1. Phù Phi bị tử trận.

Казнен фашистами.

2. Khi vị thủ lĩnh này tử trận.

В этом бою командир погиб.

3. À, tới rồi, liệt sĩ chưa tử trận.

А вот и наш ходячий больной.

4. Tướng Lý Hằng bị trúng tên độc tử trận.

Генерал Ли воспринимал это сражение именно так.

5. Nhưng ông bị tử trận tại Ipsus ở Phrygia.

Но он погиб в битве при Ипсе во Фригии.

6. Những người tinh nhuệ nhất của ông ta đều tử trận.

Его лучшие бойцы мертвы.

7. Đây là danh sách các sĩ quan tử trận, thưa tổng thống.

Вот имена захваченных офицером, господин президент.

8. Ít lâu sau, chàng trai trẻ ấy tử trận ở Gò Tháp.

И вдруг что-то сильно ударило в башню.

9. Cháu nội duy nhất của Kondō, Kondō Hisatarō, tử trận trong chiến tranh Nga-Nhật.

Единственный внук Кондо, Хисатаро, погиб на русско-японской войне.

10. Tuy nhiên, đại tá Nakaguma trong khoảng thời gian này đã tử trận bởi trúng đạn pháo.

Примерно в это время Накагума был убит артиллерийским снарядом.

11. Trước khi bị tử trận, ông Giô-na-than xin Đa-vít đối xử tốt với các con của mình.

До того как Ионафан погиб на войне, он попросил Давида проявить доброту к его детям.

12. Gordianus II bại vong tử trận và khi nghe được tin này thì Gordianus I cũng treo cổ tự vẫn.

Гордиан II погиб в битве, и узнав об этом, Гордиан повесился.

13. Theo Đại Việt sử ký toàn thư, hơn 3 vạn người Chiêm bị bắt, 4 vạn lính Chiêm Thành đã tử trận.

Любой, объявленный колдуном более чем тремя людьми, должен был быть арестован.

14. Trong trận chiến, người Macedonia bị mất 6.000 tay chèo và 3.000 lính thủy tử trận và 2.000 người khác bị bắt.

В ходе боёв македонцы лишились 6 тыс. солдат и 3 тыс. моряков, также 2 тыс. человек были пленены.

15. Tất cả lính tử trận lại chém giết nhau tiếp trong một cái sân mỗi buổi sáng rồi giết chết lẫn nhau nữa

Погибшие воины каждое утро сражаются и снова убивают друг друга.

16. Các bản báo báo của Đức cho biết rằng 196 binh lính tử trận, cộng thêm 114 mất tích và 356 bị thương.

Немцы потеряли убитыми 196 солдат, ранеными 356 и пропавшими без вести 114.

17. Sau đó Đức Giê-hô-va hỏi các thiên sứ phương cách tốt nhất để lừa A-háp ra chiến trận hầu ông tử trận.

Позднее Бог собрал своих ангелов и спросил у них, как лучше всего обмануть Ахава, чтобы он вступил в сражение и погиб.

18. Ông là sĩ quan chỉ huy một đơn vị xe tăng trong trận Iwo Jima và đã tử trận trong lúc phòng thủ hòn đảo.

Командовал танковыми частями обороны Иводзимы и погиб в ходе битвы за этот остров.

19. D'Este viết có 80.000 lính Đức bị bao vây trong đó 10.000 người tử trận, 50.000 người bị bắt làm tù binh và 20.000 người chạy thoát được.

Д’Эст оценивает окружённые немецкие силы в 80 000, из которых 10 000 погибли, 50 000 взяты в плен и 20 000 вышли из окружения.

20. Sau khi hay tin vua Sau-lơ và người bạn thân là Giô-na-than tử trận, ông đã viết một bài bi ca để trút hết nỗi niềm.

Так, Давид, который уповал на Бога, после смерти Саула и Ионафана написал плачевную песню и излил в ней свою печаль.

21. Lời tường thuật bắt đầu với câu chuyện Vua Sau-lơ và ba con trai tử trận tại Núi Ghinh-bô-a khi tranh chiến với dân Phi-li-tin.

Летописец начинает свое повествование с рассказа о гибели царя Саула и его троих сыновей в битве с филистимлянами на горе Гелвуй.

22. 23 Bây giờ Đức Giê-hô-va nói với thành Giê-ru-sa-lem: “Lính chiến ngươi sẽ ngã dưới gươm, những kẻ anh-hùng ngươi sẽ bị tử-trận.

23 Обращаясь теперь к городу, Иегова объявляет: «Мужи твои падут от меча, и храбрые твои — на войне.

23. Quân Nhật phòng thủ trên các đảo bị tiêu diệt hầu như cho đến người cuối cùng, trong khi Thủy quân Lục chiến Mỹ chịu tổn thất 122 người tử trận.

Японские защитники погибли почти все, морские пехотинцы потеряли 122 убитыми.

24. Số người bị tử trận trên tàu của quân Đồng Minh: Quincy389 người, Vincennes 342 người, Astoria 235 người, Canberra 85 người, Ralph Talbot 14 người, Patterson 10 người, và Chicago 2 người.

В том числе погибло на кораблях: Куинси-389, Винсенс-342, Астория-235, Канберра-85, Ральф Талбот-14, Паттерсон-10 и Чикаго-2.

25. Nếu đề cao cảnh giác và khéo léo vận dụng toàn bộ khí giới của Đức Chúa Trời, chúng ta sẽ không tử trận hay làm thương phế binh trong cuộc chiến tranh này.

Если мы останемся бдительными и будем хорошо пользоваться всеоружием Бога, мы не падем в этой борьбе.

26. Chỉ có 86 lính TQLC nhảy dù trong số 204 ban đầu có thể đi trên ngọn đồi vào buổi sáng sau trận đánh; số còn lại đã tử trận hoặc bị thương rất nặng.

Только 86 парашютистов из 240 поднялись на хребет утром после боя; все остальные погибли или были тяжело ранены.

27. Chiến trường đã trở thành đất cư trú và buôn bán của thành phố, với nhiều công trình tưởng niệm các sự kiện chính của trận đánh, trong đó có nơi tướng McPherson tử trận.

Поле битвы сейчас находится в черте города, и множество стендов обозначают важные места сражения, включая место гибели генерала Макферсона.

28. Quân Nhật còn đánh chìm hoặc phá hoại 3 tàu tuần dương, 3 tàu khu trục và 1 tàu thả mìn, phá hủy 188 máy bay, gây tổn thất về nhân mạng là 2.402 người tử trận và 1.282 người khác bị thương.

Японцы также потопили или повредили три крейсера, три эсминца, 1 минный заградитель; уничтожили 188—272 самолетов (по разным источникам); человеческие жертвы — 2403 убитых и 1178 раненых.

29. Sau trận đánh, tàu chiến của Abe đã đánh chìm hay làm hư hại nặng toàn bộ lực lượng của Callaghan ngoại trừ một tàu tuần dương hạng nhẹ và một tàu khu trục, và cả Callaghan lẫn Scott đều tử trận.

В результате боя линкоры Абэ затопили либо серьёзно повредили все корабли кроме одного крейсера и одного эсминца соединения Каллагана, Каллаган и Скотт погибли.

30. Khu nghĩa trang rộng lớn nhất, và trong nhiều phương diện những khu nghĩa trang mà gợi lên những mối cảm xúc dịu dàng nhất, được vinh danh là nơi an nghỉ của những người tử trận trong khi đang phục vụ xứ sở của họ.

Самые большие кладбища, и во многих отношениях те, что вызывают наиболее волнующие чувства, почитаются как места упокоения людей, погибших в котле противоборства под названием «война», когда они носили военный мундир своей страны.

31. Thuyền trưởng Kijima Kikunori một trong các thành viên chỉ huy của Gotō người đã thay Gotō chỉ huy khi ông bị tử trận và quay về quần đảo Shortland, Kijima đã tuyên bố rằng hạm đội của ông đã đánh chìm hai tuần dương hạm và một khu trục hạm của Hoa Kỳ.

Капитан Кикунори Кидзима, глава штаба Гото и командир бомбардировочной группы на обратном пути на Шортлендские острова после смерти Гото в бою, утверждал, что утопил два американских крейсера и один эсминец.

32. Chỉ có 59 binh lính Thái tử trận và việc giàn xếp lãnh thổ cuối cùng bị Nhật Bản áp đặt cho cả hai bên do Nhật không muốn thấy chiến tranh kéo dài giữa hai đồng minh khu vực, tại thời điểm Nhật đang chuẩn bị tiến hành cuộc chiến xâm lược Đông Nam Á.

Только 59 тайских военных были убиты, и заключительное территориальное урегулирование было наложено на обе стороны Японией, которая не хотела видеть длительную войну между двумя региональными союзниками в то время, когда Япония готовилась начать войну на завоевания всей Юго-Восточной Азии.