên là Lê-vi, có nghĩa là “dính-díu”, hay “khăng khít”.

Однако она не избавилась от душевной боли, даже родив третьего сына.

37. Lá cỏ mục rữa được vi nấm ăn, và đến lượt kiến ăn vi nấm.

Гниющая трава питает плесень, а в свою очередь муравьи едят плесень.

38. Ví dụ như vi khuẩn có thể thay thế bột cá cao cấp -- trên vi mô.

Например, микроорганизмы могут использоваться как альтернатива рыбной муке в необходимых масштабах.

39. Không có vi xử lí 6502, nhưng cái này có cùng vi mạch với cái 65c02.

Я не смог надыбать процессор " 6502 ". Но этот комп совместим с чипом " 65c0 ".

40. Phong tỏa phạm vi ngay.

Установите периметр.

41. Phạm vi đã sửa chữa

корректировка диапазона

42. Nhàn cư vi bất thiện.

Та, которая приходит, когда появляется время на раздумья.

43. Hành vi trên trang web.

Недопустимые операции, выполняемые сайтами.

44. Không phải Vi-rút này.

Эй, не этот Вирус, друг.

45. Có những vi khuẩn độc.

Сине-зеленые водоросли!

46. Vi mẹ không có passport.

У Вас ведь нет паспорта.

47. Chuyển hướng lén lút là hành vi vi phạm Nguyên tắc quản trị trang web của Google .

Скрытая переадресация считается нарушением рекомендаций для веб-мастеров.

48. Chúng tôi cũng chủ động đánh giá trang web về các hành vi vi phạm chính sách.

Кроме того, мы активно отслеживаем случаи нарушения правил на сайтах.

49. Nhập mọi định dạng vi

Импортировать все микроформаты

50. Một số vi sinh vật, như vi khuẩn và nấm, phân giải cellulose để lấy năng lượng.

Но некоторые микроорганизмы, такие как бактерии и грибы, расщепляют целлюлозу для получения энергии постоянно.

51. Hóa ra, bán các khoản tín dụng vi mô không giống như bán bảo hiểm vi mô.

Оказалось, продажа микрокредита — это не то же самое, что продажа страховки.

52. Mặc dù thực tế vi phạm bản quyền đã lan rộng ở Ba Lan nhưng nó đã bán được 4.000 đến 6.000 bản khi phát hành và trở nên phổ biến ở nước này.

Несмотря на то, что компьютерное пиратство было широко распространено в Польше, компании удалось продать от 4 до 6 тысяч экземпляров в момент релиза и стал очень популярным в стране.

53. (Dân-số Ký 25:1, 3, 6) Trong khắp xứ Giu-đa, Đức Giê-hô-va sẽ diệt các thầy tế lễ của Ba-anh cùng những thầy tế lễ Lê-vi bất trung đã vi phạm luật pháp Ngài vì chúng giao hảo với nhau.—Xuất Ê-díp-tô Ký 20:2, 3.

Во всем Иудейском царстве Иегова намеревался истребить жрецов Ваала, а равно и тех неверных священников-левитов, которые вопреки Божьему закону поддерживали с этими жрецами дружеские отношения (Исход 20:2, 3).

54. Đây là WMAP (tàu vũ trụ vi sóng bất đẳng hướng Wilkinson) chúng ta thấy nền vi sóng.

Тут мы видим микроволновой фон полученный с помощью WMAP.

55. Thay vì chống lại chúng, ta mời gọi vi khuẩn và vi sinh vật một cách thân thiện.

Вместо борьбы с ними, мы встретим микробов и бактерий с распростёртыми объятиями.

56. Đã phạm hành vi sai trái?

Было ли причиной неподобающее поведение?

57. Vi khuẩn E. coli O157 chết.

Болезнетворная бактерия погибла.

58. Khi có hành vi hung bạo

В случае насилия

59. Vi sinh vật háu ăn dầu

Микроорганизмы, которые расщепляют нефть

60. Có thể bị vi khuẩn E.Coli.

Могла подцепить кишечную палочку.

61. Thiên sứ để cho Ba-la-am đi, và Ba-la-am gặp Ba-lác.

Ангел отпускает Валаа́ма, и он продолжает свой путь к Вала́ку.

62. Những kẻ này rất tinh vi.

Те, с кем мы имеем дело, все продумали.

63. Chúng tôi sử dụng những vi rút không độc tên là M13 có chức năng nhiễm vào vi khuẩn.

Мы использовали нетоксичный вирус М13 — это бактериофаг, чья работа — заражать бактерии.

64. Vây ngực có 7 tia vi.

В грудном плавнике 7 лучей.

65. Vậy là các bác sĩ tiêm vi rút vào người trẻ con để ngăn vi rút, nhưng chẳng phải thế nghĩa là họ cho chúng vi rút mà chúng không có à?

Получается, врач вводит в малышей вирус, чтобы защитить его от вируса, но значит ли это, что мы заражаем их вирусом, которого у них раньше не было?

66. Nên tôi chạy đến ba khóc, "Sao đây ba?"

Я прибежала к отцу в слезах и спросила: "Что же делать?"

67. Cô là một trong ba đứa bé sinh ba.

Ты была одной из тройняшек.

68. Về sau bác Ba Phi cưới thêm vợ ba.

Впоследствии он взял ещё третью жену.

69. Tại các văn phòng chi nhánh, có Ủy ban Chi nhánh gồm ba đến bảy thành viên có nhiệm vụ trông nom công việc làm chứng trong các xứ thuộc phạm vi quyền hạn của họ.

В каждом филиале имеется комитет, включающий от трех до семи членов, который наблюдает за деятельностью в странах, находящихся под их ведомством.

70. Ba cá là con đang tự hỏi rằng... Ba không muôn con lớn lên giống như ba

Я уверен, вам интересно... почему я привез тебя сюда, почему мы на эту авантюру.

71. Ví dụ: việc nhà xuất bản lấy phim được lưu trữ bất hợp pháp trên trang web của bên thứ ba được coi là vi phạm Các chính sách dành cho nhà xuất bản của Google.

Например, фильмы издателя, размещенные незаконно на стороннем сайте, также нарушают правила Google для издателей.

72. Cisco-Bộ xử lý phạm vi hẹpStencils

Процессор ASICStencils

73. Nó là pin nhiên liệu vi sinh.

Это микробный топливный элемент.

74. Một dạng công nghệ vi điện tử.

Какая-то разновидность микро-электронной технологии.

75. Biểu tượng “ba” này trong âm nhạc là hợp âm ba trong khúc dạo lặp ba lần.

Этот символ «3» есть и в музыке — тройной аккорд в увертюре повторяется три раза.

76. ... trong phạm vi của pháp luật nữa!

... по всей строгости закона.

77. Stark, anh đã nắm được phạm vi.

Старк, держи периметр.

78. Chu vi của hình dạng là gì?

Каков периметр фигуры?

79. Đặt ti-vi trong tủ có cửa.

Поставьте его в шкаф с закрывающимися дверцами.

80. Không có cảm giác về vi trùng.

Мы не ощущаем бактерий.