1. Sau khi hết hàng thì chúng thung dung trở về, thậm chí còn dừng bước gặm cỏ ven đường.

Но когда весь товар продан, они уже налегке возвращаются домой более спокойным шагом и даже останавливаются у обочины дороги пощипать травку.

2. Chúng ta cần trồng hoa ven đường cho những con ong, và cho cả những con bướm, chim di trú và động vật hoang dã khác.

Нам нужны цветущие обочины дорог, для пчёл, а также для мигрирующих бабочек, птиц и другой фауны.

3. Chúng tôi chỉ đủ ngân sách để làm một phần nhỏ của con đường ven sông tương lai, nên bất cứ thứ gì chúng tôi xây đều phải hoàn hảo.

У нас были средства всего лишь на два квартала длины прогулочной площадки, которая потом протянулась бы на милю, так что нужно было построить нечто идеальное.

4. Chồng tôi có vài chuồng ngựa ở ven thành phố.

У моего мужа были конюшни на окраине города.

5. 70% dân số thế giới sống trên những đồng bằng ven biển.

70% мирового населения живут на прибрежных равнинах.

6. Có bao nhiêu cá tại vùng ven biển so với vùng khơi?

Сколько же конкретно рыбы находится в этих прибрежных зонах по сравнению с открытым морем?

7. Người Xiêm đã cai quản vùng ven biển suốt 5 thế kỷ trước thời Hsinbyushin.

Там она прожила пять лет прежде, чем стать бхикшуни.

8. Cá trong các vùng nước ven bờ đảo chưa được nghiên cứu đầy đủ.

Рыбы в прибрежных водах островов изучены недостаточно.

9. Nó cũng được trồng tại khu vực ven bờ biển Đen của khu vực Kavkaz.

Культивируется на Черноморском побережье Кавказа.

10. Dĩ nhiên, có những thuyền nhỏ chở khách và hàng hóa trong vùng ven biển.

Конечно, существовали и небольшие корабли, перевозившие пассажиров и грузы в прибрежных водах.

11. Có nhiều hoạt động giải trí dọc theo những vùng ven biển của Đảo Lớn.

На побережье Большого острова можно найти множество развлечений.

12. Bạo động đã xảy ra tại các thành phố nằm dọc ven biển Thái Bình Dương.

В прибрежных городах вспыхнули бунты.

13. Hiện nay, các quốc gia ven biển có thẩm quyền đến 200 hải lý từ bờ biển.

Сейчас прибрежные страны распоряжаются водами до 20 морских миль от берега.

14. Bi-thi-ni và Bông hợp thành một tỉnh nằm ở ven bờ Biển Đen của Tiểu Á.

Римская провинция Понт и Вифиния находилась на черноморском побережье Малой Азии.

15. Đến năm 100 hầu như mỗi tỉnh ven Địa Trung Hải đều có cộng đồng đạo Đấng Christ”.

К 100 году, наверное, в каждой провинции, омываемой Средиземным морем, была христианская община».

16. Năm 2011 tạp chí National Geographic bình chọn Pembrokeshire là điểm đến ven biển tốt thứ hai trên thế giới.

В 2011 году журнал «National Geographic» проголосовал за Пембрукшир как второй лучший прибрежный парк в мире.

17. Nhưng ở hầu hết các vùng ven đô và nông thôn, nó bị chia cắt và không đáng tin.

Но в большинстве сельских и пригородных местностей он ненадёжный и есть не везде.

18. (Cười) Chúng tôi có những cây trồng mọc ven kênh, và đâm chồi nảy lộc ở các nghĩa trang.

(Смех) У нас есть съедобные тропинки вдоль канала, у нас есть всходы на кладбищах.

19. Ông đến vùng ven biển, vào cảng gọi là Gia-phô và tìm một chiếc tàu đi Ta-rê-si.

Он дошел до прибрежного портового города Иоппия, где сел на корабль, идущий в Фарсис.

20. Và cuối cùng, nói về người Anh, Percy Shaw -- đây là một phát minh lớn của Anh -- đã thấy mắt mèo ở ven đường khi anh ta đang lái xe về nhà vào buổi tối, và từ đó ra đời gương giao thông chiếu hậu.

И, наконец, перейдем к британцам. Перси Шо, это великое британское изобретение, увидел на обочине дороги кошачьи глаза, когда он однажды ночью ехал домой, и так появился знаменитый дорожный отражатель "кошачий глаз".

21. Còn những vùng ven thị trấn ở phía tây và phía bắc thì gần như bị che khuất trong rừng rậm.

На западе и севере утопают в зелени поселки городского типа.

22. Khi các binh sĩ gặp phải những quả bom ven đường tại Iraq và Afghanistan, thay vì mặc áo chống bom rồi ra ngoài và dò dẫm với một cây gậy, như cách họ vẫn làm cho đến khoảng năm 2002, bây giờ họ gửi robot đến.

Когда в Ираке и Афганистане солдаты натыкались на придорожные бомбы, вместо того чтобы надевать защитный костюм, выходить из машины и тыкать в них палкой, как они делали примерно до 2002 года, они отправляли туда робота.

23. Chúng tôi lái ven theo gờ đá một quãng dài, đôi khi phải lèo lái qua những ngõ ngách chật hẹp.

Долгое время мы плыли вдоль кромки льда, маневрируя иногда по узким проходам среди льдин.

24. Trong nhiều thế kỷ qua, những tên hải tặc ở vùng Biển Ca-ri-bê tấn công các thành phố ven hồ Nicaragua.

В. В прошедшие столетия города на побережье озера Никарагуа грабили пираты, промышлявшие в Карибском море.

25. Đường glucose, đường fructose, đường mía, đường nha, đường sữa, đường nho, và tinh bột tất cả đều được cấu tạo từ đường.

Глюкоза, фруктоза, сахароза, мальтоза, лактоза, декстроза и крахмал — всё это разные виды сахара.

26. Ven theo bờ là những dốc đá, và ở phía bắc là núi Hẹt-môn hùng vĩ vươn cao đến tận trời.

Его берег обрамляют живописные скалы, а на севере возвышается величественная гора Ермон.

27. Phi-e-rơ ở lại Giốp-bê trọ nhà người thợ thuộc da tên là Si-môn có nhà ven bờ biển.

В Иоппии Петр остановился у Симона, кожевника, дом которого стоял у моря.

28. Bê-tên (nghĩa là “Nhà Đức Chúa Trời”) bị gọi bằng một tên xấu là Bết-A-ven (nghĩa là “Nhà gian ác”).

Беф-Авен (что в переводе означает «Дом пагубы») — это уничижительное название Вефиля (в переводе «Дом Бога»).

29. Nhưng quan trọng hơn là, trong lịch sử của vùng đất này nó đóng vai trò quan trọng, thực sự có ý nghĩa chiến lược, là địa thế ngăn quân địch trên đồng bằng ven biển tìm đường đi vào trong dãy núi để đe dọa dân cư sống ở đó.

Но самая важная особенность в истории этого региона в том, что он выполнял стратегическую функцию, и благодаря этому враждебные армии на прибрежной равнине нашли способ взбираться в горы и угрожать тем, кто жил в этих горах.

30. Cơn bão Katrina tàn phá khắp vùng ven Vịnh, khiến hàng ngàn ngôi nhà từ Louisiana đến Alabama về hướng đông, đều bị phá hủy.

Ураган Катрина затронул все побережье Мексиканского залива, сметя тысячи домов от Луизианы до Алабамы.

31. Hầu hết người dân ở đây sống ở những làng chài ven biển, đánh cá, hoặc vô gia cư lang thang tìm nước ngọt.

Большинство населения составляли либо рыбаки из рыбацких деревень, либо кочевники, мигрировавшие по пустыне в поисках воды.

32. Thêm một đêm mát mẻ ở Lengbati trong mây, chúng tôi lại trở về với cái nóng và ẩm ướt của vùng ven biển.

Еще одна прохладная ночь в облаках Ленгбати, и мы снова окунемся в зной и духоту побережья.

33. Ở trung tâm có "Plaza Major" (quảng trường chính), hoặc ở trung tâm địa hình, hoặc tại cảng (ở các thành phố ven biển).

В центре находилась «пласа майор» (главная площадь), или в топографическом центре, или у порта (в приморских городах).

34. Cướp biển Trương Bảo Tử (Địch Long) đi thuyền đến ven bờ biển ở Phía Nam Trung Quốc, cải trang thành 1 thương nhân giàu có.

Пират Чён Поучай причаливает к берегу Южного Китая под видом богатого торговца.

35. Ông Phi-e-rơ sống ở Ca-bê-na-um, thành phố ven một bờ hồ nước trong xanh gọi là Biển Ga-li-lê.

Петр жил в Капернауме — городе, расположенном на берегу пресноводного озера, которое называлось Галилейским морем,— вместе с женой, тещей и братом Андреем.

36. Quan xét Ghê-đê-ôn và ba trăm người Y-sơ-ra-ên dũng cảm đã tiến đến ven trại quân của người Ma-đi-an.

Судья Гедеон и триста храбрых израильтян затаились возле стана мадианитян.

37. Chúng vẫn còn tô điểm ven miền đồng bằng duyên hải Sharon, miền đồi núi Sa-ma-ri và thung lũng màu mỡ Ga-li-lê.

Эти рощи сегодня все так же украшают прибрежные районы Саронской равнины, гористые склоны Самарии и плодородные долины Галилеи.

38. Vì thế, Đức Chúa Trời hướng dẫn Phao-lô đi qua những vùng phía tây bắc Tiểu Á để đến thành Trô-ách nằm ở ven biển.

Вместо этого Бог направил Павла на северо-запад Малой Азии в прибрежный город Троаду.

39. Đường sắt có 3 đường ray.

Имеет 3 рельсовых пути.

40. Đường tráng nhựa thay thế đường đất.

На смену грунтовым дорогам пришли мощеные.

41. Các quốc gia ven bờ biển Baltic được quyền tuyên cáo độc lập và các cộng hòa khác của Liên bang Xô-viết cũng bắt chước theo.

Балтийским государствам далась возможность объявить свою независимость, и другие республики Советского Союза последовали их примеру.

42. Quyển Ba mô tả một số vùng ven biển phía Đông: Nhật Bản, Ấn Độ, Sri Lanka, Đông Nam Á và bờ biển phía đông châu Phi.

В третьей части говорится о приморских странах: Японии, Индии, Шри-Ланке, Юго-Восточной Азии и восточном побережье Африки.

43. Én sông châu Phi là chim di cư, chúng di cư và qua đông ở thảo nguyên ven biển ở miền nam Gabon và Cộng hòa Congo.

Африканские речные ласточки — перелётные птицы, зимующие в прибрежных саваннах на юге Габона и Республики Конго.

44. Luồng nước mạnh ven biển làm nước thải phân tán, và quá trình xử lý được hoàn tất nhờ tính chất khử trùng tự nhiên của nước muối.

Их подхватывают и разносят сильные прибрежные течения, а соленая вода — природный антисептик — завершает процесс очистки стоков.

45. Chào mừng đến Bayeku một khu ven sông ở Ikodoru, Lagos -- một đại diện tiêu biểu cho nhiều cộng đồng ven sông khắp Nigeria, những cộng đồng mà đường tàu bè của họ bị phá hoại bởi một loài cỏ nước xâm lấn; những cộng đồng nơi mà kinh tế đang bị cầm chân nghề cá, vận tải biển và giao thương; những cộng đồng nơi sản lượng cá đang giảm dần những cộng đồng nơi trẻ em độ tuổi đến trường không thể đi học trong nhiều ngày, đôi khi là hàng tuần, liên tục.

Добро пожаловать в Баеку, общину, живущую на берегу реки в Икороду в Лагосе — живое воплощение нескольких речных общин во всей Нигерии, общин, чьи каналы заполонили докучливые водные сорняки; общин, где затруднён доступ к средствам к существованию: рыболовству, морскому транспорту и торговле; общин, где сократилось поголовье рыб; общин, где дети не могут посещать школу несколько дней, а иногда и недель подряд.

46. Loài côn trùng không cánh này sống trên cây sồi kermes (Quercus coccifera), một loài cây có nguồn gốc ở Trung Đông và vùng ven Địa Trung Hải.

Эти бескрылые насекомые живут на кермесовом дубе (Quercus coccifera), который произрастает на Ближнем и Среднем Востоке и побережье Средиземного моря.

47. Những đối tác còn lại sẽ sử dụng hệ thống giao hàng của công ty để bao phủ vùng ven biển phía Đông trong không quá một tháng.

Остальные наши партнёры будут использовать судоходную сеть компании, чтобы покрыть всё Восточное побережье в течение месяца.

48. Hãy hình dung anh chị đang đi dạo ở ven sông và nhìn thấy thứ gì đó dường như là một hạt sỏi phản xạ ánh sáng mặt trời.

Представьте, что вы идете по берегу реки и вдруг замечаете крупинку, которая поблескивает на солнце.

49. Khi nói chuyện với một phụ nữ ở bên giếng, một thầy dạy đạo trong vườn hoặc một người đánh cá ven hồ, ngài đã làm động lòng họ.

Беседовал ли он с женщиной у колодца, с религиозным учителем в саду или с рыбаком у озера, он сразу же достигал сердца человека.

50. 3 ngày đường, theo đường chim quỷ Nazgul bay

Напрямик 3 дня, так летают назгулы.

51. Ngoài ra, có các loài chim nước xinh đẹp như diệc xanh, diệc bạch lớn, chim ưng biển, chim cổ rắn và chim cốc sinh sống ở ven đảo.

Вдоль берега копошатся красивые водяные птицы, такие, как малые голубые цапли, большие белые цапли, скопы, змеешейки и бакланы.

52. Đường không được kết nối với hệ thống đường Alaska.

Соединена грунтовой дорогой с Аляскинской трассой.

53. Đi theo con đường đó như con đường màu vàng.

Дальше по, типа, жёлтой мощённой дороге.

54. Bởi lẽ các cửa có hai cánh dày đặc ven sông đã để ngỏ nên họ leo lên bờ sông và tiến vào phòng tiệc, sau khi hạ các lính gác.

Двухстворчатые двери к береговой линии были действительно оставлены открытыми. Солдаты вылезли из русла реки, одолели охрану и вторгнулись в пиршественный зал.

55. Các đường trên bản đồ hiển thị các tuyến đường xe buýt, tàu điện ngầm và đường sắt.

Линии метрополитена, железные дороги и маршруты автобусов отмечены на карте линиями разных цветов.

56. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells

Водосток, угол Ван Бурен и Уэллс

57. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

Иногда, правильный путь это так мучительно.

58. Đường ngang

Горизонтальные линии

59. Tìm đường.

Мореплавание.

60. Đường tắt.

Машинка, прости.

61. Tránh đường.

Расступитесь.

62. Tại đây chúng tôi được hưởng cảnh tuyết phủ trắng đỉnh núi, những dòng sông ven núi trong vắt, những ngọn đồi nhấp nhô và những cánh đồng phì nhiêu.

Мы жили в окружении покрытых снегом гор, чистых горных рек, холмов и плодородных долин.

63. Đồng bằng ven Địa Trung Hải trải dài từ biên giới Liban tới phía bắc Gaza ở phía nam, chỉ bị ngăn cách tại Mũi Lạc Đà ở Vịnh Haifa.

Прибрежная равнина протянулась вдоль Средиземного моря от границы с Ливаном на севере до Сектора Газа на юге, и прерывается лишь горой Кармель у залива Хайфа.

64. Men đang ăn đường và biến đường thành CO2 và cồn.

Дрожжи едят сахара и превращают их в углекислый газ и спирт.

65. Dọn đường.

Расчисть путь.

66. xe ô tô đi không đường vì đường bị chặn rồi.

Машину остановят на блокпосте.

67. Đường tàu.

Балаган.

68. Tránh đường!

Не загораживай!

69. Tắc đường.

Пробки.

70. Vậy thì hãy hãy rẽ qua đường California đến đường Hyde.

Можно объехать по Калифорнии и Хайд.

71. Đường màu đỏ hiển nhiên là một nửa đường đến cực.

Красная черта находится на полдороги к полюсу.

72. Hai đường chéo cắt nhau tại trung điểm của mỗi đường.

Каждая пара колонн сдвинута к середине.

73. Từ thành phố Guayaquil ven biển đến đấy thì phải mất hai ngày bằng xe lửa và xe tải—giờ đây chuyến đi ấy chỉ mất 30 phút bằng máy bay!

Из прибрежного города Гуаякиль мы добирались до него два дня на поезде и грузовике. Теперь туда можно долететь на самолете за 30 минут!

74. Tất cả đường đi khác, mọi đường đi nào khác, bất cứ đường đi nào khác đều là sự điên rồ.

Какой-либо другой путь, любой другой путь, какой бы то ни было другой путь – это безумие.

75. Họ la hét trên đường phố trước khi Marvel được nửa đường.

Они кричали на улице перед Marvel был на полпути.

76. Bệnh tiểu đường.

Он страдает от диабета

77. Chặn đường lại.

Закрывай.

78. Đường chân trời.

Горизонт.

79. Tránh đường nào!

Расступитесь!

80. Các đường dóng

Направляющие