1. Tôi đã từng phỏng vấn hơn một nghìn người.

有時,有些年輕人他會同我講 “楊瀾, 你改變了我的人生,” 我會為黎D話感到自豪。

2. (Tiếng cười) Đây là một người bắt chước Palin trích dẫn từng lời từng chữ của bà ta.

(笑声) 这是一个Palin的模仿者 逐字逐句地引用Palin自己说过的话

3. Moreese Bickham là một người có lẽ bạn chưa từng nghe đến.

你可能从来没有听说过莫里斯·比克汉(Moreese Bickham)。

4. Ông từng ra lệnh chặt đôi một người rồi bêu xác để cảnh báo những người khác.

有一次,他吩咐手下把一个人砍成两半示众,借此警告人民。

5. Một tay súng cầm súng máy đến bắn từng người vào cổ... Tôi thấy những xạ thủ đứng trên các lớp thi thể nhắm bắn từng người một...Một tay súng bước qua các xác chết để nhắm vào một người đang nằm kế đó, và bắn người ấy.

警方的射手过来,用冲锋枪射击他们的脖颈... 我看到这些射手站在尸体层上,一个接着一个地射杀着... 射手会踏着尸体,走到下一个人旁边,后者躺卧在地,射手对其行刑。

6. Tôi từng gặp một người đàn ông trẻ tên Emeka, người đã bị liệt vì chơi bóng đá.

我遇到一位叫做埃梅卡的年輕人, 他因為打美式足球而癱瘓。

7. Tôi sẽ đi sát bên các anh từng bước từng bước một.

我會作 為 你 的 耳目 在 漫漫 長 路上 陪伴 著 你

8. Người A-si-ri từng làm mù mắt một số tù binh họ bắt được

亚述人常把一些俘虏弄瞎

9. Tôi gặp một chàng trai trong làng người đã từng học tại đại học Oregon.

我遇到了从我们村来的一位年轻人 他去过俄勒冈大学。

10. Họ hoạt động từng nhóm, hai hay ba người, dù cho chỉ có một người chĩa súng vào bạn.

即使只有一个人用枪威胁你,他可能有两三个同党。

11. Một lần Mercury từng nói: "Khi tôi biểu diễn, tôi là một người hướng ngoại, nhưng bên trong tôi là một người hoàn toàn khác."

他曾經這樣提到自己:“當我在表演時我很外向,但內心裡其實是一個徹底不同的人”。

12. Người dùng chưa từng mở Trang B.

用户从未打开页面 B。

13. Từng người một, các hành khách rời khỏi con tàu bất hạnh và bơi vào bờ.

乘客逐一离开破船,徐徐游到岸上去。

14. Ngài chắc hẳn là một trong những người gây ảnh hưởng lớn nhất đã từng sống”.

他无疑是历史上深具影响力的人之一。”(《

15. Một số người làm điều này bằng cách để từng khoản tiền vào các phong bì*.

有些人会把每种开销所需的钱分别放进不同的信封里。

16. Tôi từng là người bảo trợ của Ayla.

愛雅 曾 是 我 的 得意 門徒

17. Tôi biết hai người từng rất thân thiết.

我 知道 你們 倆 很 要 好

18. Một anh Nhân Chứng trẻ từng chơi với vài bạn trong hội thánh, những người này hẹn hò với người ngoài.

一个年轻的耶和华见证人说:“我知道会众里有些年轻人跟不信主的人谈恋爱。

19. Chưa từng có tên cướp biển, hay một người nào, như người trong phim... cách diễn của anh đáng để đời."

在其他任何一部电影中都从来没有一个海盗或任何一个人像他这样......他的行为表现出了一辈子的修行”。

20. Điều gì đã thúc đẩy một người từng là phần tử phiến loạn thay đổi đời sống?

一个又当过反政府军士兵又做过贼的人,为什么会改变生活方式?

21. Giúp Đỡ, Từng Cây Bút Chì Một

帮忙募集,一次一枝铅笔

22. 4 Có ai chưa từng bị mất người thân?

4 你曾痛失挚爱的亲友吗?

23. Khi xưa, bà từng là một người theo tôn giáo Christian Science cho đến khi bà 13 tuổi.

在13歲之前,她成長於基督教科學會(Christian Science)的家庭中。

24. Nguy cơ này còn nguy hiểm hơn có một người mẹ hay chị từng mắc ung thư vú.

它的风险系数 比母亲或姐妹有乳腺癌病史更强。

25. Cô bé là người tốt nhất bố từng biết!

她 是 一个 最好 的 人 我 认识 !

26. Cứ như thể bạn sở hữu tế bào da của mỗi một người khách từng đến bảo tàng.

比如,你知道,你有每一个来参观的访客的皮屑, 他们做一个DNA扫描,就能得到一个很长的地址清单。

27. Người được nói đến ở đây từng là một tay nghiện rượu hung bạo, chuyên gây rắc rối.

这个人一度是个醉鬼,经常惹是生非。

28. Muốn đánh giá chính xác một người, hãy chọn lúc các chuyên gia trong này đang chờ để vẽ từng cặp một.

如果你想知道怎么准确地判断, 那我们就来到了 每个咨询顾问翘首期盼的时刻, 让我们画个2X2网格。

29. Điều gì tác động đến một người từng theo phong trào punk, khinh thường người khác, nay biết yêu thương và giúp đỡ người đồng loại?

为什么一个孤僻的庞克(朋克)摇滚青年会学习关爱并主动帮助别人?

30. Trong cuộc chiến tranh chống Liêu, quân Kim từng bắt được một lượng lớn người Khiết Đan và người Hán làm nô lệ.

金軍在滅遼的作戰中,曾經擄回大批的契丹族、漢族作奴隸。

31. Điều đó là đúng vì Đức Chúa Trời đã từng liên lạc một cách cởi mở với loài người.

情形正是这样,因为上帝很久以来都一直与人沟通。

32. Nhiều người tưởng rằng nó sẽ mang lại một kỷ nguyên hòa bình và thịnh vượng chưa từng có.

许多人相信新世代即将到临,人类能享受史无前例的和平繁荣。

33. Ông giải thích: “Trong hàng ngàn luật sư, chỉ có một người chưa từng nghe thân chủ nói dối”.

他说:“数千律师当中,只有一个说从没遇过撒谎的客户。”

34. BẠN bị liên lụy đến một vấn đề tranh chấp quan trọng nhất mà loài người từng đương đầu.

全人类都被卷入一个空前重大的争论中,你也不能例外。

35. Chào buổi tối và chào mừng tới: "Phát hiện một diễn giả TED, người từng đệm đàn cho Broadway."

谢谢 晚上好 欢迎来到 -- “见证曾是百老汇伴奏的TED演讲者" (笑声) 当我在六年前得到纽约时报专栏的工作时

36. Ở đây từng có một ngôi chùa cổ.

这里曾是座旧庙。

37. Bà giúp những phụ nữ đó trồng cây mới và chăm sóc chúng, từng chút từng chút một.

她让妇女们种植新的树木并且进行浇灌 慢慢地

38. Mình từng ‘cảm nắng’ vài người, họ cũng để ý mình nhưng chỉ được một thời gian là biệt tăm!”.

有几个我喜欢的男孩有一阵子看来对我有好感,但后来却完全不跟我说话!”

39. Chương trình học sách Người vĩ đại nhất đã từng sống

会众研读《有史以来最伟大的人物》一书的次序。

40. Ông 101 tuổi là người cáu bẳn nhất tôi từng gặp.

Giovanni Corrias,101岁 他是我见过最乖戾的人。

41. Chương trình học sách Người vĩ đại nhất đã từng sống.

会众研读《有史以来最伟大的人物》一书的次序。

42. Mẹ em từng lấy điếu thuốc cháy dí vào người em.

我妈 以前 老 拿 烟头烫 我

43. Anh ta từng bắn một con trong số chúng.

我 是 說 , 他 射中 了 他們 其中 一 隻

44. Merida có kỹ thuật bắn cung xuất sắc, và là một trong những người bắn cung điêu luyện nhất từng thấy.

梅莉達非常善常於射箭,是有史以來最傑出的射手之一。

45. Ít người ở Lomé từng thấy một con chó to như vậy, vì hầu hết những chó ở Togo đều nhỏ.

洛美的居民甚少见过这么大的狗,因为多哥的狗一般都比较小。

46. Một người trước kia từng là thành viên một băng nhóm và nghiện cần sa đã làm những gì để bỏ thói hư tật xấu?

一个吸食大麻成瘾的帮派分子,采取了什么具体行动去克服恶习?

47. Em hãy để tay sát người, vuốt ve theo từng chuyển động...

讓 雙手 像 情人 的 雙手 一樣 愛撫 著 你 的 肌膚

48. Thậm chí họ chẳng còn nhớ mình từng là người nữa rồi.

他们 已经 忘记 自己 是 人类 了

49. Cậu ấy là người chiến binh dũng cảm nhất cháu từng thấy.

他 是 我 見過 最 勇敢 的 陸戰 隊員

50. Chúng ta cần bản quét chi tiết từng hàng một

我? 们 要 精 确? 扫 描 每一 根 立柱

51. Chuẩn Bị Sẵn Bằng một Cách Thức Chưa Từng Có

以“从没有人知道的”方法作好准备

52. Vì một điều bất khả thi mà cô từng nói.

因为 你 说 的 一件 不 可能 的 事

53. Một công việc đầy thương xót như chưa từng chấy

一项表现怜悯的工作正以空前规模进行

54. Phải như một tay bắn tỉa, hạ lần lượt từng đối thủ một.

像 躲 在 丛林 里 的 狙击手 一样 找出 反对 的 人 各个击破

55. Hai người truyền giáo đạt được thành công sau khi gõ từng cánh cửa của một tòa nhà chung cư bốn tầng.

两位传教士在敲完一栋四层楼公寓里所有的门之后,终于有了收获。

56. Một trong những gã lính già chưa từng đeo một khẩu súng bao giờ.

老一辈 的 警长 们 通常 连 手枪 也 不带

57. Chị viết: “Tôi từng giống như người đứng bên lề buổi thảo luận”.

她用了简易本之后说:“以前,我只想静静坐着。

58. Tôi phải biết: bao nhiêu người trong số những quý ông ở đây đã từng đụng tay vào một miếng băng vệ sinh?

我很想知道,在座有多少男士碰过卫生巾?

59. (Cười lớn) Ông từng chơi cờ bạc, một cách bắt buộc.

(笑声) 他沉迷赌博, 无法自拔。

60. Con mới là người chưa từng có mặt trong nhà kể từ Giáng sinh.

你 也 是 聖誕節 後 一直 不 在家 的 人

61. Hai người này chẳng từng học qua bất cứ trường đạo tiếng tăm nào.

但两人却放胆发言、信念坚定,让公议会很诧异。

62. Tôi đã từng vẽ. Nghĩ rằng mình sẽ là một nghệ sĩ

我以前还会画画。我曾以为我会成为一个画家

63. Bạn nên tạo một quảng cáo riêng biệt cho từng kích thước.

您应针对各种不同的尺寸分别创建广告素材。

64. Một kho báu quý giá chưa từng xuất hiện ở Ai Cập.

有史 以來 最好 的 寶藏 在 埃及

65. Tôi chưa từng bị bắt, kể cả một cái vé gửi xe.

我 從 來 沒 被 抓 到過 連張 罰單 都 沒 被 開過

66. Bạn đã từng trải qua một cuộc động đất kinh khiếp chưa?

你经历过地震的摇撼吗?

67. Chưa từng?

是 誰 救 了 你 那麼 多次 ?

68. CÓ NGƯỜI từng gọi muối là “đứa con của người cha và người mẹ tinh tuyền nhất, mặt trời và biển cả”.

有人说“太阳和大海”是盐的父母。

69. Nếu bạn đã từng nhìn thấy một bộ não con người, sẽ thấy nó hiển nhiên có hai bán cầu hoàn toàn tách biệt nhau.

很明显,它是由两个独立的半球组成。

70. 12 Vì Ngài sẽ aban cho những kẻ trung thành từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một; và ta sẽ bthử thách và trắc nghiệm các ngươi bằng cách này.

12他必a给忠信的人律上加律,令上加令;我要以此b试验你们并证明你们。

71. Có người từng nói rằng sự nhung nhớ là cảm xúc vô dụng nhất của loài người Vì vậy tôi nghĩ đây là ví dụ cho một vở kịch nghiêm túc.

有人曾经说过,怀旧是一种最最没用的人类情感 所以我觉得正好押住这个“严肃游戏”的主题

72. Có những người mẹ đã từng nuôi dạy những đứa con trai quanh bàn không?"

这些孩子的母亲在场吗?

73. Người Ethiopia, Somalia, Sudan và những dân tộc khác sống trong từng khu riêng biệt.

埃塞俄比亚人、索马里人、苏丹人和其他种族的人,都各有居住的区域。

74. Hắn nhếch mép như thằng sắp chết, bị lóc thịt từng chút một.

他 如 垂死 一般 龇牙咧嘴 被 狠狠 地刺 了 一刀

75. Trong số những người chế tạo có nhiều người đến từ Los Alamos. Họ từng chế tạo bom hy-đrô.

研究这个飞船的很多人是在Los Alamos搞氢弹的。

76. Trước đó, đảo Chíp-rơ từng có một lịch sử đầy sự kiện.

可是在此之前,塞浦路斯的历史已经十分曲折。

77. Có một báo cáo riêng cho từng loại kết quả nhiều định dạng.

每種類型的複合式搜尋結果都有獨立報告。

78. Một em gái tôi từng sống buông thả nay cũng là Nhân Chứng.

我有个妹妹本来过着不道德的生活,现在也成为耶和华见证人。

79. Tôi từng là một nhà hoạt động báo chí từ khi còn bé.

我是个非常年轻的记者和激进分子

80. Antônio* từng là một lãnh tụ công đoàn tại một xưởng máy lớn ở São Paulo, Brazil.

安东尼奥*是巴西圣保罗市一家大工厂的工人领袖。