1. Đó là loại công việc vô liêm sỉ.

Это непристойное занятие...

2. Bọn vô loại như hắn thì lại miễn dịch!

А у таких ублюдков, как он, иммунитет.

3. Nhưng Picard cẩn thận, hay lên mặt, đại loại vô tính.

Но Пикард был опасливым, читал проповеди, был в какой-то степени бесполым.

4. Và đây là một loại polyme công nghiệp vô cùng hữu dụng.

Этот промышленный вид полимера имеет широкое применение.

5. Nhà vô địch của liên đoàn thứ 16 (Đan Mạch) chuyển từ vòng loại thứ hai vào vòng loại thứ ba.

Чемпион 16-й ассоциации (Швейцария) передвигается из второго отборочного раунда в третий.

6. Chuyện này thật vô lý. nhưng những tấm kim loại này vẫn đứng vững.

Все вокруг разрушено, но эти панели целы.

7. Nên chắc anh là chuyên gia... trong việc loại bỏ những kẻ vô dụng.

Значит прекрасно умеешь избавляться от тех, кто бесполезен.

8. Hôm nay hãy để tôi loại tên kẻ vô lại nhất khỏi danh sách.

А сегодня позволь мне исключить самых отъявленных из списка.

9. Loại người muốn bắt những người như bà đứng úp mặt vô tường và bắn họ.

Из тех, что ставят таких людей, как вы, к стенке.

10. Bạn nên chỉ định quy tắc quảng cáo mặc định bao quát hơn để không vô tình vô hiệu hóa bất kỳ loại quảng cáo nào.

Чтобы показу объявлений ничего не препятствовало, не задавайте строгие настройки для правила по умолчанию.

11. Và cô bắt đầu vô vàn các loại điều đó sẽ xảy ra: " Hoa hậu Alice!

И она начала воображать такое дело, что это произойдет: " Мисс Алиса!

12. “Sự hấp dẫn của sách thì vô tận như lẽ thật, phổ quát như nhân loại.

“Ее призыв не подвластен времени, как сама истина, и обращен ко всему человечеству.

13. Ngài đã sống một cuộc đời vô tội và chuộc tội lỗi cho tất cả nhân loại.

Он прожил безгрешную жизнь и искупил грехи всего человечества.

14. Và cụ thể là, có bốn loại đổi mới vô hình đang diễn ra tại Ấn Độ.

А точнее, в Индии существуют четыре вида невидимого новаторства.

15. Các nhà vô địch của liên đoàn thứ 48 và 49 (Quần đảo Faroe và Luxembourg) từ vòng loại thứ nhất được dự vòng loại thứ hai.

Чемпионы ассоциаций под номерами 48 и 49 (Фарерские острова и Люксембург) начали выступление со второго квалификационного раунда.

16. Khi được chẩn đoán mắc bệnh u lymphô, một loại ung thư máu, anh vô cùng đau khổ.

Когда у Антонио обнаружили лимфому, разновидность рака крови, он чуть не впал в отчаяние.

17. Nếu vô tình hay cố ý " làm hỏng " giấy thi của mình, các bạn cũng sẽ bị loại.

Если вы намеренно или случайно испортите экзаменационный лист, вы будете дисквалифицированы.

18. Tuy nhiên, nhiều loại nhạc ngày nay khích động tinh thần chống đối, vô luân và hung bạo.

Однако значительная часть современной музыки пропитана духом протеста, безнравственности и насилия.

19. Cơ thể tôi ngập tràn trong loại hóa chất mà họ đổ vào EpiPen để hồi sinh người chết và tôi trở nên vô trọng lượng, vô chủng tộc.

Моё тело наполняется химией, которую впрыскивают, чтобы оживлять мёртвых, я невесомый, не принадлежу ни одной расе.

20. Hầu hết những virus này đều là bacteriophage, những loại vô hại đối với thực vật và động vật.

Большая часть этих вирусов является бактериофагами, безвредными для растений и животных.

21. Kể từ đó, Sa-tan tiếp tục gây ảnh hưởng vô hình trên các vấn đề của nhân loại.

С тех пор Сатана незримо влияет на жизнь людей.

22. TRIỀU ĐẠI Một Ngàn Năm của Đấng Christ sẽ mang lại vô số ân phước cho gia đình nhân loại.

ТЫСЯЧЕЛЕТНЕЕ правление Христа принесет несказанные благословения человеческой семье.

23. Khi mà nấm bắt đầu lớn, tôi chọn chiếc nào ăn nhiều nhất để trở thành Loại Nấm Vô Cùng.

По мере роста грибов, я выбираю лучших едоков, тех, которые станут Грибами Вечности.

24. Loại thấp và dày như thế này, vô cùng tốt để che phủ mặt trời và phá hỏng tiệc BBQ của bạn, và loại cao, mỏng như loại mây ti này sẽ làm cho tia nắng dễ dàng chiếu qua .

Низкие, густые облака, как эти, очень хорошо защищают от солнца и портят ваш поход на шашлыки, а высокие перистые облака, как эти, пропускают бóльшую часть солнечного света.

25. 13 Khi Đức Giê-hô-va xem xét bạn, Ngài loại bỏ những tội lỗi như thế, gần giống như người đãi cát tìm vàng loại ra những viên sỏi vô giá trị.

13 «Просеивая» твое сердце, Иегова отбрасывает такие грехи подобно тому, как золотоискатель промывает ничего не стоящий песок в поисках золота.

26. Nó là sự kết hợp của các loại khí vô hình bao bọc trái đất, bị thu hút bởi lực hấp dẫn.

Это смешение невидимых газов, которые окутывают Землю, привлечённые гравитационным притяжением Земли.

27. Từ 1967 đến 1989, có đến 10 huấn luyện viên đã không đạt được mục tiêu đề ra (vượt qua vòng loại của một giải vô địch thế giới hay giải vô địch châu Âu).

Между 1967 и 1989 годами в сборной сменилось десять тренеров, однако никому из них не удалось выполнить поставленной перед ними задачи — достичь финального розыгрыша чемпионата мира или Европы.

28. Nếu không có Sự Chuộc Tội vô hạn, tất cả nhân loại sẽ đi sai đường một cách không thể cứu vãn được.

Без бесконечного Искупления все человечество было бы безвозвратно потеряно.

29. Lợi dụng thời cơ của phong trào thiên thần, các nhà buôn tung ra thị trường vô số các sản phẩm loại này.

Ухватившись за сюжет с ангелами, жаждущие наживы коммерсанты навязывают людям бесконечную вереницу товаров.

30. Thế thì việc phụng sự Đức Chúa Trời, yêu thương người đồng loại, và tránh làm điều sai quấy có phải là vô ích không?

Означает ли это, что нет смысла в служении Богу, в любви к ближнему и в воздержании от плохих поступков?

31. Một khi anh đã loại ra những điều hoang đường, những thứ Còn lại, dù vô lý thế nào đi nữa, cũng là sự thật.

После того, как вы исключили невозможное, осталось маловероятное и оно должно быть истинным.

32. Giống như mọi loại điện thoại khác, thiết bị không dây của bạn phát ra năng lượng tần số vô tuyến (RF) trong khi sử dụng.

Как и любой другой телефон, ваше беспроводное устройство излучает радиочастотные волны во время использования.

33. Vô số xe hơi bị loại bỏ, không phải vì máy hư, mà vì thân xe bị gỉ sét quá nhiều, không còn an toàn nữa.

Масса автомобилей попадает на свалку, но не из-за технической неисправности. Они настолько изъедены ржавчиной, что ездить на них уже небезопасно.

34. Nhà văn George Elipt đã cảnh báo chúng ta rằng, trong tất cả những loại sai lầm sự tiên đoán là sai lầm vô nghĩa nhất

Писательница Джордж Элиот предупреждала нас, что среди всех возможных ошибок предсказания являются самыми непрошеными.

35. Với lại vì anh đã bị tước danh hiệu... nên người ta sẽ tổ chức một giải đấu loại để tìm ra nhà vô địch mới.

Поскольку тебя лишили титулов то скоро определится новый чемпион.

36. Vì vậy, tóm lại là, ở một độ tuổi nào đó khi hình ảnh, của bất kì loại nào cũng rất hiếm gặp, những tấm thảm thêu là một loại hình tuyên truyền có hiệu quả vô cùng to lớn.

Одним словом, во времена, когда визуальные стимулы были редки, гобелены были отличным рупором пропаганды.

37. 3 Chúa Giê-su Christ, Con Đức Chúa Trời, đã thực hiện những kỳ công đáng kính mang lại những ân phước vô tận cho nhân loại.

3 Иисус Христос, Божий Сын, совершил достойные дела, которые принесут человечеству нескончаемые благословения.

38. Kẻ vô hình với lưỡi dao vô hình.

Человека-невидимка с невидимым ножом.

39. Họ phải thấy sự vô ích của các dự tính của họ, so với những gì Nước Đức Chúa Trời sẽ làm vì lợi ích của nhân loại.

Им следует осознать тщетность своих планов и их ничтожность по сравнению с тем, что́ на благо людей сделает Царство Бога.

40. Sao mày có thể biết sóng vô tuyến và sóng điện thoại có hại với mày thế nào? Mày bước qua cổng dò kim loại ở sân bay

Типа, ты может проходить досмотр в аэропорту, чтобы слетать к бабушке или...

41. Ngay cả huyết tương—90 phần trăm là nước—chứa nhiều loại hormon, các muối vô cơ, enzym và chất dinh dưỡng, kể cả khoáng chất và đường.

Даже плазма, на 90 процентов состоящая из воды, содержит множество гормонов, неорганических солей, ферментов и питательных веществ, в том числе минеральных веществ и сахара.

42. Cuộc bốc thăm chia bảng vòng loại Giải vô địch bóng đá thế giới 1998 đã mang lại cho Thụy Sĩ các đối thủ dường như đơn giản.

Жеребьёвка квалификационного турнира чемпионата мира 1998 года поместила Швейцарию в откровенно лёгкую группу.

43. Trò chơi này có 199 trong số 204 đội tuyển quốc gia đã tham gia vào quá trình vòng loại Giải vô địch bóng đá thế giới 2010.

В игре представлены 199 из 204 национальных сборных, которые проходили отбор на чемпионат мира.

44. Chúng ta cần phải tránh xa mọi ảnh hưởng vô luân, dù là từ âm nhạc, các loại hình giải trí, Internet, hoặc sách vở và báo chí.

Нам необходимо изо всех сил избегать любого безнравственного влияния, которое может оказывать на нас музыка, развлекательные программы, Интернет, книги и журналы.

45. Khi xem xét kỹ, nhiều loại nhạc thịnh hành hóa ra có nhiều lời bóng gió nói đến tình dục và ngấm ngầm ám chỉ sự vô luân.

При подробном рассмотрении обнаруживается, что общепринятая музыка часто содержала поразительное количество намеков на сексуальные отношения и завуалированно упоминала безнравственность.

46. Thế nên, nhân loại nhìn chung thì xa cách Đức Giê-hô-va và đánh mất cơ hội vô giá là được phản chiếu sự vinh hiển của ngài.

1:21). Поэтому большинство людей полностью отделено от Иеговы и упускает бесценную возможность отражать Божью славу.

47. Bốn đội path thắng trận play-off sẽ tham gia vào 20 đội tuyển đã đủ vượt qua vòng loại cho Giải vô địch bóng đá châu Âu 2020.

Четырёх победителей раунда плей-офф пути присоединятся к 20 команд, которая уже пробилась на Евро-2020.

48. Vậy là vô hồn thực sự chỉ là vô hồn?

Пустышки – как пустой, чистый лист?

49. Vô danh.

Аноним.

50. Vô vọng?

Безнадежно?

51. Người vào một trạng thái hoàn toàn vô tri vô giác.

Он находится в бессознательном состоянии.

52. 29 Và giờ đây, nhờ sự vững vàng của giáo hội, họ bắt đầu trở nên rất agiàu, có đầy đủ tất cả những gì họ cần—nhiều đàn gia súc và nhiều bầy thú và thú béo mập đủ loại, ngũ cốc dồi dào, vô số vàng, bạc và các vật quý giá, cùng vô số blụa là, và vải gai mịn, và đủ các loại hàng vải gia dụng.

29 И ныне, благодаря стойкости Церкви они начали чрезвычайно абогатеть, имея изобилие всего, что им было нужно: изобилие мелкого и крупного скота и откормленных животных всякого рода, а также изобилие зерна и золота, и серебра, и драгоценных вещей, и изобилие бшёлка, и тонкотканного полотна, и разнообразной добротной простой ткани.

53. Hoạn nạn này sẽ loại trừ hết mọi vết tích của tổ chức Sa-tan trên đất, mở đường cho nhân loại còn sống sót để nhận được những ân phước vô tận (Khải-huyền 7:9, 14; 11:15; 16:14, 16; 21:3, 4).

Эта война уничтожит все следы земной организации Сатаны и даст выжившему человечеству возможность насладиться бесконечными благословениями (Откровение 7:9, 14; 11:15; 16:14, 16; 21:3, 4).

54. Cọ phẳng: loại cọ gồm nhiều loại.

Он таков: это зелье состоит из многих вещей.

55. Hãy tránh xa bất cứ loại hình giải trí có hình ảnh miêu tả rõ ràng những hành vi đồi bại hay vô luân mà Kinh Thánh thẳng thắn lên án.

Отвергай любое развлечение, в котором ярко показываются гнусные и безнравственные дела, явно осуждаемые в Божьем Слове.

56. Vì ước muốn được tự do mà nhân loại đã chịu đựng không biết bao nhiêu trận chiến tranh, cách mạng cũng như vô số các cuộc quần chúng nổi dậy!

Человечество перенесло бесчисленное количество войн и революций, а также огромное число социальных беспорядков из-за желания людей быть свободными.

57. Ngoài ra, tôn giáo giả còn làm bại hoại lương tâm của nhiều người bằng cách chiều theo bất cứ loại đạo đức—hoặc vô đạo đức—nào đang thịnh hành.

Еще один коварный прием ложной религии, влияющий на совесть человека,— это принятие, в зависимости от моды, любой морали или же ее полное отвержение.

58. Thật vô sỉ.

Какое бесстыдство.

59. Vô trách nhiệm?

Безответственно?

60. Yoda vô dụng.

Бесполезный Йода.

61. Xỏ vô đây.

Влезай-ка сюда.

62. Thật vô tình.

Это бесчеловечно.

63. Vô ích thôi!

Вступай в бой, Скиталец!

64. Vô liêm sỉ.

Бесчестный.

65. Tôi vô tội!

Я не виноват!

66. nó vô tội.

Теа не виновата.

67. Vô nhân tính?

Бесчеловечностью?

68. Hãy loại bỏ mọi thứ có liên quan đến các quỷ, là những thứ khiến cho ma thuật, các quỷ hoặc quyền lực siêu nhiên có vẻ vô hại và hấp dẫn.

Избавьтесь от всего, что связано с демонизмом, в том числе от того, что представляет колдовство, демонов и сверхъестественные явления чем-то безобидным и привлекательным.

69. Một số loại virus sinh sản được bên trong vi khuẩn cổ; chúng là những virus DNA sợi đôi với hình dáng bất thường và đôi khi là độc nhất vô nhị.

Некоторые вирусы размножаются внутри архей: это двуцепочечные ДНК-содержащие вирусы с необычной, подчас уникальной формой.

70. Thật vô lý.

Какая-то бессмыслица.

71. Tôi vô ý.

Это было некрасиво?

72. thật vô cảm.

Ты такой бесчувственный.

73. Và trải nghiệm không chỉ là việc giải trí vô thưởng vô phạt.

И опыт не просто как ни к чему не обязывающее развлечение.

74. Một “dây” vô hình —một làn sóng vô tuyến —cũng thường được dùng.

Широкое применение нашли и невидимые «провода» — радиоволны.

75. Loại đổi mới vô hình thứ ba của Ấn Độ chúng tôi gọi là diễn biến đổi mới, bởi có một sự truyền bá tri thức bởi các tập đoàn Ấn Độ.

Третий вид невидимого новаторства в Индии — это то, что мы называем совершенствованием процессов, благодаря использованию знаний индийскими фирмами.

76. Dĩ nhiên, cũng có loại côn trùng gây phiền toái cho người và thú vật bởi những cú chích đau điếng hoặc chỉ đơn thuần bởi số lượng vô số của chúng.

Некоторые их виды досаждают человеку и животным болезненными укусами или просто своей необыкновенной многочисленностью.

77. Khả năng mà nhện nhà tiết ra một loại keo để tạo hai loại tơ, loại bền và loại nhẹ, là do tiến hóa?

Появилась ли способность домашнего паука производить клей с различной силой склеивания в результате слепого случая?

78. Ngày nay có nhiều niềm tin cũng vô nghĩa như niềm tin các hình tượng vô tri vô giác thật sự là thần.

Многие современные верования так же бессмысленны, как и вера в то, что безжизненные изображения — это боги.

79. Tại Ugarit, các thương gia từ Aegean, Ai Cập, Anatolia, Ba-by-lôn, và những nơi khác ở Trung Đông buôn bán kim loại, nông phẩm, và vô số sản phẩm địa phương.

Купцы с островов Эгейского моря, из Анатолии, Вавилона, Египта и других стран Ближнего Востока торговали в Угарите металлом, сельскохозяйственными продуктами и множеством товаров местного производства.

80. Và vào thời điểm ấy, chúng ta có quần thể đa tế bào, quần thể có vô số loại tế bào khác nhau, làm việc cùng nhau như một cơ quan duy nhất.

На этой стадии появились многоклеточные сообщества, состоящие из большого количества клеток разного типа, работающих как единый организм.