1. Bại trận... và bị hạ... dần dần từng người một.

Смерть и поражение нависли над нами.

2. Chúng ta sẽ chiếm lĩnh thế giới, chinh phục từng người một.

Мы завоюем весь мир, одно сердце за другим!

3. Chúng tôi nghĩ rằng Martin có thể bán đứng họ, từng người một.

Мы думаем Мартин будет продавать их одного за другим.

4. Chúng tôi có thể nghe họ đang hạ từng người một ở phía sau.

Мы Слышали, Как Они Выхватывали Людей, Одного За Другим.

5. Nhưng đồng thời, ông đã chú trọng đến các cá nhân, từng người một.

Но в каждый момент он концентрировался только на одном человеке, а затем на другом, и так имя за именем.

6. Tất cả, và từng người một các anh nợ tôi 100 cái da đầu Phát xít....

Любой, кто находится под моим командованием, должен мне 100 фашистских скальпов!

7. Từng người một, các hành khách rời khỏi con tàu bất hạnh và bơi vào bờ.

Так один за другим все пассажиры тонущего корабля добираются до берега.

8. Ai hợp thành “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”, và chữ nào dùng để gọi họ riêng từng người một?

Кто образует «верного и благоразумного раба», и какое выражение применяется к ним индивидуально?

9. Tuy nhiên, cả trung đội từng người một bị hạ bởi những phát bắn tỉa cho đến khi chỉ còn sót lại mỗi Murdock.

Однако снайпер убивает солдат одного за другим, пока в живых не остаётся один только Мёрдок.

10. Vị Tiên Tri vui mừng bắt tay từng người một, biết ơn về sự giúp đỡ và an ủi của tình bạn chân thành.

С нескрываемой радостью Пророк брал каждого прибывшего за руку и благодарил за помощь и утешение, которые он получал благодаря их истинной дружбе.

11. Vì biết rằng mình sắp lìa đời, Alvin đã gọi các em trai và em gái của mình đến và nói chuyện với từng người một.

Зная о том, что умирает, Алвин подозвал к себе своих братьев и сестер и говорил с каждым из них.

12. Bạn sẽ chứng kiến cái chết của cả gia đình sau hơn 48 tiếng dịch tả ủ bệnh, từng người một trong những khu căn hộ nhỏ

Сцены умирающих всем составом семей в течение 48 часов от холеры, в одиночестве в их одно-комнатных маленьких квартирках.

13. Trong Tân Thế Giới, Đấng Cứu Rỗi phục sinh của chúng ta mời gọi những người có mặt tiến lên từng người một để tay lên hông Ngài và rờ các dấu đinh đóng ở tay chân Ngài.24

Находясь в Новом Свете, наш воскресший Спаситель предложил присутствующим подойти по одному, вложить руки в Его ребра и осязать следы гвоздей в Его руках и ногах24.

14. Thêm vào đó, cũng còn rất nhiều việc phải làm: giảng dạy cho sinh viên từng người một trong số tất cả các sinh viên và tôi hi vọng kết quả là một thế hệ những bác sĩ có thời gian cho mọi người bênh.

Вдобавок, присутствует большое количество коллегиального общения, менторства одних студентов другими, и всех студентов - врачами, а в результате, будем надеяться, мы получим поколение врачей, у которых есть время на людей, которых они лечат.

15. Tuy nhiên, năm ngoái, một vụ việc kinh hãi ở một tổ hợp sản xuất thiết bị OEM ở Trung Quốc: 13 công nhân trẻ tuổi khoảng 18-19 và 20-21 tuổi đã tự vẫn từng người một giống như một căn bệnh truyền nhiễm.

В том году, кстати, на одном из заводов-изготовителей оборудования в Китае произошёл ужасающий случай: 13 молодых рабочих, не старше 25 лет покончили с собой, будто бы их, одного за другим, поразила смертельная болезнь.

16. Nó không phải là từ ngữ thời thượng trên thế giới, nhưng tôi tin nó là thế hệ tiếp theo của internet, và nó đầy hứa hẹn đối với mọi nền kinh tế, mọi xã hội và đối với tất cả các bạn, từng người một.

Не самое благозвучное слово в мире. Но я убеждён, что сейчас эта технология является следующим поколением интернета, и она несёт огромный потенциал для любого бизнеса, любого общества и каждого из вас лично.

17. Vào lúc mặt trời lặn, mẹ tôi thường bỏ củi vào lò sưởi để giữ cho phòng ăn của chúng tôi được ấm áp, và từng người một, cha mẹ tôi, hai chị tôi và tôi thường họp mặt lại sau khi làm xong công việc hằng ngày.

На закате мама обычно подкладывала дрова в камин, чтобы согреть нашу столовую, и мы один за другим – родители, сестры и я, собирались вместе после трудового дня.

18. Anh chị em biết phần còn lại của câu chuyện, cách Ngài đã làm cho họ hạ mình vì sự xét đoán không ngay chính của họ, và cách mà họ đã “bị lương tâm của họ kết án” và bỏ đi “từng người một” (câu 9; sự nhấn mạnh được thêm vào).

Вы знаете эту историю, когда Он пристыдил их за их неправедный суд, и тогда они, «будучи обличаемы совестью, стали уходить один за другим» (стих 9; курсив мой. – Л. Г. Р.).

19. Ở xứ Phong Phú, Ngài đã giáng xuống từ trời và mời gọi đám đông quy tụ lại, khoảng 2.500 người, để từng người một tiến đến cho đến khi tất cả họ đều đến, để đặt tay lên hông Ngài và rờ thấy vết đinh đóng trên tay chân Ngài.15

В земле Изобилие Он спустился с небес и предложил собравшейся толпе, примерно в 2500 человек, подойти по одному, пока они не подошли все, и вложить руки в Его ребра, и осязать следы от гвоздей на Его руках и ногах15.