1. Bơi vào bờ!

Плыви к берегу!

2. Bơi vào bờ.

Плыви к берегу.

3. Nhìn vào những con sóng đang xô vào bờ.

Взглянем на омывающие берег волны.

4. Vâng, và nên bơi vào bờ nhanh thôi

Оно заползает под нас?Да

5. Ông nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ.

Он спрыгнул с лодки и поплыл к берегу.

6. Bờ, bờ, bờ đây rồi.

Разворот, разворот, разворот!

7. Chúng tôi xoay sở bơi được vào bờ.

Нам удалось доплыть до берега.

8. Poncho, anh nghĩ chúng ta bơi vào bờ kịp?

Панчо, мы сможем от него уплыть.

9. Khi nhận ra Chúa Giê-su đang ở trên bờ, ông vội vàng nhảy xuống biển và bơi vào bờ.

Когда Петр узнал Иисуса, стоявшего на берегу, он не раздумывая прыгнул в воду и поплыл к берегу.

10. Phi-e-rơ nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ

Петр выпрыгнул из лодки и поплыл к берегу

11. Khi đến nơi, tôi không còn sức đi vào bờ”.

Когда мы пришвартовались в Испании, у меня уже не было сил сойти на берег».

12. Có thể cậu ta đã bơi vào bờ như ông.

Он мог доплыть до берега, как и ты.

13. Để sống sót, các hành khách phải bơi vào bờ.

Чтобы остаться в живых, его пассажирам нужно доплыть до берега.

14. Ông bảo mọi người hãy bơi hoặc bám vào các mảnh gỗ để vào bờ.

Он приказал всем добираться до берега вплавь или на чем-либо.

15. Họ làm việc cả ngày để đưa máy quay vào bờ.

Они трудились весь день, чтобы сгрузить аппаратуру.

16. Chúng sẽ tan xác bên bờ thành như nước đập vào đá.

Они разобьются об эту эту крепость, как волна - об скалу.

17. Phi-e-rơ lập tức nhảy xuống nước và bơi vào bờ.

Пётр сразу же прыгнул в воду и поплыл к берегу.

18. Anh nói: “Tôi trở thành bờ vai để vợ tựa vào khi khóc”.

Он говорит: «Я всегда стараюсь быть для жены опорой, особенно когда ей тяжело».

19. Về phía đông, nước biển Ga-li-lê nhè nhẹ đập vào bờ.

На востоке тихие волны Галилейского моря омывали берег.

20. Chúng tôi chèo thuyền vào bờ và đi thăm người dân cả ngày.

Пристав к берегу, мы целый день разговаривали с людьми и приглашали их на библейскую речь.

21. Giống như là con cá voi bị thương vào bờ bay Maine " xuyên qua ".

Вроде как раненого кита на берег мухи беспересадочный мейн ".

22. Anh ta sẽ cần một bờ vai để dựa vào... và để ngủ nữa.

Ему понадобится плечо, чтобы опереться... а затем уснуть.

23. Chúng bay tới vùng Vịnh vào tháng năm, trong khi dầu bắt đầu dạt vào bờ ở 1 số nơi.

Все они были в заливе в мае, в то время, как нефть начинала оседать на берегу в некоторых местах.

24. VÀO lúc hoàng hôn, một cơn gió nhẹ lay động mặt biển và những lớp sóng khẽ dạt vào bờ.

В ЛУЧАХ заходящего солнца легкий бриз волнует море. На берег неторопливо набегают мягкие волны.

25. Khi anh trai cậu ấy chết, một mình cậu ấy điều khiển Jaeger vào bờ.

После гибели брата он сам привел егеря.

26. Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

Но зимой туман и облака часто не давали увидеть ориентиры на суше, а также солнце и звезды.

27. Bạn biết những con sóng đó sẽ tiếp tục vỗ vào bờ cho đến vô tận.

Ты уверен, что волны бесконечно будут набегать на берег, ударяясь о него.

28. Từng người một, các hành khách rời khỏi con tàu bất hạnh và bơi vào bờ.

Так один за другим все пассажиры тонущего корабля добираются до берега.

29. Bờ biển xanh.

Лазурный Берег.

30. Và tôi không biết làm sao mà tôi có thể kéo mình vào tới bờ hồ.

И я не знаю как у меня получилось, но я умудрился как- то взять себя в руки и как можно быстро доплыть до другого берега озера.

31. Hoặc bạn có thể thấy họ chỉ cần một bờ vai để họ tựa vào khóc”.

Вполне возможно, все, что ему нужно, это выплакаться».

32. Chúng là loài di cư, di chuyển tới bờ biển Thái Bình Dương vào mùa đông.

Это мигрирующие птицы, перелетающие на зиму до тихоокеанского побережья.

33. Động cơ bị hư, và chiếc thuyền thì đầy nước, đội quay phải hướng vào bờ.

Мотор сломался, лодку затапливает, и команда вынуждена вернуться на берег.

34. Bờ biển Amalfi.

На побережье Амальфи.

35. Chiếc thuyền chở Chúa Giê-su vừa mới tấp vào bờ phía đông Biển Ga-li-lê.

Иисус только что приплыл на лодке к восточному берегу Галилейского моря.

36. Hãy thử hình dung, sau tất cả mọi chuyện, Giô-na không cần phải bơi vào bờ!

Только представьте, после всего произошедшего Ионе даже не пришлось плыть до берега!

37. Tàu Lusitania bị đánh chìm ở bờ biển phía nam Ai-len vào tháng 5 năm 1915.

В мае 1915 года «Лузитания» затонула у южных берегов Ирландии в результате попадания торпеды.

38. dọc theo bờ sông.

Это старый химзавод вниз по реке.

39. Mẹ, tới bờ vực!

Мам, там обрыв!

40. Tôi tới bờ hồ.

Я добрался до другого берега.

41. BỜ BIỂN BẮC PHI

СЕВЕРНОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ АФРИКИ

42. Chạy xuống bờ sông!

Беги к реке!

43. Về phía tây nam có Vịnh Bengal và Biển Andaman vỗ vào bờ chạy dài hơn 2.000 kilômét.

Ее побережье, протяженностью более 2 000 километров, омывают с юго-запада Бенгальский залив и Андаманское море.

44. Vào thời đó, người Phê-ni-xi đã thám hiểm bờ biển châu Phi trong nhiều thế kỷ.

К тому времени финикийцы уже не одно столетие исследовали берега Африки.

45. bà Elizabeth Abbott, 68 tuổi, cập bờ vào lúc 5:38 giờ GMT, thấm mệt nhưng hạnh phúc.

68-летняя Элизабет Эббот приплыла в пять тридцать восемь по Гринвичу, уставшая, но счастливая.

46. Hai sĩ quan người Mỹ thực hiện chuyến bay không ngừng băng ngang nước Mỹ lần đầu tiên vào năm 1923, đi từ bờ biển này sang bờ biển kia chưa đầy 27 giờ.

В 1923 году меньше чем за 27 часов два офицера американской армии совершили первый беспосадочный перелет через всю территорию Соединенных Штатов.

47. Tôi chộp lấy một cái cột đánh dấu, thả thuyền ra, vẫy tay cám ơn, và bơi vào bờ.

Когда мы доплыли до буйков, я отпустил лодку, поблагодарил ее хозяина взмахом руки и поплыл к берегу.

48. Một bờ vai để tựa.

♪ кто-то, на кого можно опереться. ♪

49. Bờ bên phải trên phần lớn chiều dài là cao hơn so với bờ bên trái.

Правый берег обычно более возвышен, чем левый.

50. Nếu đứng trên bờ biển và nhìn những con sóng cuồn cuộn xô vào bờ hết lớp này đến lớp khác, chắc hẳn bạn có cảm giác về một điều gì đó mãi trường tồn.

Когда стоишь на берегу моря и наблюдаешь, как волны накатываются одна за другой, то, несомненно, понимаешь, что это не временное явление.

51. Vào năm 1987, lúc lên 15 tuổi tôi dọn đến thị trấn Mahanoro gần bờ biển để đi học.

В 1987 году, когда мне было 15 лет, я уехала учиться в прибрежный город Махануру.

52. Ở Bờ hồ Bắc ấy.

На берегу озера Норт-Саут?

53. Vì quá yếu để bơi vào bờ một mình, nên tôi rất biết ơn người cứu đắm đã giúp tôi.

Слишком ослабевший, чтобы плыть к берегу в одиночку, я был и остаюсь благодарен ему за спасение.

54. Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

Прогулочные катера регулярно отплывают от обоих берегов реки — канадского и американского.

55. Trông giống như một bờ biển.

Изображения на них похожи на береговую линию.

56. Pháo binh bờ biển Liên Xô.

Советская корабельная артиллерия.

57. Kacher và vợ của ông bị cuốn vào một ngọn thủy triều với sóng dữ, nhưng đã đến được bờ nhờ vào sự can thiệp của Chúa.

Кэчер и его жена попадают в разрывное течение, но добираются до берега благодаря Божественной помощи.

58. Họ gặp bà ở bờ sông.

Это случилось у реки.

59. Loango—Một bờ biển độc đáo

Неповторимые пляжи Лоанго

60. Hãy đi dạo dọc bờ sông.

Пройдемся по набережной.

61. Cuối đường hầm là bờ sông...

Когда дойдешь до конца, окажешься у реки.

62. Chúng ta đang bên bờ vực.

Мы не сломлены.

63. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

‘Танцуя на краю могилы’

64. Để bảo vệ con, cô đặt nó vào cái giỏ và đem giấu giữa những đám sậy gần bờ sông Nin.

Чтобы защитить своего сына, она положила его в корзинку и спрятала в тростнике у берега реки Нил.

65. Trong vòng 30 phút, những con sóng khổng lồ xô vào bờ, phá hủy phần lớn nhà cửa và làng mạc.

Буквально через полчаса гигантские волны стерли с лица земли большинство домов на острове.

66. Quái vật đảo Canvey là tên gọi đặt cho một con quái vật dạt vào bờ biển ở đảo Canvey của nước Anh vào tháng 11 năm 1954.

Монстр Канвей-Айленда — название, данное необычному существу, труп которого якобы прибило к берегу острову Канвей, Англия, в ноябре 1953 года.

67. Tất cả đều chạy dọc theo bờ biển phía bắc và đến bờ bên kia trước khi thuyền cặp bến!

Люди бегут вдоль северного побережья и оказываются на противоположном берегу раньше, чем Иисус и апостолы приплывают туда на лодке!

68. Bờ-ra-zin-li-a (pt-br

Бразильская (pt-br

69. Ta đang ở bên bờ vực thẳm.

— Мы здесь ходим по краю.

70. Đường bờ biển Nam Úc lần đầu tiên được lập bản đồ là vào năm 1802, nhờ Matthew Flinders và Nicolas Baudin.

Первую карту побережья составили в 1802 г. Мэттью Флиндерс и Никола Боден.

71. Tại Nam Upernavik, có nhiều người lái thuyền ra đến tận thuyền chúng tôi ngay cả trước khi chúng tôi vào bờ.

В Южном Упернавике несколько человек подплыли к нашим катерам еще до того, как мы успели пристать к причалу.

72. Bóng tối bên bờ thành phố. firefly04.:

Какой-то плохой парень потерял свой новый модный ноутбук.

73. Tôi đến từ bờ biển phía tây.

Я с западного побережья.

74. Hay là hãy hình dung một phụ nữ đi trên bãi biển lượm một số vỏ sò bị sóng đánh vào bờ.

Или представь себе женщину, которая гуляет по пляжу и собирает ракушки, выброшенные на берег волной.

75. Lực lượng của George tạm dừng tiến quân vào ngày 6 tháng 2 sau khi đến Titi ở bờ biển phía nam.

Силы Джорджа остановились 6 февраля после продвижения к Тити на южном берегу.

76. Vào những buổi tối mùa hè nóng bức, người ta tập trung ở bờ sông Sumida mát mẻ, nơi Edo tọa lạc.

Чтобы насладиться прохладой, жаркими летними вечерами люди приходили к берегам реки Сумиды, на которой стоял Эдо.

77. Gió càng lúc càng mạnh, và những đợt sóng bạc đầu vỗ vào bờ biển dài còn mang nét đẹp hoang sơ.

Ветер с силой разбивал пенящиеся волны о девственный берег, уходивший куда-то далеко-далеко.

78. Vào năm 2005, cả thế giới đã chứng kiến New Orleans và bờ biển Gulf bị tàn phá bởi cơn bão Katrina.

В 2005 году, мир наблюдал, как Новый Орлеан и побережье Мексиканского залива были разрушены ураганом Катрина.

79. Trong khi tôi phục vụ ở đó vào tháng 4 năm 1957, sông Amazon và những sông nhánh chảy tràn qua bờ.

Когда я служил там, в апреле 1957 года река Амазонка и ее притоки вышли из берегов.

80. Đây là một bức tranh ở Punta Tombo được chụp vào tháng 2 về các loài chim cánh cụt trên bờ biển.

Это фотография Пунта Томбо в феврале, показывающая всех пингвинов вдоль побережья.