1. Từng người quyên góp, từng sự kiện chính trị một.

Каждый взнос, каждое мероприятие.

2. Ông ta từng là người tốt, một người dễ mến.

Он был хорошим человеком таким обаятельным.

3. Một người đã từng nói: "Chính trị là một showbiz cho những người xấu xí."

Кто-то однажды сказал что «политика – это, конечно, шоубизнес для некрасивых».

4. Chế độ một vợ một chồng từng là cưới một người suốt đời.

Когда-то моногамией считалось один человек на всю жизнь.

5. Bại trận... và bị hạ... dần dần từng người một.

Смерть и поражение нависли над нами.

6. (Tiếng cười) Đây là một người bắt chước Palin trích dẫn từng lời từng chữ của bà ta.

(Смех) Пародия заключалась в цитировании Пэйлин.

7. Người ta từng nói: “Một người chỉ quan tâm đến bản thân mình là một người tầm thường.”

Говорят, что тот, кто фокусируется лишь на себе, на деле представляет собой очень мало.

8. Anh đã từng thừa nhận mình là một người lưỡng tính.

Да, чуть было не забыл: я самоучка.

9. Có một người đẹp khác đã từng sống tại Su-nem.

В Сонаме жила еще одна замечательная женщина.

10. Phải, nhưng một người không thể quan tâm từng đồng được.

Да, да, но нельзя трястись над каждой копейкой.

11. Anh Supot ở Thái Lan từng là một người nghiện rượu nặng.

Супот из Таиланда был беспробудным пьяницей.

12. Một người có thể đã từng đẹp, nhảy múa và chơi tennis.

И он вероятно был одним из красивых людей, танцевал и играл в теннис.

13. Hắn và người của hắn biết rõ từng hẽm hóc, từng hòn đá, từng vách núi.

Он и его люди знают каждую лощину, каждый камень, каждую скалу.

14. Boyle từng trong đội biệt kích với một người tên Aaron Shaw.

Бойл служил с рейнджером Аароном Шоу.

15. Chúng ta sẽ chiếm lĩnh thế giới, chinh phục từng người một.

Мы завоюем весь мир, одно сердце за другим!

16. Có lẽ người ấy đứng trên một tảng đá mà Ngài đã từng đứng hoặc nhìn vào một dãy núi mà Ngài đã từng nhìn.

Возможно, она стояла на утесе, на котором когда-то стоял Он, или смотрела на горную гряду, которую когда-то окинул взглядом Он.

17. Anh từng nghe chuyện người một chân trong cuộc thi võ chưa?

Слышал, как дерутся одноногие?

18. Một số người Scandinavi cũng từng là lính đánh thuê La mã.

Вероятно, там были даже римские перебежчики.

19. Từng chút một.

Мало- помалу.

20. Từng chữ một.

Дословно.

21. Người ấy thấy một chút ít về điều mà người ấy chưa từng thấy trước đó.

Он узрит самую малость того, чего никогда не видел прежде.

22. Một người quen của tôi từng làm những vụ lớn hơn ở đó.

Один мой знакомый пользовался им, обделывал там кое-какие дела.

23. Chúng tôi nghĩ rằng Martin có thể bán đứng họ, từng người một.

Мы думаем Мартин будет продавать их одного за другим.

24. Tôi chưa từng biết một người nào phạm sai lầm về chiến đấu.

А он никогда не ошибался в оценке боевых умений.

25. Anh Jon, sống ở Hoa Kỳ, từng là một người rất thành đạt.

ЯН БЫЛ консультантом и успешно продвигался по служебной лестнице.

26. Từng là người hùng, Bard.

Людской герой, да, Бард?

27. Năm 1849 ông sống với một người phụ nữ mà ngày xưa hai người từng yêu nhau.

В 1892 г. обвенчался с экономкой, с которой ранее сожительствовал.

28. Ông từng ra lệnh chặt đôi một người rồi bêu xác để cảnh báo những người khác.

Однажды он приказал разрубить пополам человека и положить его тело на виду у остальных для устрашения.

29. Hộp, kiện, thùng được xử lý từng chiếc từng chiếc một.

Коробки, тюки, ящики перекладывались один за другим.

30. Tôi chưa từng thấy một người Anh nào cho tới khi tôi tới đây.

Я их, вообще, ни разу не встречал, пока сюда не попал.

31. Chúng tôi có thể nghe họ đang hạ từng người một ở phía sau.

Мы Слышали, Как Они Выхватывали Людей, Одного За Другим.

32. Nhưng đồng thời, ông đã chú trọng đến các cá nhân, từng người một.

Но в каждый момент он концентрировался только на одном человеке, а затем на другом, и так имя за именем.

33. Anh từng đuổi người đi ư?

Вы выгоняли кого-то?

34. Hai người từng cặp kè hả?

Вы раньше были вместе?

35. Từng giết cả nghìn người đó.

От этого полегли тысячи.

36. Sự cải đạo của chúng ta đến theo từng bước một, từng hàng chữ một.

Наше обращение происходит шаг за шагом, строка за строкой.

37. Công việc rao giảng của chúng ta là một hoạt động cứu người chưa từng thấy, một sự công bố được nhiều người biết nhất và rộng lớn nhất chưa từng thực hiện trên đất!

Благодаря проповедованию люди разделяются, и, когда над этим злым миром исполнится Божий приговор, одних постигнет «вечная отрезанность» (смерть), а другие наследуют «вечную жизнь» (Матфея 24:14; 25:31–46, НМ; Иезекииль 33:1–9; 1 Тимофею 2:3, 4).

38. Nhiều người cho rằng đó là nạn phá rừng, tuy nhiên nhiều tác nhân khác đang phá hủy một cách tinh vi từng chiếc lá, từng thân cây một.

Многие встревожены вырубкой лесов, но есть и другие причины, по которым постепенно исчезают деревья — листик за листиком, хвоинка за хвоинкой.

39. Tôi sẽ đi sát bên các anh từng bước từng bước một.

Я собираюсь быть в ваших ушах, с вами на каждом шагу.

40. Tôi đã từng có một người bạn có ông bố 80 tuổi mắc chứng ALS.

У меня был друг, у 80-летнего отца которого был БАС.

41. Người A-si-ri từng làm mù mắt một số tù binh họ bắt được

Некоторым пленным ассирийцы выкалывали глаза.

42. Tôi từng thấy một người đã chết sau khi nó quậy... não như đậu hủ.

Я видел мозг человека, которого прикончил такой червяк... изъеденная личинками цветная капуста.

43. Xin lỗi đã cắt ngang ông, Thị trưởng, nhưng có một người Mĩ từng nói

Простите, что отвлекаю, господин мэр, но есть старая поговорка

44. Có một kẻ khủng bố khét tiếng người Ireland đã từng kết luận rất hay.

Один известный ирландский террорист однажды красиво подметил.

45. Tôi gặp một chàng trai trong làng người đã từng học tại đại học Oregon.

Я встретила молодого человека из нашей деревни, который учился в университете штата Орегон.

46. Họ hoạt động từng nhóm, hai hay ba người, dù cho chỉ có một người chĩa súng vào bạn.

Они могут работать группами по двое-трое, даже если оружие на тебя направляет лишь один.

47. Bức thư đó gửi từ một người đàn ông tên là Chris Croy, người tôi chưa từng nghe tên.

Оно было от человека по имени Крис Крой. Я никогда не слышал о нём раньше.

48. Leo lên từng bậc một.

Поднимусь в ранге.

49. Cháu đã từng nhìn thấy, chỉ là chưa từng thấy con người gần đến thế.

К тому же, я никогда не видела человека вблизи.

50. Thuốc cá nhân hóa cho từng người.

Персонифицированная медицина.

51. Tôi từng là người chăn gia súc

Я объезжал диких лошадей на родео.

52. Người dùng chưa từng mở Trang B.

Пользователь не открывал страницу Б.

53. Nhiều người nhàn rỗi chưa từng thấy.

У немалого числа людей, как никогда, много свободного времени.

54. Tất cả, và từng người một các anh nợ tôi 100 cái da đầu Phát xít....

Любой, кто находится под моим командованием, должен мне 100 фашистских скальпов!

55. Có một người từng nói với tôi, ở đây tiền có thể mua được mọi thứ.

Кое-кто мне сказал, что в этой стране все делается за деньги.

56. Khi đang rao giảng từng nhà, anh gặp một người đàn ông trung niên có râu.

Когда он проповедовал по домам, дверь открыл бородатый мужчина лет пятидесяти.

57. Đây là cáo trạng đầu tiên với một người từng giữ chức vụ Thủ tướng Israel.

Это был первый в Израиле случай предательства со стороны столь высокопоставленного лица.

58. Từng người một, các hành khách rời khỏi con tàu bất hạnh và bơi vào bờ.

Так один за другим все пассажиры тонущего корабля добираются до берега.

59. Ngài chắc hẳn là một trong những người gây ảnh hưởng lớn nhất đã từng sống”.

Несомненно, это одна из самых значительных личностей в истории человечества» (энциклопедия «Уорлд бук»).

60. Chúa dạy con cái của Ngài “từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một” (GLGƯ 98:12).

Господь учит Своих детей, давая «строку за строкой, поучение за поучением» (У. и З. 98:12).

61. Em đang hẹn hò một người đàn ông có cái bể bơi em từng đái vào.

Я в смыле, что я встречаюсь с человеком, в чей бассейн я когда-то писала.

62. Một số người làm điều này bằng cách để từng khoản tiền vào các phong bì*.

Для этого некоторые раскладывают деньги по конвертам, каждый из которых предназначен для определенной статьи расходов*.

63. Một kẻ chưa từng tòng quân.

Человек, который даже не служил в армии.

64. Tôi từng là một ngôi sao.

Я была звездой.

65. Tôi từng là người bảo trợ của Ayla.

Айла была моим протеже.

66. Ông đã giữ từng người trên bảng lương.

Он продолжил выплачивать каждому из них зарплату.

67. Có người từng thấy chúng ăn con nai.

Гектор видел, как гарпия схватила оленя.

68. Cha xứ Marcus từng là người giỏi nhất.

Аббат Маркус был лучшим из людей...

69. Những người đó bị xé ra từng mảnh.

Эти люди были разорваны на части.

70. Tôi từng là người tư vấn trại hè.

Я работал вожатым в летнем лагере.

71. Bạn có từng mất người thân yêu không?

Отбирала ли смерть ваших близких?

72. Bao nhiêu người đã từng đi quá giang?

Сколько людей когда- либо путешествовало автостопом?

73. Anh đã từng làm một người tin rằng một cái nhà kho trống là trung tâm dự trữ liên bang.

Я убедил одного мужика в том, что пустой склад - это Федеральный Резерв.

74. Đối với một số người, điều có thể khiến họ lo sợ là đi đến từng nhà và gặp người lạ.

Для некоторых ходить по домам и разговаривать с незнакомыми людьми очень трудно.

75. Từng tí, từng tí một... giờ tới cả giày cô cũng bắt chước tôi à?

Ты теперь и туфли с других копируешь?

76. Nhà văn người Anh Shakespeare từng nói: “Một cuộc hôn nhân hấp tấp hiếm khi thành công”.

Английский писатель Шекспир сказал: «Но редко браки спешные удачны».

77. Frieda, một cô gái ở độ tuổi 20 chia sẻ: “Tôi từng là người dễ nổi nóng.

Молодая девушка по имени Фрида делится: «Я была очень вспыльчивой.

78. “Thêm chỉ thêm suốt” từng là câu nói của người Timor khi một bé gái chào đời.

Раньше, когда в тиморской семье рождалась девочка, было принято говорить: «Готовьте пряжу и веретёнце».

79. ▪ Chúa Giê-su từng kể câu chuyện về một người bị những tên cướp hành hung.

▪ В одной из своих притч Иисус рассказал о человеке, которого избили разбойники.

80. Do đó mà có tiếng đồn loan truyền rằng tôi đã từng là một người đào tiền.

Но с тех пор пошла молва, что я занимался раскопками и кладоискательством.