1. Nhìn vào những con sóng đang xô vào bờ.

Regardons les vagues qui arrivent ici sur la côte.

2. Ông nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ.

Il saute de l’embarcation et nage jusqu’à la plage.

3. Chúng tôi xoay sở bơi được vào bờ.

Nous avons réussi à nager jusqu'à la rive.

4. Poncho, anh nghĩ chúng ta bơi vào bờ kịp?

Peut-on se barrer à la nage?

5. Nhưng ít ra anh đã không phải bơi vào bờ.

Mais cette fois, vous n'auriez pas à nager.

6. Khi nhận ra Chúa Giê-su đang ở trên bờ, ông vội vàng nhảy xuống biển và bơi vào bờ.

Reconnaissant Jésus sur la plage, il s’est aussitôt jeté à l’eau pour nager jusqu’à la rive.

7. Phi-e-rơ nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ

Pierre s’est jeté à l’eau et a nagé jusqu’à la plage.

8. Họ cố sức chèo vào bờ, nhưng không thể được.

Malgré tous leurs efforts, les hommes n’arrivent pas à atteindre la rive.

9. Để sống sót, các hành khách phải bơi vào bờ.

Pour survivre, les passagers doivent nager jusqu’au rivage.

10. Có thể cậu ta đã bơi vào bờ như ông.

Il peut avoir dérivé sur la côte comme tu l'as fait.

11. Cứ để họ vào bờ... và sau đó khử họ đi.

Laisse-les débarquer et tue-les.

12. Ông bảo mọi người hãy bơi hoặc bám vào các mảnh gỗ để vào bờ.

Il a ordonné à tout le monde de rejoindre la rive à la nage ou accroché à des débris.

13. Nó quay về vùng Bờ Tây vào ngày 20 tháng 5.

Il atteint les côtes française le 20 octobre.

14. Chúng sẽ tan xác bên bờ thành như nước đập vào đá.

Ils se briseront sur ce fort comme l'eau sur la roche.

15. Phi-e-rơ lập tức nhảy xuống nước và bơi vào bờ.

» Pierre a tout de suite plongé dans l’eau et il a nagé jusqu’à la plage.

16. Anh nói: “Tôi trở thành bờ vai để vợ tựa vào khi khóc”.

Il précise : “ Je me suis toujours efforcé d’offrir à ma femme une épaule pour pleurer. ”

17. Ông ra lệnh cho những người biết bơi nhảy xuống biển để bơi vào bờ trước, 44 còn những người khác thì theo sau, một số người bám vào ván hay mảnh vỡ của thuyền để vào bờ.

Il a ordonné à ceux qui savaient nager de se jeter à la mer et de rejoindre la terre les premiers ; 44 les autres les suivraient, sur des planches ou sur des débris du bateau.

18. Bọn mình đang đợi bờ biển vắng người... trước khi đi vào vòng thời gian.

Nous espérons que la côte est clair pour revenir à la boucle.

19. Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

En revanche, pendant l’hiver, il était très fréquent que la brume ou les nuages masquent les repères terrestres et le soleil le jour, et les étoiles la nuit.

20. Bạn biết những con sóng đó sẽ tiếp tục vỗ vào bờ cho đến vô tận.

On sait que les vagues continueront de venir s’échouer sur la plage pendant des siècles et des siècles.

21. Từng người một, các hành khách rời khỏi con tàu bất hạnh và bơi vào bờ.

Un à un, les passagers du navire en perdition arrivent tant bien que mal jusqu’au rivage.

22. Và tôi không biết làm sao mà tôi có thể kéo mình vào tới bờ hồ.

Et je ne sais pas où j'ai trouvé la force mais j'ai été capable de remonter le plus vite possible de parvenir au bord du lac.

23. Ngoài bờ sông.

Par la rivière.

24. Bờ biển Amalfi.

Sur la côte amalfitaine.

25. 28 Sau khi vào bờ an toàn, chúng tôi mới biết đảo đó tên là Man-ta.

28 Une fois en sécurité, nous avons appris que l’île s’appelait Malte+.

26. Hãy thử hình dung, sau tất cả mọi chuyện, Giô-na không cần phải bơi vào bờ!

Après tout ce qu’il vient de vivre, Yona n’a même pas à nager jusqu’au rivage !

27. Hãy xuống bờ sông.

Allons sur la rive.

28. dọc theo bờ sông.

C'est la vieille usine chimique, sur le front de mer.

29. Mẹ, tới bờ vực!

Maman, il y a un ravin!

30. Tôi tới bờ hồ.

J'ai réussi à aller au bord du lac.

31. BỜ BIỂN BẮC PHI

CÔTE NORD-AFRICAINE

32. Về phía tây nam có Vịnh Bengal và Biển Andaman vỗ vào bờ chạy dài hơn 2.000 kilômét.

Au sud-ouest, ses plus de 2 000 kilomètres de côte longent le golfe du Bengale et la mer des Andaman.

33. Tôi chộp lấy một cái cột đánh dấu, thả thuyền ra, vẫy tay cám ơn, và bơi vào bờ.

J’ai attrapé une des bouées, j’ai lâché l’embarcation, j’ai fait un signe de la main pour le remercier et j’ai nagé jusqu’à la berge.

34. Izegem nằm bên bờ nam của Mandel, còn Emelgem và Kachtem thì nằm bên bờ bắc.

La ville d'Izegem se situe sur la rive sud de la Mandel, Emelgem et Kachtem au nord.

35. Nhà kho, ngoài bờ sông.

L'entrepôt, par la rivière.

36. Bắn về phía bờ biển.

Feu sur la plage.

37. Hai người kết hôn vào năm 1997, bên bờ hồ Pea Porridge, một địa điểm gần North Conway, New Hampshire.

Ils se marient en 1997, à l'étang de Pea Porridge situé près de North Conway dans le New Hampshire.

38. Sau một chuyến viếng thăm vùng bờ Tây vào tháng 10, nó tham gia các cuộc đổ bộ lên Attu, Alaska, vào tháng 5 năm 1943.

Après une visite sur la côte ouest en octobre, le navire participe aux débarquements sur Attu (Alaska) en mai 1943.

39. Vì quá yếu để bơi vào bờ một mình, nên tôi rất biết ơn người cứu đắm đã giúp tôi.

Trop faible pour nager seul jusqu’au rivage, j’étais reconnaissant de son secours.

40. Hắn đang quẹo xuống bờ sông

Il prend la route vers le bayou!

41. Khi cô đứng bên bờ vực

Tu vas bientôt y passer

42. Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

Des bateaux quittent régulièrement l’une et l’autre rive du fleuve, aussi bien du côté américain que du côté canadien.

43. Chúng ta đang bên bờ vực.

Nous sommes au bord du gouffre.

44. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

‘ Danser au bord de la tombe ’

45. Họ gặp bà ở bờ sông.

Ils l’ont rencontrée au bord d’une rivière.

46. Trong vòng 30 phút, những con sóng khổng lồ xô vào bờ, phá hủy phần lớn nhà cửa và làng mạc.

Moins de 30 minutes après, de puissantes vagues venaient s’écraser sur la côte, détruisant la plupart des habitations et des villages.

47. Tất cả đều chạy dọc theo bờ biển phía bắc và đến bờ bên kia trước khi thuyền cặp bến!

Tous se mettent donc à courir le long de la côte, si bien qu’ils devancent l’embarcation !

48. Đường bờ biển Nam Úc lần đầu tiên được lập bản đồ là vào năm 1802, nhờ Matthew Flinders và Nicolas Baudin.

Les premières cartes de des côtes furent l'œuvre de Matthew Flinders et Nicolas Baudin en 1802.

49. Bóng tối bên bờ thành phố. firefly04.:

Un méchant a perdu son nouvel ordinateur.

50. Tôi đến từ bờ biển phía tây.

Je suis de la côte Ouest.

51. Một số người trên boong (bao gồm cố vấn quân sự Đức Thiếu tá von Hanneken) thoát được nhờ bơi vào bờ.

Quelques personnes à bord (comme le conseiller militaire allemand Constantin von Hanneken) réussissent à s'échapper à la nage et sont secourus par un pêcheur local.

52. Vào những buổi tối mùa hè nóng bức, người ta tập trung ở bờ sông Sumida mát mẻ, nơi Edo tọa lạc.

Par les chaudes soirées d’été, le public afflue au bord de la fraîche Sumida, le fleuve qui traverse Edo.

53. Gió càng lúc càng mạnh, và những đợt sóng bạc đầu vỗ vào bờ biển dài còn mang nét đẹp hoang sơ.

Le vent s’est accru et, sous l’assaut des vagues, les kilomètres de plage intacte se blanchissent d’écume.

54. Vào năm 2005, cả thế giới đã chứng kiến New Orleans và bờ biển Gulf bị tàn phá bởi cơn bão Katrina.

En 2005, le monde assiste à la destruction de la Nouvelle- Orléans et de la côte du Golfe par l'ouragan Katrina.

55. Hắn quẹo sang đường #, xuống bờ sông

Il va prendre la # en direction du bayou

56. Dụ chúng sang bờ hồ bên kia.

Ils vont ressortir de l'autre côté du lac.

57. Khách sạn nằm cách bờ sông 2.2km.

L'hôtel est à 2,2 km de la banque.

58. Nó hoạt động một thời gian ngắn dọc theo vùng bờ Tây Hoa Kỳ, trước khi lên đường đi Alaska vào tháng 7.

Il opère brièvement le long de la côte de la Californie avant d'atteindre l'Alaska en juillet.

59. Tiếp tục tiến quân về phía đông dọc theo bờ biển, người Vandal đã bao vây thành phố Hippo Regius vào năm 430.

Avançant vers l'Est, le long de la côte, les Vandales assiègent la ville fortifiée d'Hippone en 430.

60. Trên chiếc thuyền cứu đắm, bạn và những người khác thay phiên nhau chèo vào bờ, cứu vớt những người khác dọc đường.

Dans le canot, vous vous relayez pour ramer vers la côte et, au passage, vous faites monter à bord d’autres naufragés.

61. Tôi đã đi dạo trên bờ biển, quan sát những ngư dân bó những chiếc lưới của họ vào trong những gò cát.

Je suis allée me balader sur la plage, j'ai regardé les pêcheurs ranger leur filets en tas sur le sable.

62. Các hình ảnh về Cửa khẩu Bờ Y.

Porte d'entrée C du bâtiment.

63. Vào một mùa hè, ông đã làm việc trên một con thuyền săn bắt hàu phía ngoài bờ biển Long Island, New York.

Un été, il a travaillé sur un bateau ostréicole aux larges des côtes de Long Island (New York, États-Unis).

64. Tiểu đoàn 2 đang trên đường bờ sông.

Le 2ème bataillon va vers le fleuve.

65. Chúng ta cách bờ biển một ngày đường.

On est à un jour de marche de la côte.

66. (Tiếng cười) Tôi thấy được bờ vực đó.

(Rires) En fait, je vois cette falaise-là.

67. Tôi có vài dự án ở bờ sông.

On a un nouveau projet sur les berges.

68. Động vật núi sống còn bên bờ vực.

animaux de montagne survivent sur le bord même de l'existence.

69. Ông ta sống ở khu Bờ biển Đông.

Il sévit sur toute la côte Est.

70. Mùa xuân thường là giai đoạn nhiều gió nhất trong năm do vào buổi chiều gió biển bắt đầu tác động đến bờ biển.

Le printemps est généralement la période de l'année la plus venteuse, avec des brises de mer prenant naissance l'après-midi sur les côtes.

71. Giao chiến dọc theo 2 bờ Bắc Dvina.

Les combats sont durs le long des deux rives de la Dvina septentrionale.

72. Một con cá sấu lên bờ về hang.

Et voici un crocodile qui sort d'une rive en direction de sa tanière.

73. Trung Địa đang trên bờ vực huỷ diệt.

La Terre du Milieu est proche de la destruction.

74. Ngay phía trên Borodinskaya là bờ sông nước Nga.

Au-dessus de Borodinskaïa se trouve le lit de la Moskova.

75. Camelot đang trên bờ vực của sự sụp đổ.

Camelot est au bord de l'anéantissement.

76. Chiều dài của bờ hồ này là bao nhiêu?

Quelle est la longueur du littoral de ces lacs?

77. Nền Cộng hòa đang nằm bên bờ vực thẳm.

La république est au bord d'un abîme.

78. Tôi nghĩ anh ta đang ở trên bờ vực.

C'est la corde raide...

79. Hai đất nước đang trên bờ vực cuộc chiến.

Nos pays sont pratiquement en guerre.

80. Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

Ses restes ont été perdus dans la mer.