1. Ông nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ.

Si tuffò e raggiunse la riva a nuoto.

2. Chúng tôi xoay sở bơi được vào bờ.

Siamo riusciti a nuotare a riva.

3. Khi nhận ra Chúa Giê-su đang ở trên bờ, ông vội vàng nhảy xuống biển và bơi vào bờ.

Riconosciuto Gesù sulla spiaggia, Pietro si tuffò subito nell’acqua e nuotò fino a riva.

4. Nhưng ít ra anh đã không phải bơi vào bờ.

Almeno non dovrà tornare a nuoto.

5. Phi-e-rơ nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ

Pietro si tuffò dalla barca e raggiunse la riva a nuoto

6. Có thể cậu ta đã bơi vào bờ như ông.

Potrebbe aver nuotato fino a riva anche lui.

7. Để sống sót, các hành khách phải bơi vào bờ.

Per sopravvivere i passeggeri devono nuotare fino a riva.

8. Ông bảo mọi người hãy bơi hoặc bám vào các mảnh gỗ để vào bờ.

Esortò tutti a nuotare o a tenersi a galla fino a riva.

9. Chúng sẽ tan xác bên bờ thành như nước đập vào đá.

lrromperanno su questa fortezza come acqua sulle rocce.

10. Phi-e-rơ lập tức nhảy xuống nước và bơi vào bờ.

Subito Pietro si tuffò in acqua e nuotò fino a riva.

11. Gió thổi nhè nhẹ và những ngọn sóng nhỏ vỗ vào bờ.

Soffia una leggera brezza e piccole onde lambiscono la riva.

12. Anh nói: “Tôi trở thành bờ vai để vợ tựa vào khi khóc”.

Dice: “Ho sempre cercato di offrire a mia moglie una spalla su cui piangere”.

13. Về phía đông, nước biển Ga-li-lê nhè nhẹ đập vào bờ.

A est, le acque del Mar di Galilea lambivano dolcemente la costa.

14. Chúng tôi chèo thuyền vào bờ và đi thăm người dân cả ngày.

Raggiungevamo la riva con una barca a remi e poi predicavamo tutto il giorno.

15. Ông ra lệnh cho những người biết bơi nhảy xuống biển để bơi vào bờ trước, 44 còn những người khác thì theo sau, một số người bám vào ván hay mảnh vỡ của thuyền để vào bờ.

Comandò a quelli che sapevano nuotare di gettarsi in mare e di andare verso terra per primi, 44 e agli altri di seguirli, alcuni su tavole e altri su pezzi della nave.

16. Vào cuối ngày, quân Mỹ bám trụ dọc theo bờ biển dài 3 km.

Alla fine della giornata, gli Americani avevano conquistato una striscia di costa profonda circa 2 km.

17. 34 Họ qua đến bờ bên kia và vào vùng Ghê-nê-xa-rết.

34 E, passati all’altra riva, approdarono in Gennèzaret.

18. Bờ Biển Ngà tuyên bố độc lập vào ngày 7 tháng 8 năm 1960.

La Costa d'Avorio divenne indipendente il 7 agosto 1960.

19. Chúng bay tới vùng Vịnh vào tháng năm, trong khi dầu bắt đầu dạt vào bờ ở 1 số nơi.

A maggio erano tutti nel Golfo quando il petrolio iniziava a raggiungere le spiagge di alcune zone.

20. Từng người một, các hành khách rời khỏi con tàu bất hạnh và bơi vào bờ.

Uno dopo l’altro i passeggeri della nave incagliata raggiungono la riva.

21. 9 Chúa Giê-su lên thuyền đi qua bờ bên kia rồi vào thành của ngài.

9 Salito in barca, Gesù passò all’altra riva e andò nella sua città.

22. Chúng kiếm ăn vào buổi bình minh và hoàng hôn, bằng cách di chuyển vào trong nước hoặc tiếp cận bờ.

Essi si nutrono al crepuscolo e nell'oscurità, muovendosi in acque aperte o avvicinandosi alla riva.

23. Và tôi không biết làm sao mà tôi có thể kéo mình vào tới bờ hồ.

Non so come ho fatto, ma sono riuscito in qualche modo a tirarmi su il più in fretta possibile e arrivare al bordo del lago.

24. Động cơ bị hư, và chiếc thuyền thì đầy nước, đội quay phải hướng vào bờ.

Il motore si e'rotto, e con la barca inondata la squadra deve dirigersi verso la sponda.

25. Bờ biển Amalfi.

Costiera amalfitana.

26. 28 Sau khi vào bờ an toàn, chúng tôi mới biết đảo đó tên là Man-ta.

28 Quando fummo in salvo, venimmo a sapere che l’isola si chiamava Malta.

27. Hãy thử hình dung, sau tất cả mọi chuyện, Giô-na không cần phải bơi vào bờ!

Pensate: dopo tutto quello che era successo, Giona non dovette neanche nuotare fino a riva.

28. dọc theo bờ sông.

E'un vecchio stabilimento chimico, sul fiume.

29. Mẹ, tới bờ vực!

Mamma, c'e'un precipizio!

30. Tôi tới bờ hồ.

Mi sono trascinato sulla riva del lago.

31. Chạy xuống bờ sông!

Al fiume!

32. Về phía tây nam có Vịnh Bengal và Biển Andaman vỗ vào bờ chạy dài hơn 2.000 kilômét.

A sud-ovest i suoi 2.000 chilometri abbondanti di costa sono bagnati dal Golfo del Bengala e dal Mare delle Andamane.

33. Vào thời đó, người Phê-ni-xi đã thám hiểm bờ biển châu Phi trong nhiều thế kỷ.

I fenici avevano iniziato a esplorare le coste dell’Africa già secoli prima.

34. Tôi chộp lấy một cái cột đánh dấu, thả thuyền ra, vẫy tay cám ơn, và bơi vào bờ.

Afferrai una boa, lasciai andare la barca, ringraziai facendo un cenno con le mani e raggiunsi a nuoto la terra ferma.

35. Sông lớn nhât chảy vào hồ là sông Kagera,châu thổ của nó nằm ở bờ tây của hồ.

Il più grande immissario è il fiume Kagera, che sfocia sulla sponda occidentale del lago.

36. Nhà kho, ngoài bờ sông.

Il deposito, vicino al fiume.

37. Bắn về phía bờ biển.

Fuoco alla spiaggia.

38. Khi quay về vùng Bờ Tây, Saratoga và Lexington tiếp nối với cuộc "tấn công" vào đảo Mare và Alameda.

Durante il ritorno verso la West Coast, la Saratoga e la Lexington replicarono l'impresa simulando attacchi contro Mare Island e Alameda.

39. Vì quá yếu để bơi vào bờ một mình, nên tôi rất biết ơn người cứu đắm đã giúp tôi.

Troppo debole per nuotare da solo, fui grato del suo soccorso e lo sono tuttora.

40. Khi cô đứng bên bờ vực

E mentre il tempo viene a mancare

41. Dọn trống bờ biến Iấy đường!

Liberate la spiaggia!

42. Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

I battelli partono con regolarità da ambo i lati del fiume, sia dal lato statunitense che da quello canadese.

43. Cuối đường hầm là bờ sông...

Alla fine ti troverai al fiume.

44. Chúng ta đang bên bờ vực.

Siamo sull'orlo.

45. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

“Balla sull’orlo della tomba”

46. Quân lính cập bờ tại Ōita và Saiki phía Bắc quân đội Saigō, và ông bị lâm vào thế gọng kìm.

Truppe furono sbarcate a Ōita e a Saiki a nord dell'esercito di Saigo, che fu quindi intrappolato in un attacco a tenaglia.

47. Vào ngày 24 tháng 11 năm 1642 Tasman quan sát thấy bờ biển phía tây của Tasmania gần với cảng Macquarie.

Il 24 novembre 1642 Tasman avvistò la costa occidentale della Tasmania, probabilmente nei pressi di Macquarie Harbour.

48. Trong vòng 30 phút, những con sóng khổng lồ xô vào bờ, phá hủy phần lớn nhà cửa và làng mạc.

Nel giro di 30 minuti onde potentissime si abbatterono sulla costa distruggendo gran parte delle case e dei villaggi.

49. Tất cả đều chạy dọc theo bờ biển phía bắc và đến bờ bên kia trước khi thuyền cặp bến!

Tutti corsero lungo la riva settentrionale e arrivarono dall’altra parte prima della barca.

50. Ta đang ở bên bờ vực thẳm.

Siamo al limite, qui.

51. Bóng tối bên bờ thành phố. firefly04.:

A qualche cattivo manca il suo portatile nuovo di zecca.

52. Hay là hãy hình dung một phụ nữ đi trên bãi biển lượm một số vỏ sò bị sóng đánh vào bờ.

Oppure immaginiamo una donna che cammina sulla spiaggia e raccoglie le conchiglie che le onde hanno spinto a riva.

53. Vào những buổi tối mùa hè nóng bức, người ta tập trung ở bờ sông Sumida mát mẻ, nơi Edo tọa lạc.

Durante le calde sere estive la gente si riuniva presso le fresche acque del fiume Sumida, lungo le cui rive sorgeva Edo.

54. Vào năm 2005, cả thế giới đã chứng kiến New Orleans và bờ biển Gulf bị tàn phá bởi cơn bão Katrina.

Nel 2005, il mondo ha guardato New Orleans e la costa venire devastati dall'uragano Katrina.

55. Đây là một bức tranh ở Punta Tombo được chụp vào tháng 2 về các loài chim cánh cụt trên bờ biển.

Questa è una foto di Punta Tombo a febbraio che mostra i pinguini sulla spiaggia.

56. Jormungand chồm lên và sóng biển đập dữ dội vào bờ khi nó quằn quại và lồng lộn trong cơn điên cuồng.

Jormungandr si sollevo'... e le onde si infransero sulle coste mentre lui si dibatteva e si agitava furibondo.

57. Khi cả nước đang bên bờ vực.

Quando ogni cosa e'in bilico.

58. Nếu cơn bão bất ngờ xảy đến, việc thả neo sẽ giúp chiếc tàu không bị đánh vào mỏm đá gần bờ.

Quando si scatenava una tempesta veniva calata l’ancora, che impediva alla nave di infrangersi sugli scogli.

59. Dồn ngân sách vào những dự án bí mật ngoài lề và đưa công ty này gần tới bờ vực phá sản

Prosciughi tutte le risorse per dei misteriosi progetti collaterali,

60. Khách sạn nằm cách bờ sông 2.2km.

l'Hotel è a due km dalla banca

61. Các người đang đứng bên bờ vực.

La vostra missione è sulla lama di un coltello.

62. Vào ngày 6 tháng Sáu năm 1944, Hyrum Shumway, một viên thiếu úy trong Quân Đội Hoa Kỳ, đã đến bờ biển Omaha trong cuộc đổ bộ vào Normandy.

Il 6 giugno 1944, Hyrum Shumway, un giovane sottotenente dell’esercito statunitense, sbarcò sull’Omaha Beach per prender parte al D-day.

63. Tôi đã đi dạo trên bờ biển, quan sát những ngư dân bó những chiếc lưới của họ vào trong những gò cát.

Sono andata a fare una passeggiata in spiaggia, a guardare i pescatori che infilavano le loro reti nei cumuli di sabbia.

64. Một cơn động đất ngoài bờ biển à?

Un terremoto sul fondo!

65. Châu Âu đang bên bờ vực chiến tranh.

L'Europa è sull'orlo dalla guerra.

66. Vào một mùa hè, ông đã làm việc trên một con thuyền săn bắt hàu phía ngoài bờ biển Long Island, New York.

Un’estate lavorò su una barca per la pesca delle ostriche al largo della costa di Long Island, New York.

67. (Tiếng cười) Tôi thấy được bờ vực đó.

(Risate) Si, lo vedo l'orlo del precipizio.

68. Tôi có vài dự án ở bờ sông.

Abbiamo un meraviglioso progetto.

69. Thành phố có một bờ biển cát dài.

La città è delimitata da una lunga spiaggia di sabbia.

70. Giô-na được mửa ra trên bờ (10)

Giona viene vomitato sulla terraferma (10)

71. Động vật núi sống còn bên bờ vực.

Gli animali di montagna sopravvivono sul filo di lama.

72. Này ông, ta vẫn ở bờ bắc chứ?

Ehi, signore, siamo nel North Side?

73. Có 1 vùng biển ở phía bờ Đông.

C'e'un oceano a est.

74. Sao cậu dựng lửa trại ở bờ biển?

Perche'hai acceso un falo'sulla spiaggia?

75. Chemo Alpha đang trấn thủ đường bờ biển.

Cherno Alpha difende la costa.

76. Trung Địa đang trên bờ vực huỷ diệt.

La Terra di Mezzo rischia la distruzione.

77. Ông ta sống ở khu Bờ biển Đông.

Sfrutta su e giu'la costa est.

78. Vào ngày 31 tháng 8 năm 1940 nó lên đường hướng đến bờ biển Đại Tây Dương của Châu Phi để tham gia Chiến dịch Menace, cuộc tấn công vào Dakar.

Il 31 agosto 1940 venne trasferita lungo la costa Atlantica dell'Africa per partecipare al Bombardamento di Dakar.

79. Trảu châu Âu sống thành đàn và làm tổ tại các bãi cát - tốt nhất là gần bờ sông - thường vào đầu tháng 5.

I gruccioni sono socievoli, fanno il nido in colonie in banchi di sabbia, preferibilmente lungo le rive dei fiumi, di solito all'inizio di maggio.

80. Thay vì tìm được cảng, nhiều tàu bị lừa vào những bờ biển đá lởm chởm khiến tàu chìm, và hàng hóa bị cướp.

Molte imbarcazioni, invece di trovare un porto, erano portate fuori rotta e si schiantavano sul litorale roccioso, dove il carico veniva rubato.