1. Định dịch chuyển tức thời hả?

Пытаешься телепортироваться?

2. Tôi đã nói rồi, dịch chuyển tức thời.

Я говорил, я отдаленно обозревал тебя.

3. Tức là ta có thời gian cân nhắc thêm.

Значит у нас есть время, чтобы во всем разобраться.

4. Sau đó là chương trình thời sự, tin tức.

Вот уж это была новость, так новость.

5. Tôi đã nói rồi, tôi dùng dịch chuyển tức thời.

Я говорил тебе, я отдаленно обозревал вас.

6. Con người được thúc đẩy hành động rất nhiều bởi " tức thời ".

Люди очень заинтересованы тем что есть " сейчас ".

7. Con người được thúc đẩy hành động rất nhiều bởi “tức thời”.

Люди очень заинтересованы тем что есть "сейчас".

8. Hậu quả tức thời: Rất có thể bạn sẽ khó tìm việc làm.

Проблемы, которые возникнут сразу.

9. Một số sinh viên cảm thấy rằng bà dựa trên quá nhiều thảo luận tức thời.

Некоторые ученики подмечали, что она слишком склонна к спонтанным дискуссиям.

10. Đang suy nghĩ một việc này, nó có thể chuyển ngay tức thời đến việc khác.

Думая об одной вещи, он моментально ухватывается за другую.

11. Quyền kháng cáo của người (provocatio) là “thật, toàn diện và có tác dụng tức thời”.

Право обжалования (provocatio) было «действительным, всеобъемлющим, имеющим силу».

12. Triceratops, nếu bạn theo dõi tin tức thời sự, rất nhiều phát thanh viên bị sai cả.

Трицератопсы, если вы слышали в новостях, многие дикторы всё путают.

13. Nhiều làng có “bưu điện” tức một xoáy nước, nơi những vật nổi tạm thời tụ lại.

Во многих населенных пунктах было свое «почтовое отделение» — небольшой водоворот, где на какое-то время задерживалось то, что плыло по реке.

14. Thứ năm, chúng ta cần phải thận trọng phân chia thời giờ, lợi tức và nghị lực của mình.

Пятый: нам необходимо продуманно распределять свои ресурсы времени, материальных средств и энергии.

15. Những người khác, sau đây ngay lập tức, đã bị kẹt cho một thời điểm trong góc. ô cửa.

Другие, следующие несдержанно, были забиты на мгновение в углу дверях.

16. Vào thời điểm đó, tức năm 1912, chúng ta chọn dầu thô thay vì dầu cá voi và than.

И так в 1912 году мы выбрали сырую нефть вместо китового жира и немного большего количества угля.

17. Nỗi buồn từ cuộc chia ly tạm thời đó đã lập tức được thay thế bằng niềm hạnh phúc.

Печаль от временной разлуки сразу же утихла, уступив место ощущению счастья.

18. 3 Từ thời xưa, hột châu tức ngọc trai đã được xem là vật trang sức có giá trị.

3 Издревле жемчужины ценились за свою красоту.

19. Đồng thời, nếu bạn bỏ đi lợi tức dân số ở Ấn Độ, sẽ có hai đường cong dân số.

В то же время, если вглядеться в «демографическую доходность», то в Индии обнаруживается две кривые роста демографии.

20. Có phải việc lưới cá và chọn cá này đã diễn ra vào thời Giê-su, hay chỉ giới hạn trong thời chúng ta, tức “ngày tận-thế [thời kỳ kết liễu hệ thống mọi sự]”?

Происходила ли эта ловля и разделение во дни Иисуса или это относится только к нашему времени, «завершению системы вещей»?

21. Nhưng đồng thời, các nhà sinh học bảo tồn đang nhận ra rằng tin tức xấu làm thất vọng mọi người.

Но в то же время, биологи-консервационисты сталкиваются с тем, что плохие новости обескураживают, лишают людей мотивации.

22. Một số giáo phụ thời ấy xem các ngụy thư là một phần của Kinh Thánh, tức Lời Đức Chúa Trời.

Некоторые мужи апостольские признавали боговдохновенность книг, не входивших в библейский канон.

23. Nhiều người trong thế gian ngày nay đang tìm kiếm sự thỏa mãn và sự hiểu biết tức thời trên Internet.

Многие в современном мире стремятся к сиюминутным удовольствиям и мгновенному получению знаний в Интернете.

24. Tôi đề nghị ta đồng thời giải quyết cả hai vấn đề... bằng một lượt thử vũ khí ngay lập tức.

Предлагаю решить обе проблемы одновременно, безотлагательно испытав это оружие.

25. 17 Thời nay nhiều “vua”, tức chính quyền thế gian, đã cố đóng “các cửa” của tổ chức Đức Giê-hô-va.

17 В наши дни многие «цари», или светские власти, пытались закрыть «врата» организации Иеговы.

26. Khi thiết bị được phóng ra, nó sẽ tạo 1 hiệu ứng tức thời mà chúng tôi gọi là hiệu ứng Genesis.

При столкновении аппарат, мгновенно порождает, как мы называем это, " Эффект Генезиса ".

27. Điều này hàm ý cân nhắc những kết quả lâu dài cũng như tức thời cho những hành động của chúng ta.

Это подразумевает необходимость обдумывать, к каким последствиям могут привести наши действия не только сейчас, но и в будущем.

28. Tức là, về cơ bản, người ta chỉ cần thời gian điều dưỡng và một chút thời gian của bác sĩ người ít nhiều sẽ kiểm tra mình mỗi ngày một lần.

Это, в общем-то, в основном время медсестры, и совсем немного времени доктора, который более-менее заглядывает к вам раз в день.

29. Bạn có thể nhận được báo giá cổ phiếu, biểu đồ và tin tức tài chính theo thời gian thực với Google Finance.

С помощью Google Финансов вы можете просматривать курсы акций и графики в реальном времени, а также узнавать новости по теме.

30. Vì hệ thống chăm sóc trẻ em chỉ là sự bảo trợ tức thời, cho trẻ có nguy cơ cao bị lạm dụng.

Приёмная семья должна стать мгновенным пристанищем для детей, находящихся в зоне риска.

31. Trong một thế gian dẫy đầy sự tức giận tột bực, vị tiên tri của thời kỳ chúng ta, Chủ Tịch Gordon B.

В мире, переполненном гневом, Пророк наших дней, Президент Гордон Б.

32. Chị Susanne, được đề cập ở trên, muốn phục vụ với tư cách người rao giảng trọn thời gian, tức người tiên phong, nhưng chị thấy khó tìm được việc làm bán thời gian.

Зузанна, упомянутая выше, хотела служить пионером, то есть стать полновременным служителем, но ей было трудно найти работу с неполным рабочим днем.

33. Khi cố làm nhiều hơn những gì thời gian cho phép, chúng ta có thể bị căng thẳng, tức trở thành nạn nhân của điều mà người ta gọi là “áp lực thời gian”.

Когда мы пытаемся втиснуть в свое расписание больше дел, чем позволяет время, мы можем вогнать себя в стресс и стать жертвой катастрофической нехватки времени.

34. Chúng ta không cần phải là chuyên gia phân tích tin tức để nhận rõ sự ứng nghiệm hiện thời của lời tiên tri.

Нам не нужно быть обозревателями текущих событий, чтобы увидеть исполнение этого пророчества сейчас.

35. thờ lạy: Động từ Hy Lạp được dịch là “thờ lạy” trong câu này ở thì bất định, diễn tả một hành động tức thời.

поклонишься В этом стихе греческий глагол, который можно перевести как «поклоняться», стоит в форме аориста, что подчеркивает однократность действия.

36. Hai đồng tiền này, tức hai lepton, là loại tiền đồng có giá trị nhỏ nhất ở xứ Y-sơ-ra-ên vào thời đó.

Те две монетки, или две лепты, были самыми мелкими медными монетами, которые в то время находились в обращении в Израиле.

37. Có lẽ chúng ta nhìn thấy bằng chứng về điều này mỗi ngày khi xem bản tin truyền hình và nghe tin tức thời sự.

Скорее всего, мы находим подтверждение этому каждый день, когда смотрим новости по телевизору или слушаем их по радио.

38. Ngày nay cũng thế, lời tuyên truyền của thế gian khuyến khích việc thỏa mãn tức thời các ước muốn, bất chấp mọi hậu quả.

Также и сегодня мир всячески призывает нас удовлетворять наши желания быстро и не думая о последствиях.

39. Trong thời gian Giô-sép ở tù, Pha-ra-ôn, tức là vua Ai Cập, có những giấc mơ mà không ai giải nghĩa được.

Когда Иосиф находился в тюрьме, фараону, правителю Египта, приснились сны, которые никто не мог объяснить.

40. Và sự tức giận.

И злость.

41. Tin tức thần quyền

Теократические известия

42. Nhảy tức là bay.

Чтобы нырнуть вы должны воспарить.

43. Những người sao chép thời xưa, tức người Sopherim, đã sửa câu này thành Giê-rê-mi cúi xuống, chứ không phải Đức Giê-hô-va.

Древние писцы, соферимы, изменили этот стих, чтобы показать, что приклонится не Иегова, а Иеремия.

44. Lời tiên tri miêu tả một chuỗi các cường quốc thế giới, tức các chính phủ có ảnh hưởng lớn từ xưa đến tận thời nay.

Я был потрясен. В нем говорится о мировых державах, которые сменяли друг друга на протяжении веков вплоть до наших дней.

45. Ông có thể lập tức đưa ra phán quyết hoặc hoãn phiên xử vô thời hạn, trong trường hợp đó bị cáo sẽ bị tạm giam.

Он мог вынести решение немедленно или же отложить суд на неопределенный срок, в течение которого подсудимый находился бы под стражей.

46. Tin tức sai lệch.

Дезинформация.

47. Thời kế hàng hải—một đồng hồ đi biển chính xác—giúp họ biết được kinh độ, tức là vị trí về phía đông hoặc phía tây.

Морской хронометр — особо точные, пригодные для морских путешествий часы — давал возможность определять долготу, то есть положение к востоку или западу от начального меридиана.

48. Người ta đặt ra những dấu hiệu đồ họa để làm biểu tượng, nhờ đó bản đồ thời tiết có thể cho người ta thêm tin tức.

Чтобы наносить на карты больше данных, были разработаны новые условные обозначения.

49. Tức-thì, Đức Chúa Trời phạt Ê-ly-ma bị mù một thời gian, và Sê-giút Phao-lút “bèn tin, lấy làm lạ về đạo Chúa”.

Наказывающая рука Иеговы в одно мгновение временно ослепила Елиму, и Сергий Павел «уверовал, дивясь учению Господню [Иеговы, НМ]».

50. Những lời đề nghị hữu ích về cách đưa những tin tức thời sự vào phần trình bày của chúng ta được liệt kê nơi trang 5, 6, dưới chủ đề “Tội ác / Sự an toàn” và “Thời sự”.

Хорошие варианты преподнесений со ссылкой на текущие события приводятся на с. 5, 6, под заглавием «Преступность/Безопасность» и «Текущие события».

51. Tôi không chọc tức Cuddy.

Я не пытаюсь расстроить Кадди.

52. Ta lập tức bái kiến.

Сразу же возникают вопросы.

53. Ông đang tức giận đó.

[ слышен цокот копыт по мостовой. ]

54. Ngài có quyền tức giận.

Вы имеете полное право быть расстроенным.

55. Không có tin tức gì.

Это была далеко не сенсация.

56. Đế lập tức thi hành.

Исполнение немедленное.

57. Marsh, ở bên phe vợ mình suốt thời gian này, càng ngày càng trở nên tức giận hơn với mỗi quyết định—thật ra, tức giận đến nỗi ông đi khai với một quan tòa là những người Mặc Môn đều căm ghét tiểu bang Missouri.

Марш, занимавший во всем этом сторону своей жены, с каждым следующим решением гневался все сильнее – причем настолько, что даже обратился к мировому судье и поклялся в том, что мормоны враждебно относятся к штату Миссури.

58. Đến năm 1949, tôi có đủ thâm niên nên có thể chọn ca làm việc thuận tiện để làm tiên phong, tức người truyền giáo trọn thời gian.

В 1949 году по выслуге лет я мог выбрать удобный график, позволивший мне начать пионерское, или полновременное, служение.

59. Thật tức cười, đúng không?

Курьёзный случай?

60. Đừng làm ngay lập tức.

" Нам нужен переходный период, давайте не сразу.

61. Chúng tôi không tức giận.

Мы рассмеялись.

62. Tin tức sẽ lan truyền.

Кто-нибудь разболтает.

63. Vì vậy, Ấn Độ đang ở trong thời điểm quan trọng hoặc có thể tận dụng lợi tức dân số hoặc có thể dẫn tới thảm họa dân số.

Поэтому Индия сейчас находится на критическом перепутье: либо она сможет воспользоваться своей " демографической доходностью ", либо та станет " демографическим бедствием ".

64. 13 Trước nhất, khoảng thời gian này sẽ cho thấy gì liên quan đến quyền thống trị hoàn vũ, tức quyền cai trị chính đáng của Đức Chúa Trời?

13 Прежде всего, что покажет время относительно универсального суверенитета, правомерности Божьего управления?

65. Sunset và Cahuenga, ngay lập tức!

На бульвар Сансет и Кахуэнгу, немедленно!

66. □ Lập tức quay đi chỗ khác.

□ Сразу отворачиваюсь

67. Tin tức của anh khá lắm!

Вы хорошо информированы!

68. Có hiệu lực ngay lập tức?

Вступающие в силу немедленно?

69. Chị kết luận: ‘Thật tức cười!’

«Сплошные иллюзии»,— вздыхает Хелен.

70. Tại sao ngài lại tức giận?

Почему вы такой расстроенный?

71. Ta hiểu rằng con tức giận.

Я понимаю твою злость.

72. Ngay lập tức, Maya ra về.

Скоро подъезжает Ева.

73. Lập tức quay lại và bắn.

Немедленно повернулся и снял пассажира.

74. Không ít tức là nhiều đấy!

А кажется – пустяк!

75. Xin đừng tức giần, cha à.

Не огорчайся, отец.

76. Giờ đây, tôi, Áp Ra Ham, thấy rằng đó là theo athời gian của Chúa, tức là theo thời gian của bCô Lốp; vì đến lúc đó, các Thượng Đế chưa chỉ cho A Đam biết cách thức để tính thời gian.

И ныне я, Авраам, увидел, что исчисление авремени было по времени Господнему, то есть по времени бКолоба, ибо Боги тогда ещё не назначили Адаму его исчисление времени.

77. Cô ấy vẫn đang tức giận.

Она затаила обиду.

78. Không cần tức giận như vậy

Не стоит так злиться.

79. Nguồn là một trang web tin tức (ví dụ: blog, ấn bản tin tức hoặc tạp chí trực tuyến).

Источник – это новостной сайт (например, блог, новостное издание или интернет-журнал).

80. Ngay khi họ nghe thấy tin tức trên đài phát thanh, họ tức tốc quay lại thành phố Rexburg.

Услышав новости по радио, они поспешно вернулись в Рексбург.