1. Định dịch chuyển tức thời hả?

Пытаешься телепортироваться?

2. Tôi đã nói rồi, dịch chuyển tức thời.

Я говорил, я отдаленно обозревал тебя.

3. Tôi đã nói rồi, tôi dùng dịch chuyển tức thời.

Я говорил тебе, я отдаленно обозревал вас.

4. Con người được thúc đẩy hành động rất nhiều bởi " tức thời ".

Люди очень заинтересованы тем что есть " сейчас ".

5. Con người được thúc đẩy hành động rất nhiều bởi “tức thời”.

Люди очень заинтересованы тем что есть "сейчас".

6. Hậu quả tức thời: Rất có thể bạn sẽ khó tìm việc làm.

Проблемы, которые возникнут сразу.

7. Một số sinh viên cảm thấy rằng bà dựa trên quá nhiều thảo luận tức thời.

Некоторые ученики подмечали, что она слишком склонна к спонтанным дискуссиям.

8. Đang suy nghĩ một việc này, nó có thể chuyển ngay tức thời đến việc khác.

Думая об одной вещи, он моментально ухватывается за другую.

9. Quyền kháng cáo của người (provocatio) là “thật, toàn diện và có tác dụng tức thời”.

Право обжалования (provocatio) было «действительным, всеобъемлющим, имеющим силу».

10. Triceratops, nếu bạn theo dõi tin tức thời sự, rất nhiều phát thanh viên bị sai cả.

Трицератопсы, если вы слышали в новостях, многие дикторы всё путают.

11. Nhiều người trong thế gian ngày nay đang tìm kiếm sự thỏa mãn và sự hiểu biết tức thời trên Internet.

Многие в современном мире стремятся к сиюминутным удовольствиям и мгновенному получению знаний в Интернете.

12. Khi thiết bị được phóng ra, nó sẽ tạo 1 hiệu ứng tức thời mà chúng tôi gọi là hiệu ứng Genesis.

При столкновении аппарат, мгновенно порождает, как мы называем это, " Эффект Генезиса ".

13. Điều này hàm ý cân nhắc những kết quả lâu dài cũng như tức thời cho những hành động của chúng ta.

Это подразумевает необходимость обдумывать, к каким последствиям могут привести наши действия не только сейчас, но и в будущем.

14. Vì hệ thống chăm sóc trẻ em chỉ là sự bảo trợ tức thời, cho trẻ có nguy cơ cao bị lạm dụng.

Приёмная семья должна стать мгновенным пристанищем для детей, находящихся в зоне риска.

15. thờ lạy: Động từ Hy Lạp được dịch là “thờ lạy” trong câu này ở thì bất định, diễn tả một hành động tức thời.

поклонишься В этом стихе греческий глагол, который можно перевести как «поклоняться», стоит в форме аориста, что подчеркивает однократность действия.

16. Có lẽ chúng ta nhìn thấy bằng chứng về điều này mỗi ngày khi xem bản tin truyền hình và nghe tin tức thời sự.

Скорее всего, мы находим подтверждение этому каждый день, когда смотрим новости по телевизору или слушаем их по радио.

17. Ngày nay cũng thế, lời tuyên truyền của thế gian khuyến khích việc thỏa mãn tức thời các ước muốn, bất chấp mọi hậu quả.

Также и сегодня мир всячески призывает нас удовлетворять наши желания быстро и не думая о последствиях.

18. Và Alhura là kênh truyền hình tiếng Ả Rập - được tài trợ bởi Chính Phủ Hoa Kỳ cung cấp các tin tức thời sự và thông tin đến hơn 22 quốc gia Ả Rập

Alhurra — финансируемая правительством США, арабоязычная телесеть, передающая новости и информацию в 22 страны в арабском мире.

19. Sự thiếu quan tâm tới các vấn đề địa phương đã dẫn tới hậu quả tức thời là hòa bình không đủ vững mạnh, và xa hơn là nguy cơ tái bùng nổ chiến tranh.

Следующая из этого невнимательность к местным конфликтам ведёт к безрезультатным усилиям по установлению мира в ближайшей перспективе и потенциальному возобновлению войны в долгосрочной перспективе.

20. Chúng ta bị tác động bởi những mối nguy hiểm tức thời thực tế, và sắp xảy ra, và khi đó cơ thể có một phản ứng khó tin khi các nội tiết tố được phóng thích.

Наш мозг устроен так, что реагирует на опасность непосредственную и физическую, а потому организм запускает неимоверный процесс, в котором участвуют и внутрисистемные опиаты.

21. Nó giới hạn sự tập trung của bạn vào thiếu hụt tức thời vào chiếc bánh mỳ bạn phải ăn ngay, cuộc hẹn bắt đầu trong 5 phút, hay những hóa đơn phải trả vào ngày mai.

Это сужает фокус внимания до того, чего у вас нет в этот момент: сэндвича, который вы сейчас должны есть, встречи, которая начнётся через пять минут, или счетов, которые нужно оплатить завтра.

22. Những lời đề nghị hữu ích về cách đưa những tin tức thời sự vào phần trình bày của chúng ta được liệt kê nơi trang 5, 6, dưới chủ đề “Tội ác / Sự an toàn” và “Thời sự”.

Хорошие варианты преподнесений со ссылкой на текущие события приводятся на с. 5, 6, под заглавием «Преступность/Безопасность» и «Текущие события».

23. Khi bạn chạy dự đoán, AdMob sẽ chạy mô phỏng tức thời của máy chủ quảng cáo để xác định các chiến dịch cạnh tranh sẽ được phân phối như thế nào trên các khoảng không quảng cáo được dự đoán.

При выполнении прогноза AdMob запускает автоматическую имитацию сервера объявлений и определяет, как конкурирующие кампании будут размещаться на выбранном ресурсе.

24. Với nhiều người, ăn đồ cay hay đồ ăn chứa nhiều gia vị cũng giống như đi tàu lượn cảm giác mạnh, họ khoái cảm giác sởn gai óc, ngay cả khi trong tức thời, điều đó chả hề dễ chịu chút nào.

Для некоторых людей потребление острой пищи — это как езда на американских горках; они наслаждаются последующими ощущениями, даже если первоначальное ощущение неприятно.

25. Với phép màu hoàn hảo về thuật toán và trí tuệ con người, chúng tôi đã có thể tạo ra được vòng phản hồi tức thời Điều đó đã giúp ông chủ của chúng tôi hiểu rõ hơn về nhu cầu của khách hàng.

Наш идеальный тандем был оснащён мудростью и знаниями об алгоритмах, благодаря чему мы смогли создать мгновенную петлю обратной связи, которая помогла хозяевам лучше понять потребности гостей.

26. Nên chúng tôi lắp đặt liên kết tức thời giữa xe cứu thương và bệnh viện, chỉ cần dùng kết nối 3G bình thường để gửi dữ liệu đó chiếc xe cứu thương trở thành 1 chiếc giường bệnh bổ sung trong điều trị tích cực.

Так мы установили связь в реальном времени между скорой помощью и больницей, просто используя 3G телефонию для отправки данных. Так скорая стала ещё одной койкой в отделении интенсивной терапии.

27. Hãy bật tùy chọn này nếu bạn muốn chạy chương trình X# mà vẽ vào màn hình nền như xsnow, xpenguin hay xmountain. Nếu bạn gặp khó khăn với ứng dụng như Netscape mà kiểm tra nếu cửa sổ gốc có tức thời đang chạy, hãy tắt tùy chọn này

Включите этот параметр для вывода графических программ (таких как xsnow, xpenguin или xmountain) прямо в окно рабочего стола. Если вы используете устаревшие программы такие как Netscape, которые обращаются к окну рабочего стола, отключите этот параметр

28. Hãy bật tùy chọn này nếu bạn muốn chạy chương trình X# mà vẽ vào màn hình nền, như xsnow, xpenguin hay xmountain. Nếu gạn gặp khó khăn với ứng dụng như Netscape mà kiểm tra nếu cửa sổ gốc có tức thời chạy không, hãy tắt tùy chọn này

Разрешает запуск программ X#, осуществляющих графический вывод в корневое окно, таких как xsnow, xpenguin или xmountain. Если у вас возникают проблемы с такими программами, как Netscape, которые проверяют корневое окно на наличие запущенных приложений, отключите эту опцию

29. ′′Đối với các anh chị em nào đi lần lần đến tòa nhà rộng lớn vĩ đại đó, thì tôi xin nói rõ ràng hoàn toàn rằng những người ở trong tòa nhà đó dứt khoát không có điều gì để cho ngoại trừ sự hài lòng tức thời, tạm bợ liên kết chắc chắn với nỗi buồn phiền và đau khổ lâu dài.

«Тем из вас, кто шаг за шагом приближается к тому обширному и просторному зданию, я хочу прямо сказать: людям, находящимся в здании, вы не можете ничего предложить, разве только недолговечную, краткосрочную награду, неизбежно сопряженную с долговременным горем и страданием.

30. Từ giữa những năm 1990, Internet đã có một tác động mang tính cách mạng đối với văn hóa, thương mại và công nghệ, bao gồm sự gia tăng của giao tiếp gần như ngay lập tức bằng thư điện tử, tin nhắn tức thời, cuộc gọi qua điện thoại Giao thức Internet (VoIP), tương tác hai chiều các cuộc gọi video và World Wide Web với các diễn đàn thảo luận, blog, mạng xã hội và các trang web mua sắm trực tuyến.

Начиная с середины 1990-х годов Интернет имеет кардинальное влияние на культуру, торговлю и технологии, в том числе за счёт распространения практически мгновенного общения через электронную почту, мгновенного обмена сообщениями, телефонной связи по интернет-протоколу, телефонных звонков, видеосвязи, а также Всемирной паутины с дискуссионными форумами, блогами, социальными сетями и интернет-магазинами.

31. Một trong những ví dụ ưa thích của tôi là IRC tên gọi tắt của Ủy ban giải cứu quốc tế Họ có một chương trình tại nơi có người đỡ đẻ không được đi học đầy đủ sử dụng những chiếc điện thoại trị giá $10 gửi một đoạn tin nhắn bằng phần mềm của chúng tôi mỗi tuần một lần về số ca sinh nở và số cả tử vong, điều này đã giúp IRC có được thứ mà chưa tổ chức nào trong lĩnh vực y tế toàn cầu nào từng có: một hệ thống thống kê trẻ em cập nhật tức thời cho biết có bao nhiêu đứa trẻ được sinh ra cho biết có bao nhiêu trẻ em ở Sierra Leone, nơi diễn ra việc này và cho biết bao nhiêu trẻ em đã chết

Один из моих любимых примеров ‒ МКС, Международный комитет спасения, организовавший программу, по которой малограмотные акушерки, используя мобильные за 10 долларов, используя наше ПО, отправляли текстовые сообщения с еженедельными данными по количеству рождённых и погибших детей. Это дало организации МКС то, чего не было ни у кого в области глобального здравоохранения: систему подсчёта количества детей чуть ли не в режиме реального времени, подсчёта количества рождённых детей, подсчёта общего количества детей в Сьерра-Леоне, где всё это происходило, и подсчёта количества детских смертей.