1. Việc rất trót lọt trong vài năm.

Het ging een paar jaar heel goed.

2. Sau vài năm hành nghề, Anh Cả Taylor G.

Ouderling Taylor G.

3. Vài năm trước đây, Gateway giới thiệu TV màn hình phẳng.

Een paar jaar geleden kwam Gateway met flatscreen-tv's.

4. Chì không phân hủy cho đến tận vài năm sau đó.

Het lood is pas jaren later gaan oplossen.

5. Waller nói trong vài năm, Ngươi sẽ được hưởng khoan hồng.

Over een paar jaar krijg je misschien zelfs gratie.

6. Cách đây vài năm, tôi cùng với Chủ Tịch Marion G.

Jaren geleden was ik met president Marion G.

7. Chuẩn tướng Hopgood từ chức và chết vài năm sau đó.

Brigadier-generaal Hopgood nam ontslag en stierf enkele jaren later.

8. Cậu vừa thêm vào đời mình vài năm bóc lịch đấy.

Daarvoor ga je de cel in.

9. Một vài năm sau một bộ bách khoa khác ra đời.

Enkele jaren later startte een andere encyclopedie.

10. “Khi về hưu, đừng quyết định ngơi nghỉ một vài năm.

„Wanneer je stopt met werken, beslis dan niet om het een jaar of zo kalmpjes aan te gaan doen.

11. Glendon Hill đã tán tỉnh cô ta vài năm trước đây.

Glendon Hill aasde een paar jaar geleden op haar.

12. Một vài năm sau, có nhiều tin đồn về cúm gia cầm.

Dan gingen een aantal jaren voorbij en er waren veel geruchten over de vogelgriep.

13. Cô ta tìm đến tôi sau vài năm chúng tôi đào ngũ.

Ze heeft me gevonden, een paar jaar nadat we waren overgelopen.

14. Vài năm sau, tôi đương đầu với thử thách cam go khác.

Een paar jaar later maakte ik weer een pijnlijke beproeving mee.

15. Nhưng có thể mất vài năm để len lỏi vào từng ngóc ngách.

Het kan nog jaren duren voordat elke hoek van de aarde is bereikt.

16. Chú muốn các cháu được làm những đứa trẻ bình thường vài năm.

Ik wil dat jullie een paar jaar normale kids zijn.

17. Vài năm trên Trái đất trở thành một câu nói, một hơi thở.

Een paar jaar op aarde worden één woord, één ademteug.

18. Vài năm sau đó, người con trai cũng vẫn chưa là trưởng lão.

Enkele jaren later was de zoon nog steeds geen ouderling.

19. Vài năm sau đó, Bộ phim "Jaws" (Hàm cá mập) được ra mắt.

Een paar jaren later kwam de film 'Jaws' uit.

20. Hồ này được hình thành từ vài năm gần đây do sự tan băng.

Dit meer is gevormd in de laatste paar jaren door het smelten van de gletsjer.

21. Phải mất vài năm trước khi thị trường bất động sản khôi phục lại.

Het kan nog jaren duren voordat de vastgoedmarkt stuitert terug.

22. Trái đất đã vượt qua mốc đô thị hóa một nửa vài năm trước.

De planeet heeft die 50 procent een paar jaar geleden overschreden.

23. Câu chuyện vài năm trước, có một đàn bò chạy đồng đã tới đây.

Een paar jaar terug, kwam een groep wildgrazers voorbij.

24. Tôi có thể duy trì nó trong vài năm nữa nếu Vương quốc cần.

Ik kan hem nog een paar jaar in stand houden, als dat nodig is.

25. Công nghệ này đã được phát triển ở Đại học Oxford vài năm trước.

Deze technologie werd een paar jaar geleden aan de universiteit van Oxford ontwikkeld.

26. Nên trong vài năm qua, khu vực duyên hải đã thấy thiếu lao động.

Dus de afgelopen jaren ervoeren de kustgebieden een arbeiderstekort.

27. Một gia đinh Bushmen có thể gặp gia đình khác vài năm một lần.

Elke paarjaar komen ze een andere familie tegen.

28. Tôi hiểu là cách đây vài năm chúng tôi đã cố chiêu mộ cậu.

We wilden je ooit rekruteren.

29. Cách đây vài năm, tôi có được cơ hội chạy trong cuộc đua Boston Marathon.

Enkele jaren geleden was ik in de gelegenheid om de marathon van Boston te lopen.

30. Nhưng một vài năm trước chúng tôi bắt đầu dò xét các hố va chạm.

Maar een paar jaar geleden zijn we naar een aantal kraters gaan kijken.

31. Cách đây 1 vài năm, tôi chợt nhận ra mặt tối của ngành xây dựng.

Een paar jaar geleden zijn mijn ogen geopend voor de duistere kant van de constructie industrie.

32. Vài năm sau, ông phạm một sai lầm và lương tâm ông bị dằn vặt.

Een paar jaar later maakte hij een beoordelingsfout, en zijn geweten begon te knagen.

33. Microsoft còn một buổi diễn thuyết tại TED cuối cùng trong một vài năm qua.

Goed, er was een laatste TED lezing door Microsoft in de afgelopen paar jaar.

34. Một vài năm trước có một cuộc vận động nâng cao nhận thức công cộng.

Er was een paar jaar terug een campagne.

35. Cậu ta sẽ là đứa con rể chăm sóc cho chúng ta sau vài năm tới.

Hij is het soort schoonzoon dat voor ons gaat zorgen in onze oudere jaren.

36. Cách đây một vài năm, tôi ngồi với bà nội cao quý 97 tuổi của tôi.

Enkele jaren geleden was ik bij mijn bewonderenswaardige oma van 97.

37. Chồng chị mắc bệnh Alzheimer và ở viện dưỡng lão vài năm trước khi qua đời.

Ze heeft haar man verloren, die alzheimer had en een paar jaar in een verpleeghuis zat.

38. Vài năm sau cháu nghe được chuyện đùa về người chơi violin vĩ đại nhất, Jascha Heifetz.

Enkele jaren later hoorde ik een grap over de grootste violist, Jascha Heifetz.

39. Cũng phải mất một vài năm để chúng tôi gom góp đủ muỗng nĩa để sử dụng.

Het duurde enkele jaren tot we voldoende tafelzilver hadden om het te gebruiken.

40. “Mãi đến vài năm sau chúng tôi mới biết rằng mình không dung nạp được lactose”.—Bertha.

Pas een paar jaar later kwamen wij erachter dat wij geen lactose verdragen.” — Bertha.

41. Một giáo sư tâm lý học đã nhận xét vài năm trước: “Gia đình bị lung lay”.

„Het gezin valt uiteen”, merkte een hoogleraar in de psychologie een aantal jaren geleden op.

42. 3 Cách đây vài năm tại Ni-giê-ri dân chúng làm loạn chống việc nộp thuế.

3 Een aantal jaren geleden waren er in Nigeria rellen over het betalen van belastingen.

43. Tôi đã dành ra vài năm để nghiên cứu môn khoa học về động cơ con người.

Ik heb de laatste jaren onderzoek gedaan naar menselijke motivatie.

44. Chủ Tịch Lorenzo Snow đã nghiên cứu phúc âm vài năm trước khi gia nhập Giáo Hội.

President Lorenzo Snow bestudeerde eerst een paar jaar het evangelie, voordat hij tot de kerk toetrad.

45. Tôi được khuyến khích bởi một câu chuyện đăng trên tạp chí Liahona cách đây vài năm.

Ik vind het verhaal dat in de New Era verscheen in het jaar dat ik een algemeen autoriteit werd heel bemoedigend.

46. Vài năm trước, tôi suýt mất cô ấy vì vậy tôi đã hủy tất cả bộ giáp.

Ik was haar bijna kwijtgeraakt en dus had ik m'n pakken weggegooid.

47. Cách đây một vài năm, tôi đang ăn tối với con gái tôi và gia đình nó.

Een aantal jaren geleden zat ik bij mijn dochter met haar gezin aan tafel.

48. Cách đây 1 vài năm, hạt Broward, bang Florida đã cấm chạy nhảy trong giờ ra chơi.

Een paar jaar geleden, in Broward county: een verbod op rennen tijdens de pauze. in Broward county: een verbod op rennen tijdens de pauze.

49. Và khi chúng ta -- khi chúng ta nghe nhiều bài diễn thuyết, trong vài năm gần đây,

Na het horen van veel van de presentaties in de afgelopen dagen,

50. Vài năm trước, tôi tìm thấy tin nhắn ông ấy để lại giải thích về danh sách đó.

Een paar jaar terug vond ik een uitleg van hem over die lijst.

51. Một vài năm trước tôi đã bước qua tuổi 60 và tôi chẳng thích tuổi 60 chút nào.

Een paar jaar geleden ging ik 60 worden, en ik vind het niet leuk om 60 te zijn.

52. Vài năm trước ở đây bắt đầu có luật cấm ly hôn sai, đúng là điều tồi tệ.

Een paar jaar geleden maakte een nieuwe wet scheiden veel simpeler.

53. Vài năm trước chính phủ đã được thông báo về sự tuyệt diệt của giống loài Người sói.

Jaren geleden... verklaarde men dat de Lycans opgeruimd waren.

54. Cái gì là thuốc bán chạy nhất mọi thời đại khi nó được giới thiệu vài năm trước?

Wat is de best verkochte pil ooit? Wanneer kwam het op de markt, een paar jaar geleden?

55. Sau vài năm hoạt động bí mật, cuối cùng các Nhân Chứng tại Úc đã được tự do.

Nadat onze broeders en zusters een paar jaar ondergronds hadden gewerkt, veranderde de situatie.

56. Vài năm nay tôi vẫn cung cấp cho hắn những thông tin giả, vô bổ và lỗi thời.

Ik geef hem al jarenlang waardeloze informatie.

57. Thực chất, câu chuyện vẫn đúng nếu một người có thị giác lại sau vài năm bị mù.

Dit geldt bovendien zelfs voor mensen die vele jaren niet hebben kunnen zien.

58. Vài năm sau đó, Tôi lại thuyết phục bố mình làm cho tôi một bộ áo giáp phù hợp.

Een paar jaren later overtuigde ik mijn pa om een echt harnas voor me te maken.

59. Vài năm trước, tôi may mắn được gặp một bô lão trên một hòn đảo không mấy xa Vancouver.

Een paar jaar terug, had ik het geluk een stamoudste te ontmoeten op een eiland vlakbij Vancouver.

60. Vài năm trước tôi có một nông trại mà tôi có thể trồng được mỗi mẫu 100 giạ đá.

Ik had een boerderij waarop ik soms honderd ladingen stenen vond.

61. Cô gái này có thể đưa dự án nhảy cóc tới vài năm, vài thập kỷ vào tương lai.

Die meid zou dit project vele jaren, en decennia's versnellen.

62. Tốt nghiệp trung học và sau vài năm học đại học, tôi gia nhập Lực Lượng Hải Quân Hoa Kỳ.

Na mijn middelbare school te hebben afgerond en enkele jaren op de universiteit te hebben gezeten, ging ik bij de Amerikaanse marine.

63. Đã có rất nhiều cuộc thảo luận trong vài năm gần đây về sự tăng giá của dịch vụ y tế.

De jongste jaren was er veel discussie over de stijgende kosten van de zorg.

64. Nhưng cách đây vài năm, tôi bị một cơn đột quị nhẹ và dọn đến sống với gia đình của James.

Maar een paar jaar geleden heb ik een lichte beroerte gehad, waarna James en zijn gezin me bij zich in huis hebben genomen.

65. Vài năm sau, trong khi cúng vái trong đền thờ Nít-róc, San-chê-ríp bị hai con trai mình ám sát.

Wanneer hij enkele jaren later voor aanbidding in de tempel van Nisroch is, wordt hij door twee van zijn zoons vermoord.

66. Và trong vài năm qua, tại 37 nước nghèo nhất ngân khoản dành cho y tế đã giảm đến 50 phần trăm.

En de afgelopen paar jaar is er in 37 van de armste landen ter wereld 50 procent minder geld voor de gezondheidszorg beschikbaar geweest.

67. Và đó là vật lý vài năm về trước; bạn cần cơ học lượng tử để mô tả những phân tử nhỏ xíu.

Je had kwantummechanica nodig om kleine, minuscule deeltjes te beschrijven.

68. 20 Chỉ vài năm trước đây, Albania còn được xem là nước cộng sản duy nhất thật sự vô thần trên thế giới.

20 Slechts enkele jaren geleden werd Albanië nog beschouwd als het enige echt atheïstische communistische land.

69. Hắn bỏ ra vài năm nghiên cứu kích thích tố cho các vận động viên Nga... rồi biến mất khoảng 15 năm trước.

Hij ontwikkelde steroïden voor hun atleten en verdween 15 jaar geleden.

70. Cách đây vài năm, tôi biết được là ngôi làng nơi chôn nhau cắt rốn của tôi hầu như đã bị bỏ hoang.

Een paar jaar geleden ontdekte ik dat het dorp waar ik ben opgegroeid, nagenoeg verlaten is.

71. “Vài năm trước, tôi phỏng vấn một khách hàng tiềm năng muốn mua bảo hiểm nhân thọ trị giá một triệu đô-la.

„Een aantal jaren geleden had ik een gesprek met een potentiële klant die een levensverzekering ter waarde van een miljoen dollar wilde afsluiten.

72. Nhưng sự khác biệt của một vài năm trên những đánh giá của thị trường chứng khoán thì rõ ràng là rất lớn.

Een paar jaar maken voor de beurswaardering natuurlijk een wereld van verschil.

73. “Đối với Michael Sandberg, câu chuyện bắt đầu cách đây vài năm với những ván bài năm mười xu giữa những người bạn.

‘Voor Michael Sandberg begon het enkele jaren geleden met stuivers en dubbeltjes onder vrienden.

74. Cách đây vài năm, Anh Cả Javier Misiego, từ Madrid, Tây Ban Nha, đi phục vụ truyền giáo toàn thời gian ở Arizona.

Enkele jaren geleden was ouderling Javier Misiego, uit Madrid (Spanje), op zending in Arizona.

75. Ông khám phá ra Florida, Hoa Kỳ, và vài năm sau ông đã chết sau một cuộc đụng độ với thổ dân châu Mỹ.

Zo ontdekte hij Florida, maar een paar jaar later stierf hij na schermutselingen met indianen.

76. Chỉ trong vài năm gần đây, chúng ta biết thêm rất nhiều về việc Trái Đất hoà hợp với vũ trụ như thế nào.

Alleen al de afgelopen jaren hebben we veel geleerd over de plek die de aarde inneemt in ons universum.

77. Một vài năm trước đó, Roger bị mất cơ sở kinh doanh xây dựng và đang làm việc lái xe taxi ở Antananarivo, Madagascar.

Roger was een paar jaar daarvoor zijn bouwbedrijf kwijtgeraakt en nu werkte hij als taxichauffeur in Antananarivo (Madagaskar).

78. Paul Harvey, một nhà bình luận trứ danh, đã đến thăm một trong các khu trường sở của Giáo Hội cách đây vài năm.

Paul Harvey, een beroemd nieuwslezer, bezocht enkele jaren geleden een van onze opleidingsinstituten.

79. Chỉ trong vài năm qua, chúng ta đã phát hiện ra các hóa thạch khác thường nhất, được bảo tồn một cách nguyên vẹn.

Slechts in de laatste paar jaren, hebben we de meest buiten - gewone fossielen ontdekt, schitterend bewaard gebleven en uitdagend intact.

80. Dù có vài sa mạc không có mưa trong vài năm, hầu hết giữ lại một ít nước dưới dạng này hay dạng khác.

Hoewel sommige woestijnen jarenlang geen regen zien, zullen de meeste wel een wat water op een of andere manier vasthouden.