1. Viết lên trên bảng Lòng tôi sầu khổ vì ...

Напишите на доске Сердце мое печалится из-за...

2. Có tất cả 84 câu hỏi được viết lên trên cuộn giấy.

Всего на рулоне бумаги было написано восемьдесят четыре вопроса.

3. Chúng tôi gây quỹ, viết lên tấm bảng dòng chữ "Nó rất ngon," chúng tôi đưa nó cho dân buôn địa phương, và họ viết lên các thứ họ bán mỗi tuần.

Мы собрали деньги, купили классные доски, прикрепили на них плакат «Удивительно съедобное», снабдили ими каждого продавца на местном рынке, а они нацарапали на досках свою недельную продукцию.

4. (Viết lên trên bảng các câu hỏi trước khi lớp học bắt đầu.

(Эти вопросы нужно написать на доске перед уроком.

5. Cân nhắc việc viết lên trên bảng các câu trả lời của họ.

Можно записать их ответы на доске.

6. Viết lên cái chân ghế cuối cùng với nguyên tắc cuối cùng này.

Подпишите последнюю ножку табурета, указав последний принцип.

7. Viết lên trên bảng tên của các cá nhân mà các anh chị em thảo luận.

По ходу обсуждения записывайте имена людей на доске.

8. Viết lên trên bảng lời phát biểu còn dở dang sau đây của Anh Cả Jeffrey R.

Напишите на доске следующее неполное высказывание старейшины Джеффри Р.

9. Anh chị có thể photo tờ hướng dẫn này rồi viết lên đó thay vì viết vào bản gốc.

Для записи таких преподнесений можно сделать ксерокопию памятки.

10. Chán nản, anh ta tự dùng những khám phá của chính mình để viết lên tường của Mark Zuckerbeg.

Расстроенный обменом, он применил своё открытие, чтобы опубликовать пост на стене Марка Цукерберга.

11. Trong những nhà tù Nga, chuyện đời của anh được viết lên trên thân thể anh, bằng hình xăm

В русских тюрьмах всю историю жизни можно прочесть по татуировкам

12. Viết lên trên bảng các câu hỏi sau đây để hướng dẫn họ khi họ chuẩn bị phần tóm lược:

Напишите на доске следующие вопросы, которые помогут им подготовить пересказ:

13. Viết lên trên bản những điều sau đây: tiền bạc, trí thông minh, bạn bè, tài năng, sự hiểu biết phúc âm.

Напишите на доске следующее: деньги, разум, друзья, таланты, знание Евангелия.

14. Câu đố và bài trắc nghiệm có thể được đưa ra bằng cách nói, hoặc viết lên trên bảng hoặc trên giấy.

Викторины и тесты можно проводить в устной форме, на доске или в письменной форме.

15. Vào giai đoạn đầu của việc học tập, các ngón tay của một số người đã bị phồng vì đè mạnh viết lên giấy.

В самом начале обучения некоторые с такой силой сжимали карандаш и водили им по бумаге, что натирали на пальцах мозоли.

16. Người ta cũng dựng lên những hòn đá khác để ghi nhớ, sơn trắng và viết lên những đá đó những lời của Luật pháp.

Были воздвигнуты еще другие камни как памятник, они были обмазаны известью и на них были написаны слова закона.

17. * Các Chữ Cái Đầu Tiên—Hãy viết lên trên bảng các chữ cái đầu tiên của mỗi từ trong một đoạn thánh thư thông thạo.

* Начальные буквы—Запишите на доске начальные буквы каждого слова в отрывке для углубленного изучения.

18. Các bài kiểm tra này có thể được đưa ra bằng cách đọc to những câu hỏi hoặc viết lên trên bảng hoặc trên giấy.

Эти викторины можно проводить, зачитывая вопросы вслух или представив их на доске или на бумаге.

19. (Nếu ý kiến này chưa được viết lên trên bảng, thì các anh chị em có thể muốn thêm vào bản liệt kê các câu trả lời).

(Если эта мысль пока не записана на доске, можно добавить ее в список ответов.)

20. * Sử Dụng Chữ Cái Đầu Tiên—Viết lên trên bảng các chữ cái đầu tiên của các sách trong Sách Mặc Môn (1N, 2N, G, E, và vân vân).

* Используйте начальные буквы—Напишите на доске начальные буквы книг в Книге Мормона (1Н, 2Н, И, Е и так далее).

21. Viết lên trên bảng nguyên tắc sau đây: Nếu chúng ta trung thành kiên trì qua những thử thách thì Chúa sẽ giúp chúng ta làm công việc của Ngài.

Напишите на доске следующий принцип: Если мы проявляем верность и настойчивость во времена испытаний, Господь поможет нам исполнить Его работу.

22. Để cho mỗi nhóm thay phiên nhau với mỗi cái bao, và rồi mời mỗi nhóm chia sẻ điều được viết lên trên bản liệt kê trong cái bao của chúng.

Пусть все мешочки побывают у каждой группы, после чего попросите каждую группу прочитать список из своего мешочка.

23. 1 Hơn nữa, lời Chúa phán cùng tôi rằng: Ngươi hãy lấy một cái bảng rộng và viết lên trên ấy bằng bút loài người chữ aMa He Sa La Hát Bát.

1 Сверх того, слово Господа сказало мне: Возьми большой свиток и напиши на нём человеческим пером о аМагер-шелал-хаш-базе.

24. Cô thấy rằng đèn trong nhà bật sáng khi đi làm về, đồ đạc cá nhân xáo trộn và ai đó viết lên gương trong nhà tắm "Mày phải chết" bằng son môi.

То в доме включен свет, когда она приходит с работы, то кто-то перевернул все её личные вещи, а потом и написал помадой «Ты умрешь» на зеркале в ванной комнате.

25. Tôi nhớ một ngày nọ, tôi lấy một vài mẩu giấy hình tròn nhỏ từ tờ giấy được đục lỗ ra và viết lên trên đó các con số từ 1 đến 100.

Помню, однажды я собрал маленькие бумажные кружочки, которые остаются после того, как прокалываешь бумагу дыроколом, и написал на них цифры от одного до ста.

26. Trong nhật báo The Sunday Star ở Toronto, nhà báo Tom Harpur viết: “Tôi phải viết lên những lời cảnh báo mạnh mẽ nhất cho biết chuyện gì đang xảy ra [về âm nhạc]...

Обозреватель Том Харпер писал в газете «Санди стар»: «Я вынужден самым серьезнейшим образом предостеречь молодежь относительно того, что происходит сейчас [с музыкой]...

27. Khi học sinh đã học xong, hãy mời một vài em trong số họ viết lên trên bảng, dưới đoạn tham khảo thánh thư tương ứng, một lẽ thật mà họ đã học được về Đấng Cứu Rỗi.

Когда студенты закончат изучение, предложите нескольким из них написать на доске рядом с соответствующей ссылкой одну истину о Спасителе, которую они нашли.

28. Cha mẹ phải lựa chọn, hoặc là viết lên “trang giấy” đó các nguyên tắc đạo đức và niềm tin mà họ quý trọng, hoặc là để cho các tư tưởng bên ngoài lấp đầy tâm trí con trẻ.

Поэтому родители стоят перед выбором: либо они сами наполнят этот «сосуд» нравственными ценностями и верованиями, которые они считают правильными, либо позволят бесконтрольному потоку разных идей заполнить ум и сердце своего ребенка.

29. Vậy thì cách mà tờ giấy này làm việc đó là tôi có thể cho bạn một tờ và nếu bạn viết lên một thứ gì đó, kỳ diệu là nó cũng sẽ xuất hiện trên tờ giấy của tôi.

Всё происходит так: если я дам листок вам и вы пишете что-то на нём, то это волшебным образом оказывается и на моём листе.

30. Rồi chúng được khuyến khích đồ bàn tay của chúng lên trên một tờ giấy, cắt hình bàn tay ra và viết lên trên đó điều chúng đã phục vụ, và gửi hình bàn tay cắt ra đó đến hai tạp chí này.

Их попросили обвести свою руку на листе бумаги, вырезать ее по контуру, написать внутри, как они служили, и отправить в журналы.

31. Mời học sinh im lặng đọc những câu thánh thư các anh chị em đã viết lên trên bảng cùng tìm kiếm điều Lãnh Binh Mô Rô Ni đã làm một khi ông đã cho bao vây dân La Man trong thành phố Ghi Đơ.

Предложите студентам молча прочитать стихи, указанные на доске, обратив внимание на то, что однажды сделал главнокомандующий Мороний, когда ламанийцы окружили город Гид.

32. (Các anh chị em có thể muốn viết lên trên bảng những câu hỏi này trước khi lớp học bắt đầu, hoặc chuẩn bị một tờ giấy phát tay với các câu hỏi, hoặc đọc các câu hỏi từ từ để học sinh có thể viết xuống).

(Можно записать эти вопросы на доске перед занятием, подготовить раздаточный материал с ними или продиктовать их студентам для записи.)

33. 13 Về những người Y-sơ-ra-ên trong đồng vắng, Phao-lô viết lên lời cảnh cáo cuối cùng: “Lại cũng chớ lằm-bằm như mấy người trong họ đã lằm-bằm mà bị chết bởi kẻ hủy-diệt” (I Cô-rinh-tô 10:10).

13 Приводя последний пример того, что случилось с израильтянами в пустыне, Павел пишет: «Не ропщите, как некоторые из них роптали и погибли от истребителя» (1 Коринфянам 10:10).

34. Mời các tín hữu đọc các phần tương ứng từ sứ điệp của Anh Cả Bednar và viết lên trên bảng cách ngày Sa Bát, đền thờ, và mái gia đình của chúng ta có thể giúp chúng ta tập trung vào những lời hứa của Thượng Đế dành cho mình.

Предложите прихожанам прочитать соответствующие части из послания старейшины Беднара и напишите на доске, как день субботний, храм и наши дома помогают нам сосредоточиться на обещаниях Бога.

35. Và đêm hôm đó, Daniel cho chúng ta biết, khi lễ hội lên đến cực điểm, một bàn tay xuất hiện và viết lên tường, "Vua đã bị đem lên cán cân và và không hề cân sức, vương quốc ngươi được giao cho người Merde và người Ba Tư."

И в ту ночь, как повествует Даниил, в разгар празднования, появилась рука и написала на стене зловещее предзнаменование: «Вы не оправдали возложенных надежд, и ваше царство передаётся мидянам и персам».

36. 12 Và chuyện rằng ông xé áo choàng của mình; và ông lấy một miếng vải áo đó rồi viết lên những chữ như vầy: aĐể tưởng nhớ đến Thượng Đế, tôn giáo, sự tự do, hòa bình, và vợ con của chúng ta! Rồi ông cột mảnh vải ấy vào đầu một cây sào.

12 И было так, что он разорвал свою одежду и взял лоскут от неё и написал на нём: аВ память о нашем Боге, нашей религии и свободе, нашем мире, наших жёнах и наших детях, – и укрепил его на конце шеста.

37. 19 Và khi Mô Rô Ni nói xong những lời này, ông đã đi ra giữa đám dân chúng, và phất miếng vải xé ở aáo ra lên trên không, để cho tất cả mọi người thấy được những chữ viết mà ông đã viết lên trên đó, rồi ông cất cao giọng nói lên rằng:

19 И когда Мороний сказал эти слова, он пошёл среди народа, размахивая в воздухе оторванным лоскутом своей аодежды, чтобы все видели надпись, которую он написал на этом оторванном лоскуте, и крича громким голосом, говоря:

38. (Các anh chị em có thể muốn viết lên trên bảng những câu hỏi này trước khi lớp học bắt đầu, hay chuẩn bị một tờ giấy phát tay với các câu hỏi, hoặc đọc từ từ các câu hỏi để học sinh có thể viết trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của họ).

(Можно написать эти вопросы на доске до начала урока, подготовить раздаточный материал с этими вопросами или же медленно продиктовать эти вопросы, чтобы студенты могли записать их в своем дневнике изучения Священных Писаний.)