1. Bơi vào bờ!

Swim to shore!

2. Bơi vào bờ.

Swim to shore!

3. ♪ Dạt vào bờ biển sáng nay ♪

♪ Washed up on the shore ♪

4. Ông nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ.

He leaped from the boat and swam ashore.

5. Chúng tôi xoay sở bơi được vào bờ.

We managed to swim ashore.

6. Poncho, anh nghĩ chúng ta bơi vào bờ kịp?

Poncho, do you think we can swim it?

7. Khi nhận ra Chúa Giê-su đang ở trên bờ, ông vội vàng nhảy xuống biển và bơi vào bờ.

On recognizing Jesus on the beach, Peter impulsively plunged into the water and swam ashore.

8. Nhưng ít ra anh đã không phải bơi vào bờ.

At least you won't have to swim ashore.

9. Gió này thỉnh thoảng cũng đi vào bờ biển Tell.

This wind also occasionally reaches into the coastal Tell.

10. Phi-e-rơ nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ

Peter leaped from the boat and swam ashore

11. Có thể cậu ta đã bơi vào bờ như ông.

He may have swam ashore as you did.

12. Để sống sót, các hành khách phải bơi vào bờ.

To survive, the passengers must swim to shore.

13. Ông bảo mọi người hãy bơi hoặc bám vào các mảnh gỗ để vào bờ.

He urged all to swim or float to shore.

14. Chúng sẽ tan xác bên bờ thành như nước đập vào đá.

They will break upon this fortress like water on rock.

15. Phi-e-rơ lập tức nhảy xuống nước và bơi vào bờ.

Immediately, Peter jumped into the water and swam to shore.

16. Anh nói: “Tôi trở thành bờ vai để vợ tựa vào khi khóc”.

He says: “I have always tried to be a shoulder for my wife to cry on.”

17. Dầu mỏ được đưa vào bờ thông qua trạm Sullom Voe ở Shetlands.

The oil is landed at Sullom Voe terminal in Shetland.

18. Altamaha tiếp tục hướng về Bờ Tây, đến Alameda vào ngày 26 tháng 2.

Altamaha continued on to the West Coast, arriving at Alameda on 26 February.

19. Nàng mang hoàng tử còn đang mê man vào bờ gần một ngôi đền.

She delivers him unconscious to the shore near a temple.

20. Baeta mở hãng luật tư khi trở lại Bờ biển Vàng vào năm 1950.

Baeta established a private practice upon her return to the Gold Coast in 1950.

21. Hai con cá mập voi chết đã trôi dạt vào bờ trong 70 ngày qua bị vướng vào dây thừng.

Two dead whale sharks that washed ashore in the past 70 days were entangled in ropes.

22. VÀO lúc hoàng hôn, một cơn gió nhẹ lay động mặt biển và những lớp sóng khẽ dạt vào bờ.

AT SUNSET a light breeze stirs the sea, and waves gently lap the shoreline.

23. Con tàu quay trở lại vùng bờ Đông vào cuối mùa Hè, và đi vào ụ tàu tại Norfolk vào ngày 1 tháng 12.

The ship returned to the east coast in late summer, and arrived at Norfolk on 1 December for drydocking.

24. Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

But during wintertime, mist and clouds often obscured landmarks and the sun by day and the stars by night.

25. Bạn biết những con sóng đó sẽ tiếp tục vỗ vào bờ cho đến vô tận.

You know that the waves will keep coming, breaking on that beach for countless ages to come.

26. Từng người một, các hành khách rời khỏi con tàu bất hạnh và bơi vào bờ.

One by one, the passengers from the doomed ship crawl ashore.

27. Chúng kiếm ăn vào buổi bình minh và hoàng hôn, bằng cách di chuyển vào trong nước hoặc tiếp cận bờ.

They feed during dawn and dusk, by moving into open water or approaching the shore.

28. Theo những gì tôi biết, con tàu này dạt vào bờ trước tôi khoảng mười năm.

As far as I can tell, this ship washed up about 10 years before I did.

29. Sông nhánh là Klarälven, chảy vào hồ ở gần thành phố Karlstad, ở bờ phía bắc.

Its main tributary is Klarälven, which flows into the lake near the city of Karlstad, on the northern shore.

30. Họ đến được mũi Vankarem trên bờ biển Chukotka vào ngày 15 tháng 4 năm 1914.

They reached Cape Vankarem on the Chukotka coast, on April 15, 1914.

31. Động cơ bị hư, và chiếc thuyền thì đầy nước, đội quay phải hướng vào bờ.

The motor has broken, and with the boat flooding, the crew must head for the bank.

32. Hãy thử hình dung, sau tất cả mọi chuyện, Giô-na không cần phải bơi vào bờ!

(Jonah 2:10) Imagine —after all that, Jonah did not even have to swim ashore!

33. Chúa Giêsu ra tay dẹp tan cơn bão, bước đến lên thuyền và cùng họ vào bờ.

Jesus takes Mary away with him, walking on water to reach the boat.

34. Sau trận Nedao vào năm 454, người Rugii đã định cư trên bờ phía bắc sông Danube.

After the Battle of Nedao in 454, the Rugii had settled on the north bank of the Danube.

35. Khi sóng tiếp cận bờ và di chuyển vào vùng nước nông, chúng thay đổi đặc điểm.

As waves approach land and move into shallow water, they change their behavior.

36. Aberystwyth nằm giữa bờ biển phía tây và có gần 17 tiếng ban ngày vào hạ chí.

Aberystwyth, at the midpoint of the country's west coast, has nearly 17 hours of daylight at the summer solstice.

37. Đô đốc Trịnh Hòa có thể đã rời bờ biển Trung Quốc vào mùa thu năm 1417.

Admiral Zheng He may have left the Chinese coast in the autumn of 1417.

38. Giờ dòng sông băng đó đã bị đẩy lùi hơn 400 m vào so với bờ biển.

Now, that glacier has retreated by 400 metres away from the beach.

39. Tôi tới bờ hồ.

I got myself to the side of the lake.

40. Từ thuyền lên bờ?

Ship to shore?

41. Dầu dạt vào bờ biển cuối ngày thứ Năm gần cửa sông Mississippi ở bang miền nam Louisiana .

Oil reached the coastline late Thursday near the mouth of the Mississippi River in the southern state of Louisiana .

42. Chạy xuống bờ sông!

Get to the river!

43. Về phía tây nam có Vịnh Bengal và Biển Andaman vỗ vào bờ chạy dài hơn 2.000 kilômét.

To the southwest, the Bay of Bengal and the Andaman Sea wash its nearly 1,500 miles [more than 2,000 km] of coastline.

44. Sau khi trở về Bờ Đông Hoa Kỳ vào năm 1921, Sidis đã quyết tâm sống ẩn dật.

After returning to the East Coast in 1921, Sidis was determined to live an independent and private life.

45. bà Elizabeth Abbott, 68 tuổi, cập bờ vào lúc 5:38 giờ GMT, thấm mệt nhưng hạnh phúc.

The 68-year-old Elizabeth Abbott arrived at 5:38 Greenwich mean time, exhausted but happy.

46. Với một thang cá nâng, cá lội vào trong một khu vực tập trung ở chân của bờ cản.

With a fish elevator, fish swim into a collection area at the base of the obstruction.

47. Tôi chộp lấy một cái cột đánh dấu, thả thuyền ra, vẫy tay cám ơn, và bơi vào bờ.

I grabbed one of the markers, let go of the boat, waved a thank-you, and swam to shore.

48. Vào cuối tháng 3, nó quay trở lại Cuba rồi quay về Newport, thực tập ngoài khơi bờ Đông.

By the end of March she was back off Cuba, from where she returned to Newport and exercises off the east coast.

49. Chúng ta lên bờ, Hayes.

We're leaving here, Hayes

50. Bờ vịnh có 2 bờ đất cát rất dài là bán đảo Hel và Mũi Vistula.

The coast of the bay features two very long sandspits, the Hel peninsula and the Vistula Spit.

51. Xác chết của một con sư tử được tìm thấy bên bờ sông Karun, tỉnh Khūzestān, vào năm 1944.

The corpse of a lioness was found on the banks of the Karun river, Khūzestān Province, in 1944.

52. Con tàu lại hoạt động dọc theo bờ biển California, đi vào Xưởng hải quân Long Beach để đại tu vào ngày 4 tháng 9.

She operated along the California coast, entering Long Beach Naval Shipyard on 4 September for overhaul.

53. Một giờ sau, nó vô hiệu hóa một khẩu đội pháo bờ biển vốn đã bắn vào bãi Yellow.

An hour later, Tillman silenced a shore battery which had been firing on Yellow Beach.

54. Vào cuối chuyến hành trình rao giảng lần thứ ba, Phao-lô đã lên bờ ở Tô-lê-mai.

At the end of his third missionary journey, Paul disembarked at Ptolemais.

55. Vào năm 1987, lúc lên 15 tuổi tôi dọn đến thị trấn Mahanoro gần bờ biển để đi học.

In 1987, when I was 15, I moved to the seacoast town of Mahanoro to attend school.

56. Ở Bờ hồ Bắc ấy.

Up by north-south shore?

57. Kéo lên phía bờ Đông

This is scrolling up the East coast.

58. Những con tàu bị chìm gần đủ để đáp xuống cho những con ngựa đã dễ dàng bơi vào bờ.

These ships sank close enough to land for the horses to have made the shores.

59. Vì quá yếu để bơi vào bờ một mình, nên tôi rất biết ơn người cứu đắm đã giúp tôi.

Too weak to swim to shore alone, I was and still am grateful for his rescue.

60. Tarawa quay trở lại khu vực bờ Đông vào tháng 9 năm 1954 tiếp nối các hoạt động thường lệ.

The ship returned to the east coast in September 1954 and resumed her normal operations.

61. Khi chiếc tàu chớ chúng tôi trên Sông Mississippi ghé vào bờ ố Nauvoo, thì vài anh em lãnh đạo cúa Giáo Hội có mặt ở đó đề gặp đoàn thánh hữu đã đồ bộ lên bờ.

When the boat in which we came up the Mississippi River reached the landing at Nauvoo, several of the leading brethren were there to meet the company of saints that had come on it.

62. Sau đợt không kích, San Francisco chuyển sang Lực lượng Đặc nhiệm 51 bắn pháo hỗ trợ cho bờ biển Đông Okinawa, rồi quay lại Lực lượng Đặc nhiệm 54 tại bờ Tây vào cuối buổi chiều.

After the raid, San Francisco shifted to TF 51 for fire support missions on the east coast of Okinawa, rejoining TF 54 on the west coast in late afternoon.

63. Khi cô đứng bên bờ vực

As you stand on the brink

64. Đón gió mát từ bờ sông.

Gets a good breeze from the river.

65. Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

Boats leave regularly from both sides of the river, the American side as well as the Canadian side.

66. Cacsc hi lưu quan trọng nhất của Chaun là Ugatkyn từ bờ tả và Malyy Chaun từ bờ hữu.

Its most important tributaries are the Ugatkyn from the left side and the Malyy Chaun from its right side.

67. Chúng ta đang bên bờ vực.

We are at the brink.

68. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

“Dancing on the Edge of the Grave”

69. Số lượng thuyền xuất hiện hàng tháng trên bờ biển nước ngoài đạt đỉnh điểm 56.000 vào tháng 6 năm 1979.

The number of boat people arriving monthly on foreign shores peaked at 56,000 in June 1979.

70. Nó quay trở về nhà vào tháng 10 để thực hành huấn luyện dọc theo bờ biển phía Tây nước Mỹ.

She returned home in October, for training along the western seaboard.

71. 11 Si-môn Phi-e-rơ bèn lên thuyền kéo lưới vào bờ, có đầy cá lớn, đếm được 153 con.

11 So Simon Peter went on board and hauled the net ashore full of big fish, 153 of them.

72. Quân lính cập bờ tại Ōita và Saiki phía Bắc quân đội Saigō, và ông bị lâm vào thế gọng kìm.

Troops were landed at Ōita and Saiki north of Saigō's army, and Saigō was caught in a pincer attack.

73. Tớ nghĩ rằng một trong số chúng ta phải bơi vào bờ...... và đó phải là người đã được bơm căng.

I think that one of us should swim ashore...... and it should be the one who's already inflated.

74. Vào ban đêm cá vền có thể kiếm ăn gần bờ và trong vùng biển với đáy cát ăn hố có thể được nhìn thấy vào ban ngày.

At night common bream can feed close to the shore and in clear waters with sandy bottoms feeding pits can be seen during daytime.

75. Tất cả đều chạy dọc theo bờ biển phía bắc và đến bờ bên kia trước khi thuyền cặp bến!

All of these ran along the northern shoreline and arrived on the other side ahead of the boat!

76. Ta đang ở bên bờ vực thẳm.

We're at the ragged edge here.

77. Vào ngày 5 tháng 3, nó quay trở lại mũi Sudest nơi nó tiếp nối nhiệm vụ hộ tống dọc bờ biển.

On the 5th, she was back at Cape Sudest, from where she resumed escort duty along the coast.

78. Vào mùa Hè năm 1940, nó hoạt động dọc theo vùng bờ Đông Hoa Kỳ và huấn luyện quân nhân dự bị.

In the summer of 1940 she operated along the east coast and trained reserves.

79. Bờ vai của anh, rất cường tráng

Your arms are so strong..

80. Tôi phải dọn mìn trên bờ biển.

My assignment is to clean the beach.