1. Đầu tiên là sự lạc quan tức thời.

극도의 자발성으로 생각해볼 수 있습니다.

2. Hãy thảo luận tức thời hoặc là quên ngay đi.

지금 그것에 대하여 논의하거나 그렇지 않으면 잊어 버리십시오.

3. Các tin tức đều nhắc tới “thời kỳ sau Chiến tranh Lạnh”.

뉴스 보도는 “탈냉전 시대”에 관해 언급한다.

4. Con người được thúc đẩy hành động rất nhiều bởi “tức thời”.

"지금"이라는 것은 인간에게 가장 큰 동기부여가 됩니다.

5. Hậu quả tức thời: Rất có thể bạn sẽ khó tìm việc làm.

즉각적인 문제: 학교를 그만두면 취직하기가 더 힘들 수 있습니다.

6. Bạn có tức thời phản ứng để lánh xa ảnh hưởng xấu này không?

우리는 이 더러운 영향으로부터 벗어나기 위해 즉각적인 조처를 취합니까?

7. Tờ Tin tức Nước Trời hợp thời cho việc phổ biến trên khắp thế giới

세계적으로 배부될 시기 적절한 「왕국 소식」

8. Nhiều làng có “bưu điện” tức một xoáy nước, nơi những vật nổi tạm thời tụ lại.

많은 부락에는 일종의 “우체국”—떠내려 온 물건들이 일시적으로 모이는 작은 소용돌이—이 있었습니다.

9. Kinh Thánh cho biết lịch sử thế giới sẽ đi đến thời kỳ đặc biệt và thời kỳ này sẽ chấm dứt vào ngày tận thế, tức thời điểm kết thúc.

성경은 세상 끝이 오기 전에 세계 역사가 전례 없이 중대한 시기에 들어설 것이라고 알려 줍니다.

10. Vào tháng 10 năm 1936, cha mẹ bắt đầu làm tiên phong, tức phục vụ trọn thời gian.

아버지와 어머니는 1936년 10월부터 파이오니아라는 전 시간 봉사의 직무에 참여하기 시작하였습니다.

11. Sáu tháng sau, Eva đăng ký làm tiên phong, tức người công bố Nước Trời trọn thời gian.

6개월 뒤에는 파이오니아, 즉 전 시간 왕국 선포자로 등록하였습니다.

12. Những người khác, sau đây ngay lập tức, đã bị kẹt cho một thời điểm trong góc. ô cửa.

패주. 다른은 즉시 다음, 에 의해 구석에 잠시 먹통이되었습니다

13. 3 Từ thời xưa, hột châu tức ngọc trai đã được xem là vật trang sức có giá trị.

3 예로부터 진주는 장식물로 높이 평가되었습니다.

14. Vì vậy, đến tháng 9 năm 1955, tôi tham gia rao giảng trọn thời gian, tức công việc tiên phong.

그래서 1955년 9월에 파이오니아로서 전 시간 봉사를 시작하였습니다.

15. Vì Đức Chúa Trời đã thắt nút, nên ngài sẽ tháo gỡ vào đúng lúc, tức thời điểm ngài ấn định.

예언을 하신 분이 하느님이시므로 그분은 적절한 때 즉 그분이 정하신 때에 예언의 의미를 알려 주실 것입니다.

16. Tuy mức độ nguy cơ tỉ lệ thuận với số điếu thuốc bạn hút nhưng có một vài tác hại tức thời.

담배는 피우면 피울수록 질병에 걸릴 위험이 높아집니다. 하지만 몇몇 증상은 즉시 나타나기도 합니다.

17. Điều này ám chỉ thời kỳ cuối cùng và việc đăng quang của Con người, tức Chúa Giê-su Christ, vào năm 1914.

이것은 마지막 때에 있을 일을 가리키는 것으로서, 1914년에 사람의 아들인 예수 그리스도께서 왕좌에 앉게 될 일을 가리키는 것입니다.

18. Chị Susanne, được đề cập ở trên, muốn phục vụ với tư cách người rao giảng trọn thời gian, tức người tiên phong, nhưng chị thấy khó tìm được việc làm bán thời gian.

앞서 언급한 주자네는 전 시간 봉사자 즉 파이오니아로 봉사하기를 원했지만 시간제 직장을 찾기가 어려웠습니다.

19. Cho dù là bạn nghĩ đến ảnh hưởng tức thời, hay chuối và socola, Thì đều thấy đau xót khi phải tiết kiệm lúc này.

문제는 여러분들이 즉각적인 보상에 대해 생각하든지, 그리고 초코렛 대 바나나이든지간에, 그저 단지 지금 저축하는 것이 고통스럽다는 것이죠.

20. Nếu quả thế thì có nghĩa là chúng ta đang sống trong “những ngày sau-rốt”—tức phần chót của thời kỳ trước “tận-thế”.

만일 그렇다면, 이것은 우리가 “마지막 날” 즉 “사물의 제도의 종결”의 마지막 부분에 살고 있음을 뜻한다.

21. Có lẽ chúng ta nhìn thấy bằng chứng về điều này mỗi ngày khi xem bản tin truyền hình và nghe tin tức thời sự.

우리는 아마 텔레비전 화면으로 보도되는 뉴스나 시사 프로그램에서 매일 그 증거를 보고 있을 것입니다.

22. Nếu anh có thể tóm lược nó trong một câu, ý tưởng xứng đáng lan tỏa của anh là gì lập tức ngay thời điểm này?

하나의 생각으로 요약을 한다면 "지금 이순간 당신의 어떤 생각이 퍼져나갈 가치가 있다고 생각하세요?"

23. Công: Thế nên, năm 607 TCN đánh dấu khởi đầu bảy kỳ, tức thời điểm sự cai trị của Đức Chúa Trời sẽ bị gián đoạn.

강명준: 그러니까 기원전 607년에 일곱 때 즉 하느님의 통치권이 중단되는 기간이 시작된 겁니다.

24. Tôi tức điên lên.

화가 치밀었지요.

25. Lời tiên tri miêu tả một chuỗi các cường quốc thế giới, tức các chính phủ có ảnh hưởng lớn từ xưa đến tận thời nay.

거기에는 우리 시대에까지 이르는 세계 강국들을 묘사하는 예언이 나오지요.

26. Do đó hội đồng lãnh đạo trung ương đã phải kịp thời hành động lập tức để bảo toàn sự hợp nhất của đạo đấng Christ.

그래서 통치체는 그리스도인 연합을 보존하기 위하여 즉각적인 행동을 취하였습니다.

27. CA: Nhưng vẫn có lo ngại tin tức giả gắn liền với các triều đại bạo ngược, và khi anh thấy tin tức giả tăng cao, tựa như chim hoàng yến trong mỏ than, có thể là dấu hiệu thời kỳ tăm tối sẽ đến.

크리스: 하지만 가짜 뉴스가 독재 정권과 연관이 있다는 우려가 존재해요. 그리고 가짜 뉴스가 증가하는 건 암흑의 시대가 올 수 있다는 위험을 알리는 신호라고요.

28. Hiện tại chúng ta đang tiến gần đến sự cuối cùng của “hệ-thống mọi sự” tức thế-gian ác này đã hiện hữu từ thời Đại-hồng-thủy đời ông Nô-ê vào năm 2370 trước tây-lịch tức là 4353 năm nay.

이 저물어 가는 시기에, 우리는 기원전 2370년 즉 지금부터 4352년 전인 ‘노아’ 시대의 홍수 이래 존재해 온 “사물의 제도의 종결”의 끝에 다가가고 있읍니다.

29. Trong thời đại kỹ thuật của chúng ta, một số người nhận được tin tức từ các phương tiện điện tử, kể cả qua mạng lưới Internet.

과학 기술 시대인 오늘날, 일부 사람들은 인터넷을 포함한 전자 자료를 통해 정보를 얻고 있습니다.

30. Thời kế hàng hải—một đồng hồ đi biển chính xác—giúp họ biết được kinh độ, tức là vị trí về phía đông hoặc phía tây.

신뢰할 만한 해상용 시계인 항해용 크로노미터 덕분에 동·서의 위치 즉 경도도 측정할 수 있게 되었습니다.

31. Tức-thì, Đức Chúa Trời phạt Ê-ly-ma bị mù một thời gian, và Sê-giút Phao-lút “bèn tin, lấy làm lạ về đạo Chúa”.

그러자, 하나님의 처벌하는 손이 엘루마를 얼마 동안 눈멀게 하였으며, 서기오 바울은 “믿으며 주[여호와, 신세]의 가르치심을 기이히 여”겼습니다.

32. Đồng thời Ngài không cho phép Y-sơ-ra-ên thiêng liêng tức hội-thánh tín đồ Đấng Christ chiến đấu với những vũ khí vật chất.

따라서, 하나님께서는 그리스도인 회중을 구성하는 영적 이스라엘인들이 물질적 전쟁 무기를 가지고 싸우는 것을 승인하시지 않았습니다.

33. Làm thế nào mà hội đồng lãnh đạo trung ương thời ban đầu chỉ còn có 11 thành viên, nhưng tại sao hiển nhiên không có biện pháp tức thời nào để làm cho đủ số 12 trở lại?

초기 통치체의 성원은 왜 11명으로 줄었으며, 그러나 무엇 때문에 성원 수를 즉시 12명으로 채우지 않았던 것 같습니까?

34. Ngay lập tức bạn nên dành thời gian để xem lại ứng dụng và đảm bảo rằng các ứng dụng đó tuân thủ chính sách của chúng tôi.

따라서 계정 경고를 받으면 즉시 앱이 AdMob 정책을 준수하는지 점검해야 합니다.

35. Đến năm 1949, tôi có đủ thâm niên nên có thể chọn ca làm việc thuận tiện để làm tiên phong, tức người truyền giáo trọn thời gian.

1949년에는 직장에서 고참이라서 근무 시간표를 선택할 수 있게 되어, 파이오니아라는 전 시간 봉사를 할 수 있게 되었습니다.

36. 9 Trong thời của Môi-se, Đức Chúa Trời đã lập các con cái của Y-sơ-ra-ên tức cháu nội của Áp-ra-ham thành một nước.

9 모세 시대에, 여호와께서는 아브라함의 손자, 이스라엘의 자녀들이 민족을 이루게 하셨습니다.

37. Không lãng phí thì giờ, tôi lập tức tìm một việc làm bán thời gian và bắt đầu làm người tiên phong đều đều vào ngày 1-12-1955.

나는 지체하지 않고 시간제 일을 구했고, 1955년 12월 1일에 정규 파이오니아가 되었습니다.

38. Gọi cấp cứu ngay lập tức.

“의병을 일으켜 즉위하다”.

39. Anh ta lập tức cúp máy!

그가 먼저 끊었다고요!

40. Nó làm tôi tức điên lên.

저는 격노했습니다.

41. Lập tức bỏ vũ khí xuống.

당장 무기를 버려!

42. Google Tin tức sử dụng một thuật toán máy tính để tự động thu thập các trang web tin tức.

Google 뉴스는 컴퓨터 알고리즘을 사용하여 뉴스 웹사이트를 자동으로 크롤링합니다.

43. Lời Cảnh Báo về Cơn Tức Giận

분노에 관해 주의할 사항

44. 2 “Các anh cứ chọc tức tôi,*+

2 “자네들은 언제까지 내 영혼*을 격분하게 하고+

45. Bạn có thể nói ít lời về tính cách hợp thời của thông điệp ghi trong tờ Tin Tức Nước Trời và rồi nêu một câu hỏi khiến họ suy nghĩ.

「왕국 소식」 전도지에 들어 있는 소식이 시기 적절하다는 점에 관해 몇 마디 말한 다음, 생각을 자극하는 질문을 할 수 있을 것입니다.

46. Chúng ta chết chìm dưới tin tức.

우리 주변에는 정말 많은 뉴스가 있습니다.

47. Tần Mục công vô cùng tức giận.

이명박 대통령이 매우 분노했다.

48. Năm 1948, có lời kêu gọi những người tiên phong, tức những người truyền giáo trọn thời gian của Nhân Chứng Giê-hô-va, đi đến miền đông duyên hải Canada.

1948년에, 여호와의 증인의 전 시간 봉사자인 파이오니아들은 캐나다의 동부 해안 지역으로 이사하라는 권고를 받았습니다.

49. Tôi bỏ thuốc lá ngay tức khắc!”

그래서 즉시 담배를 끊었습니다!”

50. Chọc tức hay làm nguôi cơn giận?

당신이 하는 말은 분노를 일으킵니까, 아니면 분노를 누그러뜨립니까?

51. Vua Sau-lơ vô cùng tức giận!

왕은 노발대발하였습니다!

52. Trong khoảng thời gian này, đứa bé hấp thụ hầu hết tin tức căn bản để chuẩn bị cho đời sống, gồm cả việc khó khăn là học hỏi một ngôn ngữ.

그 짧은 기간에 아이들은 인생에 중대한 영향을 줄 기본 지식을 많이 흡수합니다. 언어를 배우는 어려운 일도 그때에 시작합니다.

53. 27 Áp-ram, tức là Áp-ra-ham.

27 아브람 곧 아브라함.

54. ‘Khoái-lạc’, tức hạnh phúc, và ‘bình-yên’.

‘평화’와 ‘미래’와 ‘희망’이지요.

55. Khi chạm mặt, chúng lập tức đổi hướng.

그들이 부딪힐 때, 즉시 반대 방향으로 기어갑니다.

56. Họ lập tức vẫy khăn tay chào lại.

청중도 잘 가라고 손수건을 흔들며 즉시 반응을 보였습니다.

57. Người chăn có thể trở nên bực tức.

그 목자는 그 사람에 대해 감정이 상하게 될 수도 있을 것입니다.

58. Tức là đủ nóng để nung chảy chì.

이 온도는 납을 녹일 만큼 충분히 뜨겁습니다.

59. + Lập tức ông được sạch bệnh phong cùi.

+ 그 즉시 그의 나병이 깨끗이 나았다.

60. “... Thỉnh thoảng, Đấng Ky Tô đã tức giận rất đúng đối với Y Sơ Ra Ên bất phục tùng, nhưng cơn giận đó luôn luôn ngắn ngủi và tạm thời—‘một giây lát.’

... 그리스도께서 죄에 빠진 이스라엘에 대해 이따금 진노하신 것은 당연한 일이었지만 그것은 언제나 짧고 일시적인 ‘잠시’였다.

61. ♫ Còn ai để chọc tức RIAA nữa?

그 밖의 협회 말썽거리는 뭐지?♫

62. Thời nay, nhiều bạn trẻ huênh hoang về những mối quan hệ theo kiểu “tình dục ngẫu hứng”, tức ăn nằm với nhau mà không cần tình cảm hay bất cứ ràng buộc nào.

오늘날 많은 청소년은 특별한 애정이나 책임감 없이 단지 즐기려고 성 관계를 갖는 것을 자랑스럽게 여깁니다.

63. Trời chỉ là chốn dừng tạm thời, sau đó một người có thể đầu thai xuống dương thế hoặc chuyển lên cõi Niết bàn hay cõi Phật, tức một trạng thái cao hơn trời.

그들은 하늘이 잠시 머무는 곳이며, 그 후에 사람이 땅으로 환생하거나 하늘보다 더 높은 상태인 열반에 이른다고 생각합니다.

64. 16 Trong sự ứng nghiệm thời nay, Si-ôn tượng trưng cho “người nữ” trên trời của Đức Giê-hô-va, tức tổ chức gồm các tạo vật thần linh trên trời của Ngài.

16 현대의 성취에서, 시온은 여호와의 하늘 “여자”, 즉 영자들로 이루어진 여호와의 하늘 조직을 상징합니다.

65. Liệu trưởng lão có nên bực tức hay không?

그 장로는 화를 낼 것인가?

66. Sự tuyệt vọng lập tức biến thành bi quan.

절망은 속히 비관으로 바뀌었습니다.

67. Tại sao cô lại tức giận với tôi chứ?

왜 나한테 그렇게 공격적이야?

68. Anh cũng đã gọi cấp cứu ngay lập tức.

하급주임에도 절도사를 두었다.

69. " Bạn phải đi khám bác sĩ ngay lập tức.

" 당신은 즉시 의사에게 가야합니다.

70. Báp-tít tức là người làm phép báp-têm.

또는 “몸을 담갔다; 물에 잠겼다.”

71. Tức là sống trong hòa bình và an ổn.

평화롭고 안전하게 살게 된 것을 가리킴.

72. Tôi không sợ cơn tức giận của mình nữa.

더이상 제 분노가 두렵지 않습니다

73. Đừng bao giờ tức giận Đức Giê-hô-va!

결코 여호와께 화를 내지 말라!

74. Anh kể: “Mẹ vợ tức giận rồi bỏ đi.

“장모님은 화가 나서 집을 나가셨죠.

75. Ê-sau muốn được toại nguyện ngay tức khắc.

에서는 즉각적인 만족을 더 좋아하였습니다.

76. Năm 1949, cha bán nông trại cùng mỏ cát và đá balat, rồi bắt đầu tham gia công việc tiên phong, tức làm người truyền giáo trọn thời gian của Nhân Chứng Giê-hô-va.

1949년에 아버지는 농장과 골재 야적장을 팔고 파이오니아 즉 여호와의 증인의 전 시간 봉사자로 봉사하기 시작하였습니다.

77. Một cuốn từ điển (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary) cho biết Đêm Walpurgis là “đêm trước ngày 1 tháng 5, tức thời điểm mà người ta cho rằng các phù thủy tập trung về điểm hẹn”.

「메리엄-웹스터 대학생용 사전」은 발푸르기스의 밤을 “마녀들이 약속된 장소에 가서 함께 모인다고 하는 날인 메이데이의 전야”로 정의합니다.

78. Những điều buồn chán đầy dẫy trên tin tức.

보도 매체에는 우울한 뉴스가 넘쳐 나고 있습니다.

79. Vâng, họ cho tôi đăng kí ngay lập tức

네, 저는 바로 고용되었어요.

80. Một trong những cầu treo này dài đến 45 mét, được đan bằng những sợi dây thừng dày cỡ thân người, và vẫn được sử dụng tới năm 1880, tức trong thời gian 500 năm!

한 현수교는 길이가 45미터나 되었고 사람의 몸통과 비슷한 굵기의 밧줄을 사용해서 만들었으며, 1880년까지 500년이나 사용되었습니다!