1. vài năm qua ở miền bắc.

Провёл пару лет в заточении.

2. Chúng đã thắng vài năm, nhưng...

Выигрывают почти в каждом году, но...

3. Việc rất trót lọt trong vài năm.

Я хорошо работала несколько лет.

4. sau vài năm, cậu đã trưởng thành rồi.

За эти несколько лет ты возмужал.

5. Vài năm sau, Phổ trởthành lãnh thổ của Đức.

А ещё через несколько лет городок превратился в образцовый немецкий город.

6. Vài năm trước cô bé bị đi cải tạo.

Последние пару лет она была на иждивении.

7. Hảy để sống thêm vài năm vô tích sự?

Может ты еще несколько лет проведешь никчемно?

8. Chị Pam, vài năm sau đó, chị bị sẩy thai.

Пэм, спустя несколько лет у тебя случился выкидыш.

9. Chúng mất vài năm, hoặc rất khó để thiết kế.

Может понадобиться несколько лет, или их может быть тяжело проектировать.

10. Vài năm trước tôi vác balo băng qua Tây Ây.

Несколько лет назад я занимался пешим туризмом в Западной Европе.

11. Vài năm trước. Sở đã cử một nhóm đặc biệt.

Прел история такова... в бюро созлали особое полразлеление

12. Tôi đang cung cấp cho nó thuốc vài năm nay rồi.

Я снабжаю его коксом уже где-то пару лет.

13. Chì không phân hủy cho đến tận vài năm sau đó.

Свинец начинает разлагаться только годы спустя.

14. Waller nói trong vài năm, Ngươi sẽ được hưởng khoan hồng.

Уоллер сказала, что через пару лет ты, возможно, получишь помилование.

15. Cách đây vài năm, tôi cùng với Chủ Tịch Marion G.

Несколько лет назад вместе с президентом Мэрионом Дж.

16. Vài năm sau, tôi dọn về Kobe với gia đình Koda.

Через несколько лет я вместе с семьей Кода переехала в Кобе.

17. Chuẩn tướng Hopgood từ chức và chết vài năm sau đó.

Бригадный генерал Хопгуд ушел в отставку и спустя несколько лет умер.

18. Cậu vừa thêm vào đời mình vài năm bóc lịch đấy.

Ты заработал себе срок.

19. Một vài năm sau một bộ bách khoa khác ra đời.

А потом, через пару лет, появилась еще одна энциклопедия.

20. Glendon Hill đã tán tỉnh cô ta vài năm trước đây.

" Глендон Хилл " ее обхаживала пару лет назад.

21. Một người mà tôi mới tuyển tại Bahrain vài năm trước.

Завербовала ее в Бахрейне пару лет назад.

22. Phải, Occura đang trong quá trình thai nghén cho... vài năm tới.

Идею Оккуры я вынашивал... ну, пару лет точно.

23. Vài năm về trước, mẹ tôi mắc chứng viêm khớp dạng thấp.

Несколько лет назад у моей мамы начался ревматоидный артрит.

24. Cô ta tìm đến tôi sau vài năm chúng tôi đào ngũ.

Она нашла меня через несколько лет, после того, как мы все перебежали.

25. Vài năm sau đó, người con trai cũng vẫn chưa là trưởng lão.

Несколько лет позднее его сын все еще не был старейшиной.

26. Hắn sẽ phải làm hại thêm người khác trong vòng vài năm tới.

Ему придется калечить кого-то другого пару лет.

27. tôi rất cảm kích quyết... định của anhtrong một vài năm gần đây.

В общем так, я благодарен тебе за твою осмотрительность все эти годы.

28. Vài năm sau đó, Bộ phim "Jaws" (Hàm cá mập) được ra mắt.

Через несколько лет вышел фильм «Челюсти».

29. Cách đây vài năm, tôi đi chèo thuyền với một nhóm thiếu nữ.

Несколько лет назад я отправилась в поход на каноэ с группой девушек.

30. Phải xuất ngọai... tạm biệt gia đình, có lẽ là mất vài năm

Вам придется покинуть страну,... свою семью.Возможно на годы

31. Hồ này được hình thành từ vài năm gần đây do sự tan băng.

Это озеро сформировалось за последние два года благодаря таянию ледника.

32. Đúng vậy, cách đây vài năm vị nghị sĩ này đã mổ van tim.

Несколько лет назад ему была сделана операция на сердце.

33. Cách đây vài năm, tôi cũng phải đối phó với vấn đề bệnh nặng.

Несколько лет назад я тоже испытал серьезные проблемы со здоровьем.

34. Phải mất vài năm trước khi thị trường bất động sản khôi phục lại.

Пройдут годы, прежде, чем экономическая ситуация наладится.

35. Trái đất đã vượt qua mốc đô thị hóa một nửa vài năm trước.

Планета пересекла отметку в 50% несколько лет назад.

36. Và một vài năm sau đó, bản Tuyên ngôn Quốc Tế về Nhân quyền.

А несколько лет спустя — Всеобщая декларация прав человека.

37. Nên trong vài năm qua, khu vực duyên hải đã thấy thiếu lao động.

Поэтому в последние несколько лет в прибрежных районах ощущалась нехватка рабочей силы.

38. Công nghiệp và thủ công nghiệp vài năm gần đây đang được phát triển.

Конечно, в последние два года индустрия и промышленность подверглись сильным изменениям.

39. Và tôi tin rằng Dean Kamen đã trình bày tại TED vài năm trước.

Думаю, Дэн Камен демонстрировал её на TED несколько лет назад.

40. Tôi đã có vài điều khó chịu với bọn chúng, trong vài năm trước.

Имел неприятность бывать в их компании в минувшие годы.

41. Vài năm sau, anh bắt đầu học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.

Спустя годы Нива начал изучать Библию со Свидетелями Иеговы.

42. Trên tầng áp mái, ngay góc kia, và nó đã ở đó vài năm rồi.

В наши дни городские пчеловоды располагают ульи очень незаметно, но это не потому, что так нужно.

43. Cách đây vài năm, tôi có được cơ hội chạy trong cuộc đua Boston Marathon.

Несколько лет назад у меня была возможность участвовать в Бостонском марафоне.

44. Một vài năm trước, ông ấy đã làm hệ thống phòng thủ tên lửa mới

Пару лет назад он пытался установить новую противоракетную систему.

45. Vài năm trước, tôi quyết định quay lại và suy nghĩ về Môi trường sống.

Итак, несколько лет назад мы решили вернуться к идее о пересмотре обустройства жилых районов.

46. Trung Đông là vốn đúng là một chuyến phiêu lưu trong vài năm gần đây.

Последние пару лет Ближний Восток — это сплошное приключение.

47. Sự cai trị hoàn hảo của Đấng Ki-tô không chỉ kéo dài vài năm.

Совершенное правление Христа продлится намного дольше, чем несколько лет.

48. Vài năm sau, ông phạm một sai lầm và lương tâm ông bị dằn vặt.

Несколько лет спустя он допустил ошибку при вынесении одного решения и его начала мучить совесть.

49. Vậy Sau-lơ có lẽ đã sinh sau Chúa Giê-su vài năm mà thôi.

Значит, Савл, по всей видимости, родился всего несколькими годами позже Иисуса.

50. Một vài năm trước có một cuộc vận động nâng cao nhận thức công cộng.

Несколько лет назад проводилась публичная кампания.

51. Chắc hẳn, bạn có còn nhớ Zimbabwe đã đối mặt với lạm phát trong vài năm.

Возможно, вы помните о небольшом казусе в Зимбабве, связанном с инфляцией, бушевавшей несколько лет.

52. Cách đây một vài năm, tôi ngồi với bà nội cao quý 97 tuổi của tôi.

Несколько лет назад я была у своей замечательной 97-летней бабушки.

53. Cách đây vài năm, tôi đã gặp vị vua của một bộ lạc ở Châu Phi.

Несколько лет назад я встречался с вождем одного племени в Африке.

54. Vài năm trước đây tôi đã đóng quân tại hành tinh quê nhà của trung úy.

Я был расквартирован на домашней планете лейтенанта, несколько лет назад.

55. Bây giờ... trong một vài năm tới, nhân loại sẽ chứng kiến một bước ngoặt lớn.

Теперь... Я думаю, в ближайшие годы человечеству предстоит пережить изменения.

56. Khi họ cho em khuôn mặt mới này, thì em đã có chúng mất vài năm đấy.

Когда мне делали новое лицо, я попросила скинуть мне пару лет.

57. Hẳn ông biết chuyện tiên tri Giê-rê-mi đã bị đe dọa trước đó vài năm.

Он, должно быть, знал, что несколькими годами раньше Иеремии угрожали.

58. Cũng phải mất một vài năm để chúng tôi gom góp đủ muỗng nĩa để sử dụng.

Нам потребовалось несколько лет, чтобы собрать столовый набор.

59. Theo một số nguồn tin, ông đã bị vua Parthia bắt làm tù binh trong vài năm.

По некоторым источникам он даже провёл несколько лет в заключении у парфянского царя.

60. “Mãi đến vài năm sau chúng tôi mới biết rằng mình không dung nạp được lactose”.—Bertha.

И лишь через несколько лет мы обнаружили, что страдаем от непереносимости лактозы» (Берта).

61. Chỉ trong vài năm, quảng cáo trực tuyến tăng trưởng đều đặn đến hàng chục tỷ USD.

В течение всего нескольких лет объём онлайн-рекламы стремительно вырос и достиг десятков миллиардов долларов в год.

62. Thứ nào cũng có giá hơn đồng nickel mà bà ấy đem cầm cuốc vài năm trước.

Всё, что стоит больше изделий из никеля, она бы заложила ещё бы хрен знает когда.

63. Tôi được khuyến khích bởi một câu chuyện đăng trên tạp chí Liahona cách đây vài năm.

Меня вдохновляет история, опубликованная в журнале New Era несколько лет назад.

64. Vài năm sau đó, nhiều người nhận xét bài viết của tôi có giai điệu trong đó.

Спустя пару лет кто-то сказал, что моя манера письма ритмична.

65. Vài năm sau, Đa-ni-ên bị nhốt trong hang sư tử vì giữ sự trung thành.

Спустя несколько лет Даниил за свою верность Богу был брошен в ров со львами.

66. Vài năm trước, họ chuyển tất cả điện thoại công cộng thành những cỗ máy thời gian.

Несколько лет назад все эти таксофоны были переоборудованы в машины времени.

67. Vài năm trước, một yêu cầu mới đã xuất hiện trên thị trường: Thời hạn bảo hành.

Несколько лет назад новое требование возникло на рынке: продолжительность гарантийного срока.

68. Vài năm trước, tôi tìm thấy tin nhắn ông ấy để lại giải thích về danh sách đó.

Несколько лет назад я нашел сообщение, оставленное им для меня объясняющее список.

69. Một vài năm trước tôi đã bước qua tuổi 60 và tôi chẳng thích tuổi 60 chút nào.

Пару лет назад мне стукнуло 60. Мне совсем не нравится быть 60- летней.

70. Chúng tôi đã khám phá ra bluegrass một vài năm về trước và chúng tôi yêu thích nó.

Мы открыли для себя блюграсс несколько лет назад, и влюбились в него.

71. Vài năm trước ở đây bắt đầu có luật cấm ly hôn sai, đúng là điều tồi tệ.

Они ввели развод по обоюдному согласию несколько лет назад и здорово подпортили дела.

72. Vài năm trước chính phủ đã được thông báo về sự tuyệt diệt của giống loài Người sói.

Несколько лет назад правительство объявило, что проблема с ликанами решена.

73. Học cách tự sinh tồn, và sẽ mất khoảng vài năm để chúng có thể tự đi lại.

Обучаясь самостоятельной жизни, им потребуется ещё пара лет, чтобы научиться самостоятельно передвигаться.

74. Cái gì là thuốc bán chạy nhất mọi thời đại khi nó được giới thiệu vài năm trước?

Что было самым продаваемым лекарством за все время, когда оно появилось несколько лет назад?

75. Tôi từng viết lời bài hát mang tính riêng tư mãnh liệt trong một album vài năm trước.

Несколько лет назад я написала очень личные стихи для альбома .

76. Chile sẽ có tỉ lệ tử vong ở trẻ em thấp hơn Cuba trong vòng vài năm tới.

В Чили через несколько лет будет более низкий показатель детской смертности, чем на Кубе.

77. Vài năm trước, sau khi hoàn thành Chương trình Tiến Sỹ, ở Luân Đôn, tôi chuyển đến Boston.

Несколько лет назад, окончив аспирантуру в Лондоне, я переехал в Бостон.

78. Thực chất, câu chuyện vẫn đúng nếu một người có thị giác lại sau vài năm bị mù.

В действительности так происходит, даже если человек получил зрение после нескольких лет слепоты.

79. Kimball đã định nghĩa những giọt dầu đó cho chúng ta cách đây một vài năm khi ông nói:

Кимбалл несколько лет назад так охарактеризовал эти капли масла:

80. Anh ta là cựu sĩ quan của MI6 người đã rơi từ lưới điện xuống cách đây vài năm.

Он был бывшим офицером МИ-6, который исчез несколько лет назад.