1. Có lúc, cho vay tiền cũng không tốt cho người vay nữa.

Одалживая брату деньги, можно тем самым и его поставить в неловкое положение.

2. Nếu một anh muốn vay mượn nhưng không ở trong tình trạng thật sự thiếu thốn, mà chỉ muốn được giúp đỡ tạm thời để vực lại sự thất bại về kinh tế, có lẽ một tín đồ sẽ chấp nhận cho vay và không lấy lời.

Если брат, который хочет занять деньги, не находится в крайней нужде, а просит лишь о временной помощи, чтобы встать на ноги после финансовой неудачи, возможно, было бы уместно предоставить ему беспроцентный заем.

3. Người cho vay

Заимодавец

4. Khoản vay cá nhân yêu cầu trả lại toàn bộ khoản vay trong vòng 60 ngày trở xuống kể từ ngày cho vay (chúng tôi gọi đây là "Khoản vay cá nhân ngắn hạn").

В частности, не допускается реклама персональных займов со сроком погашения, не превышающим 60 дней с даты выдачи средств (так называемых краткосрочных потребительских кредитов).

5. Trên mọi khoản vay?

По всем ипотекам?

6. CHO VAY KHÔNG LẤY LÃI

ДРУГИЕ ВИДЫ ПОЖЕРТВОВАНИЙ

7. Lần " vay mượn " đầu tiên!

Я в первый раз иду добывать.

8. Monica đã vay tiền cậu?

Моника у тебя заняла деньги?

9. Con có thể vay mà.

Я могу взять ссуду.

10. Anh đã vay rồi đấy thôi.

Аванс я уже взял, Мири!

11. Alex, cho em vay 400 euro.

Алекс, мне нужно занять 400 евро.

12. Như đã lưu ý trên đây, người vay phải thẳng thắn với người cho vay, viết thành văn bản khi nào và bằng cách nào tiền vay sẽ được trang trải.

Как уже отмечалось, от должника требуется открытость по отношению к кредитору, а также письменное соглашение о том, когда и как долг будет выплачен.

13. Ví dụ: Cho vay chờ ngày lĩnh lương, cho vay thế chấp giấy chủ quyền, cửa hàng cầm đồ

Относятся к этой категории: кредиты до зарплаты, кредиты под залог автомобиля, ломбарды.

14. Tôi có thể vay từng đó tiền.

Я могу позволить кредит на такую сумму.

15. Nhưng Chandler đã cho cậu vay tiền.

Ты занимал у Чендлера.

16. Bà có thể vay khoản nhỏ, nhưng phải lập một nhóm giúp thuyết phục về sự đáng tin vay tiền.

Она может получить микрозайм, но ей нужно заручиться поддержкой целой группы поручителей.

17. Cho bố vay năm đồng được không?

Можно мне пять баксов взаймы?

18. Nhất là trong trường hợp cho vay để buôn bán, một người khôn ngoan sẽ xét tiếng tăm của người vay.

Особенно следует принимать во внимание репутацию берущего в долг, когда дело касается займа на деловое предприятие.

19. Tôi chủ yếu vay 10 triệu USD, giữ 1. 000. 000 $ sang một bên, và trả 9 triệu đô la vay.

Я по существу заимствования $ 10 млн., сохраняя $ 1 млн. в сторону, а также при выплате 9 миллионов долларов в виде займов.

20. Tạm biệt.

До свидания.

21. Tạm biệt.Harry!

Спокойной ночи, Гарри

22. Liệu có ai biết rằng hơn 1/4 người buộc phải vay nợ không trả nổi khoản vay đại học không?

Стóит ли удивляться, что более четверти должников не могут выплатить свой студенческий долг?

23. Con không thể cứ cho mẹ vay mãi.

Я не могу тянуть вечно.

24. Chính sách sẽ thay đổi để cấm các dịch vụ cho vay tiền, như cho vay tiền mặt nhắm mục tiêu đến Singapore.

По новым правилам, в Сингапуре будет запрещена реклама услуг заимодателей, таких как выдача ссуд наличными.

25. Người cho vay cũng phải tính phí tổn.

Подсчитать издержки следует и тому, кто одалживает.

26. Tôi được quyền cho vay 900 miếng vàng.

900 золото штук, что я оказать из.

27. Mỗi tháng anh cấp bao nhiêu khoản vay?

А много кредитов вы выдаёте в месяц?

28. Tạm biệt, Lip.

Пока, Лип.

29. Tạm biệt, Lara.

До свидания, Лара.

30. Tạm biệt Peg.

Прощай, Пег.

31. Cho vay tín dụng cũng là ý hay.

Кредиты – тоже хорошая вещь.

32. Nếu cậu muốn, tớ sẽ cho cậu vay.

Если ты хочешь, я могу тебе немного одолжить.

33. Tạm biệt Chào

До свидания.

34. ở tạm thời.

Чисто, стерильно, временно...

35. Cũng tạm ổn.

Сносный.

36. Tạm biệt, Peter.

До свиданья, Питер.

37. Tạm biệt, Mary.

Прощай, Маша.

38. Tạm biệt, Cleo.

До свиданья, Клео.

39. Năm 1275, Edward I đàm phán một thỏa thuận với hội đồng các thương gia trong nước để vay một khoản vay lâu dài.

В 1275 году Эдуард заключил соглашение с английским торговым сообществом, что закрепило постоянную пошлину на шерсть.

40. Không, tớ vay từ Peter để trả cho cậu.

Нет, я взял у Петра-Питера, чтобы тебе заплатить.

41. Tạm biệt, Flash.

Прощай, Флэш.

42. Chào tạm biệt

Прощай.

43. Tạm biệt, ông già.

Пока, старик.

44. Tạm biệt, Mycroft.

До свидания, Майкрофт.

45. Bảng tạm rỗng

Буфер обмена пуст

46. & Nghỉ tạm sau

Переход в & дежурный режим через

47. Quỹ Cho Vay đã giúp anh vay số tiền để anh có thể làm giàu không tốn sức, họ sẽ nhớ lại hồ sơ cho vay, và anh sẽ cần tới một người bạn, và đó là điều mà tôi đang đề nghị.

Кредитная фирма, выдавшая тебе деньги, чтобы ты вложился в эту кормушку, отзовёт заявку, и тебе понадобится друг, что я тебе и предлагаю.

48. Tạm biệt, ngốc à.

Спокойной ночи, дурачок.

49. Tạm biệt, bạn hiền.

Пока, дружище.

50. Tạm biệt, ông Payne.

Всего хорошего, мистер Пейн.

51. Tạm biệt, nai tơ.

Удачи, мечтатель.

52. Và anh đang sống trong thời gian vay mượn rồi

Ты уже живешь взаймы.

53. Vì thế họ vay tiền và bắt đầu gieo trồng.

Они взяли кредиты и засеяли почву.

54. Điều trị tạm thời.

Паллиативное лечение.

55. Tạm biệt các con.

До встречи, детишки.

56. Tạm biệt, Ethel Barrymore

Прощайте, Этель Бэрримор!

57. Cam kết tạm tha!

Досрочное освобождение!

58. Chúng ta bắt đầu với khoản tiền vay mua nhà.

Начнём с ипотеки.

59. Giờ thì chào tạm biệt

А пока, я прощаюсь с тобой.

60. Tạm biệt bộ phun!

Пока, распылитель.

61. Tạm biệt thị trưởng!

Оревуар, мэр!

62. Khoảng một nửa số vay thế chấp đều khất nợ.

Половина ипотечных долгов была в дефолте.

63. Tạm dừng hoặc tiếp tục chuyến bay: Nhấn phím cách để tạm dừng chuyến bay.

Нажмите клавишу ПРОБЕЛ, чтобы приостановить полет.

64. Tạm biệt, những chú chuột.

Пока — пока, мышка.

65. Bảo đảm sửa đổi khoản vay hoặc ngăn ngừa tịch thu

Гарантия пересмотра условий ипотеки или защиты от взыскания.

66. Hiểu biết những cạm bẫy trong việc mượn và cho vay tiền, thì người tinh ý sẽ cân nhắc cẩn thận khi bất cứ người nào hỏi vay.

Зная и понимая, какие подводные камни таит в себе одалживание и заем, рассудительный человек трезво оценит любую просьбу дать взаймы.

67. Anh cũng đến vay tiền để mở một tiệm bánh à?

Хотите получить кредит на кондитерскую?

68. Dán nội dung bảng tạm

Вставить содержимое буфера обмена

69. 17 Tạm ngừng để chấm câu.

17 Паузы на знаках препинания.

70. Con đến chào tạm biệt à?

Ты пришел попрощаться?

71. Bật/tắt hành động bảng tạm

Включить/выключить действия с буфером обмена

72. Bob hôn tạm biệt vợ con.

Боб целует жену и детей на прощанье.

73. À, chỉ là tạm vài ngày.

Погостит недолго.

74. Tôi mong chỉ là tạm thời

Надеюсь, последствия обратимы.

75. Chúng ta tạm nghỉ ăn trưa.

Сейчас объявляется перерыв.

76. Tạm biệt, Nhà tiên tri.

Прощай, Оракул.

77. Chúng tôi sẽ vay ông 30 triệu để mua cổ phần.

Мы занимаем ваши 30 миллионов, чтобы выкупить опцион.

78. Vậy, hãy hoàn trả những gì đã vay cách nhanh chóng.

Во-вторых, сделайте все возможное, чтобы вернуть долг, и притом вовремя.

79. Với tư cách là nhân viên cho vay tiền của Brea Federal Savings and Loan... anh đã cho một người đàn ông vay tiền để lập công ty phân bón.

Как главный референт по кредитам в Бриа Федерал Сэвингс Энд Лон вы дали деньги на открытие удобренческого бизнеса.

80. Thực chất, nó trở thành nơi cho vay lớn nhất đất nước.

По сути, оно превратилось в самого крупного в стране кредитора, дающего деньги на восстановление.