1. Tôi muốn khám thai tổng quát.

Хочу, чтобы провели полное обследование плода.

2. CC Baxter, phòng Kế toán Tổng quát.

К.К. Бакстер. Отдел бух. учёта.

3. Khái niệm điểm dính là khái niệm tổng quát của điểm giới hạn.

Точка конденсации — усиление понятия предельная точка.

4. Các đa thức Fibonacci là một tổng quát hoá khác của dãy Fibonacci.

Многочлены Фибоначчи являются другим обобщением чисел Фибоначчи.

5. Một bài giảng chỉ nói tổng quát thôi thì sẽ thiếu chiều sâu và uy quyền.

Речи, состоящей из одних общих фраз, недостает весомости и авторитетности.

6. Chúng tôi không gặp anh đã lâu nên chúng tôi sẽ thực hiện khám tổng quát.

Вы давно у нас не появлялись, так что проведем полное обследование.

7. Một tổng quát hóa của định lý này cho Rd được tìm ra bởi Agarwal và Aronov.

Обобщение этого результата для произвольной размерностиRd было найдено Агавалом и Ароновым.

8. * Chúa ban những lời chỉ dẫn tổng quát về việc điều hành tổ chức hiệp nhất, GLGƯ 104.

* Господь дал общие указания по управлению Объединённым орденом, У. и З. 104.

9. Niềm tin nơi số phận có nhiều dạng, khiến ta khó mà có được một định nghĩa tổng quát.

Люди верят в судьбу по-разному, поэтому трудно дать четкое определение, что же это такое.

10. Các phản ứng này diễn ra dưới dạng tổng quát: khoáng chất tạo đá + CO2 + H2O → cation + bicacbonat + SiO2.

В общем виде эти реакции выглядят так: минерал + CO2 + H2O → катионы + бикарбонат + SiO2.

11. Có quá nhiều “tiếng giày” đã nện xuống cho nên các Trung Tâm Phòng Trừ Bệnh khuyên nên “phòng ngừa tổng quát”.

Случилось уже столько «землетрясений», что Центры по контролю заболеваний рекомендуют «универсальные меры предохранения».

12. Tấm gương của mẹ tôi là người thầy dạy trong nhà đem lại một ý nghĩ khác, tổng quát hơn về việc giảng dạy.

Пример моей матери как учителя в стенах дома, навевает еще одну мысль, более общего плана.

13. Trường hợp này không cho chúng ta lý do chánh đáng để nói một cách tổng quát rằng mỗi người đều đã được tiền định.

Этот пример — не основание для доктрины о предопределении судьбы каждого человека.

14. Tôi không thể nghĩ được một quy tắc tổng quát về sinh học mà không có một loại trừ đâu đó bởi một vài cá thể.

Я не могу вспомнить такого общего принципа биологии, у которого бы не было исключений в виде какого-то организма.

15. Thứ tự ngày tháng tổng quát từ thời các tổ phụ cho đến phần Tân Ước có tương quan với các dữ kiện của ngành khảo cổ...

Обширный хронологический обзор со времен патриархов до времен Н[ового] З[авета] соответствует археологическим данным.

16. Và vì vậy tổng quát, xu hướng lâu dài của tiến hóa là chỉ 5 thứ: lan tỏa, đa dạng, chuyên hóa, phức tạp và xã hội.

И таким образом главные долгосрочные тенденции эволюции, грубо говоря, следующие пять: вездесущность, разнообразие, специализация, сложность и социализация.

17. Nhà toán học Ấn Độ ở thế kỷ 12 Bhaskara II đã cố gắng tìm ra nghiệm tổng quát cho phương trình bậc ba nhưng không thành công.

В двенадцатом столетии индийский математик Бхаскара II пытался решать кубические уравнения без особых успехов.

18. Hãy để tôi làm một ví dụ khác, chúng ta sẽ xử lý với một đường cong, chỉ như vậy bạn mới có một ý tưởng tổng quát.

Позвольте мне сделать еще один пример, где мы имеем дело с кривой, просто так, что у вас есть общее представление.

19. Trong số những ngôn ngữ lập trình hiện đại, từ khóa void lần đầu tiên xuất hiện trong C++ để hỗ trợ cho khái niệm con trỏ được tổng quát hóa.

Среди современных языков программирования ключевое слово void впервые появилось в C++ для поддержки концепции обобщенных указателей.

20. Tổng quát: Với số nguyên k > 0 bất kì, tồn tại vô số bộ ba Pythagoras nguyên thủy mà hiệu giữa cạnh huyền và cạnh góc vuông lẻ bằng 2k 2.

Обобщение: Для любого целого k > 0, существует бесконечно много примитивных пифагоровых троек, в которых гипотенуза и нечётный катет отличаются на 2k2.

21. Việc xem xét tổng quát chương 12 sách Đa-ni-ên giúp chúng ta nhận diện một cách quả quyết về những người xức dầu của Đức Giê-hô-va như thế nào?

Как разбор 12-й главы книги Даниила помогает безошибочно узнать помазанников Иеговы?

22. Bây giờ, tôi sẽ mô tả tổng quát 2 buổi triển lãm, nhưng tôi cũng tin rằng những bộ sưu tập, những vật dụng cá nhân, cũng có thể có sức mạnh tương tự.

Я описал вам две особенных выставки, но я думаю, что коллекции и отдельные экспонаты могут обладать той же притягательной силой.

23. Vì thế mà chúng ra phải hết sức cẩn thận khi thử nghiệm trên những vật thí nghiêm khác nhau này, và vì thế chúng tôi đưa ra một phương pháp tiếp cận tổng quát.

Мы изучаем эти модели с осторожностью, чтобы суметь прийти к обобщению.

24. Lý thuyết Trình biên dịch là lý thuyết viết các trình biên dịch (compiler) (hoặc tổng quát hơn, máy dịch (translator)) chương trình dịch chương trình được viết trong một ngôn ngữ sang dạng khác.

Теория компилятора — это теория написания компиляторов (или в более общем плане трансляторов); программы, которые переводят программу, написанную на одном языке, в другую форму.

25. Việc phát hiện ra hệ thống sống núi toàn cầu dẫn đến học thuyết tách giãn đáy biển và sự chấp nhận một cách tổng quát về học thuyết trôi dạt lục địa của Alfred Wegener.

Это открытие привело к возникновению теории о спрединге морского дна и общему признанию теории дрейфа материков Альфреда Вегенера.

26. Trong đó có các câu hỏi cụ thể cho mỗi lớp học trong số bốn lớp học Chính cũng như là một phiên bản tổng quát tự lựa chọn cho tất cả các khóa học khác.

По каждому из «краеугольных» курсов составлена отдельная подборка вопросов, а также есть еще один комплект вопросов – для всех остальных, факультативных, курсов.

27. CHỊ DOROTA, một người truyền giáo trọn thời gian thuộc Nhân Chứng Giê-hô-va ở Ba Lan, dẫn con trai 14 tuổi đến phòng khám bệnh ở trường để kiểm tra sức khỏe tổng quát.

ДОРОТА, полновременный проповедник Свидетелей Иеговы в Польше, повела своего 14-летнего сына на профилактический осмотр в школьную поликлинику.

28. Khi đem ra tác phẩm của các nghệ sĩ khác, các nhà khoa học còn quan sát được tổng quát hóa kích thích khi lũ chim chọn trường phái Ấn tượng hơn là trường phái Lập thể.

Демонстрируя работы других художников, учёные наблюдали обобщение раздражителей, когда голуби предпочитали импрессионистов кубистам.

29. Những điều luật trong Luật Pháp Môi-se về chức năng tính dục giúp cải thiện nhiều điều, trong đó có cả vấn đề nâng cao sức khỏe tổng quát của cộng đồng Y-sơ-ra-ên.

Кроме того, постановления Моисеева закона, касающиеся половых отношений, благоприятно влияли на здоровье всего израильского народа.

30. Một bác sĩ giải phẫu tổng quát ghi nhận: “Có khoảng bốn triệu người Mỹ là nạn nhân của tội ác nghiêm trọng mỗi năm như tội giết người, hiếp dâm, đánh đập vợ con, cướp giựt”.

Начальник медицинского управления заметил, что «ежегодно около четырех миллионов американцев становятся жертвой тяжелого насилия: убийства, изнасилования, истязания женщин, жестокого обращения с детьми, грабежей».

31. Một bản tường trình về 13 vụ ghép thận kết luận: “Kết quả tổng quát cho thấy người ta có thể ghép thận an toàn và hữu hiệu cho hầu hết các Nhân Chứng Giê-hô-va”.

В конце сообщения о 13 пересадках почек говорилось: «Общие показатели говорят о том, что почечную трансплантацию можно безопасно и эффективно проводить большинству Свидетелям Иеговы» (Transplantation [«Трансплантация»], июнь 1988 года).

32. Để biết thông tin tổng quát hơn về các trang web bị xâm phạm với spam, hãy xem Bước 5: Đánh giá thiệt hại (thư rác) trong quy trình khôi phục Trợ giúp cho trang web bị tấn công.

Оценить масштаб внедрения спама можно на шаге 5 процедуры по восстановлению сайтов, взломанных для распространения спама.

33. Không như hầu hết các nhà toán học, bà không thực hiện sự trừu tượng bằng cách tổng quát hóa từ những ví dụ cụ thể; hơn hết bà làm việc trực tiếp với những khái niệm trừu tượng.

В отличие от большинства математиков, Нётер не получала абстракции путём обобщения известных примеров; скорее, она работала непосредственно с абстракциями.

34. Xem Tháp Canh (Anh ngữ), số ra ngày 15-2-1984, trang 31, và Tháp Canh (Việt ngữ), số ra ngày 1-10-84 trang 8-18, có bàn luận tổng quát về chuồng chiên trong Giăng đoạn 10.

Полное, современное объяснение овечьих дворов из притчи Иисуса смотри в «Сторожевой башне» за 15 февраля 1984 года, страница 31 (англ.), и 1 октября 1984 года, страницы 12—22.

35. Mã này gồm 19 ký tự cố định với dạng tổng quát sau YYYYJJJJJVVVVMPPPPA, trong đó YYYY là bốn số của năm tham khảo và JJJJJ là mã dành cho tài liệu tham khảo được xuất bản ở đâu.

Код состоит ровно из 19 символов и имеет форму YYYYJJJJJVVVVMPPPPA , где YYYY — 4 цифры года публикации, JJJJJ — код журнала/монографии/сборника.

36. Tuy nhiên, nói cách tổng quát thì hình như khuynh hướng chung ở nhiều nước cho thấy là hiện nay để được đồng lương phải chăng, người ta cần phải có trình độ học vấn cao hơn là vài năm trước.

Однако в большинстве случаев общая тенденция во многих странах состоит в том, что для того чтобы получать приличную заработную плату, сегодня требуется более высокий уровень образования, чем несколько лет тому назад.

37. Thứ tư, họ được dạy rằng một cuộc thăm hỏi bệnh nhân tốt và một cuộc kiểm tra sức khỏe tổng quát cung cấp hầu hết các bằng chứng để chẩn đoán, tiết kiệm chi phí công nghệ chẩn bệnh.

В-четвёртых, их учат тому, что хороший опрос пациента и тщательное клиническое обследование дают наибольшее представление о диагнозе, позволяя экономить на дорогостоящей технике для его подтверждения.

38. Nó được coi là một trong những nhật báo Mỹ lớn nhất, cùng với The New York Times nổi tiếng về phóng sự tổng quát và tin tức quốc tế, The Wall Street Journal nổi tiếng về tin tức tài chính, và Los Angeles Times.

Газета входит в число ведущих ежедневных изданий США, наряду с «Нью-Йорк таймс», известной в свою очередь международными репортажами, «Wall Street Journal», специализирующейся на экономических публикациях, и газетой «Лос-Анджелес таймс».

39. Nếu được chỉ định thảo luận về một khía cạnh nào đó trong thánh chức của tín đồ Đấng Christ, bạn có thể làm cho sự trình bày của bạn phong phú thêm bằng cách khởi đầu bằng một lời trình bày tổng quát.

Если тебе поручено обсудить одну из сторон христианского служения, полезно будет начать с небольшого обзора.

40. Quốc gia Brasil phát triển về mặt tổng quát trong các hoạt động thuộc địa của Bồ Đào Nha ở Nam Mỹ (1500–1822), vì vậy người Brasil là thành phần lớn nhất trong văn hóa Mỹ Latinh và là những người Neo-La Mã lớn nhất.

Бразильская нация сложилась в общих чертах во время колониальной деятельности Португалии в Южной Америке (1500—1822), поэтому бразильцы являются самой крупной отдельно взятой составляющей латиноамериканской культуры и являются крупнейшим неороманским народом.

41. Một trong những kết quả quan trọng nhất của thuyết tương đối tổng quát của Einstein là khám phá ra vũ trụ bắt nguồn từ sự giãn nở nhanh chóng của không gian và thời gian cách đây 13.8 tỉ năm về trước, vụ nổ lớn (Big Bang).

Одно из наиболее важных последствий общей относительности Эйнштейна — открытие того, что Вселенная началась быстрым расширением пространства и времени 13,8 миллиарда лет назад, называемым Большим взрывом.

42. Và những gì bạn có là những bloggers, nhà báo,... lộn xộn, thiếu liên kết những người có thể nghĩ ra chân dung tổng quát của thảm họa, cho ta cảm giác thoải mái về những gì đã thực sự xảy ra hơn là những gì truyền thông đại chúng mang lại

Всё, что у нас было, это группа неорганизованных, рассредоточенных блогеров, видео- блогеров и т. д., которые смогли представить нам коллективный портрет катастрофы, давший нам гораздо лучшее понимание того, того, что произошло, чем могли бы дать традиционные СМИ.

43. Trong một lá thư luân lưu gởi vào năm 1994 cho các hồng y (mà một số người xem đó là văn kiện quan trọng nhất của giáo hoàng), Gioan Phao-lồ II đề nghị “một sự thú tội tổng quát về các tội lỗi đã phạm trong thiên niên kỉ thứ hai”.

В меморандуме, посланном кардиналам в 1994 году (некоторые считают его самым важным документом понтификата), Иоанн Павел II внес предложение о том, чтобы церковь «раскаялась во всех грехах, совершенных за последнее тысячелетие».

44. Và một cách tổng quát, những tác nhân mà chúng ta biết thì rất cần để phát triển mô, để nuôi dưỡng mô-- chúng bắt đầu giảm khi chúng ta già đi, trong các nhân tố góp phần tổn thương hay viêm nhiễm -- nguy cơ càng nhiều khi chúng ta già đi.

В общем и целом количество факторов, которые, как нам известно, необходимы для развития тканей, для поддержания их функционирования, по мере старения начинает уменьшаться, тогда как количество факторов, вовлечённых при заживлениях, ранениях и воспалениях, увеличивается при старении.

45. Về ý nghĩa của chữ nầy, chúng ta đọc: “Eu.se’bei.a đôi khi được thấy có ý nghĩa là sự tôn kính cá nhân trên phương diện tôn giáo trong những sự ghi chép thời đó ... nhưng chữ nầy có ý nghĩa tổng quát hơn trong tiếng Hy lạp phổ thông thời La mã là “sự trung thành” ...

О его значении написано: «Ойсе́беия встречается иногда в надписях того же времени в том смысле, что под ним можно предположить личную религиозную преданность... но его более широкое значение в греческом народном языке римского периода было „лояльность“...

46. Một vài năm trước, tôi đã khám phá ra rằng có các ứng cử viên vũ trụ với các công thức cực kỳ đơn giản mà tái tạo lại một cách thành công thuyết tương đối riêng và thậm chí cả thuyết tương đối tổng quát và trọng lực và ít nhất là cho thấy một vài dấu hiệu về cơ học lượng tử.

Пару лет назад я был потрясён открытием существования возможных вселенных с крайне простыми правилами, которые воспроизводят специальную относительность, и даже общую относительность, гравитацию и имеют зачатки квантовой механики.

47. Câu lạc bộ Budapest là một tổ chức quốc tế được Ervin Laszlo thành lập năm 1993, để mở rộng hoạt động vượt ra ngoài mục đích chỉ chuyên về khoa học của "Nhóm nghiên cứu tiến hóa tổng quát" nhằm cố gắng huy động các nguồn tài nguyên văn hóa của nhân loại để đáp ứng những thách thức mà con người phải đối mặt.

Будапештский клуб — Международная организация, основанная в 1993 году Эрвином Ласло с целью выйти за рамки исключительно научной цели исследовательской группы по общей эволюции и попытаться мобилизовать все культурные ресурсы человечества для решения будущих задач.

48. Những điều kiện này và lý thuyết i đê an cho phép Noether có thể tổng quát hóa nhiều kết quả cũ trước đây và giải quyết các bài toán còn tồn tại theo một khuôn khổ mới, chẳng hạn như các vấn đề của lý thuyết loại trừ (elimination theory) và các đa tạp đại số (algebraic variety) mà cha bà đã nghiên cứu trước đó.

Такие условия и теория идеалов позволили Нётер обобщить многие прошлые результаты и взглянуть по-новому на старые проблемы, такие как теория исключения и алгебраические многообразия, изучавшиеся её отцом.

49. 1 Bổn phận của thư ký của Chúa, người mà Ngài đã chỉ định, là phải ghi chép lịch sử và giữ ahồ sơ tổng quát của giáo hội về tất cả mọi việc xảy ra tại Si Ôn, và về tất cả những người bhiến dâng tài sản, và những người nhận được phần thừa hưởng một cách hợp pháp từ vị giám trợ;

1 Обязанность Господнего секретаря, назначенного Им, состоит в том, чтобы вести историю и общие церковные азаписи обо всём, что происходит в Сионе, и обо всех тех, кто бпосвящают имущество и получают законно наследия от епископа;

50. Bài báo lưu ý rằng các Nhân-chứng thành công trong việc “qui tụ 4.000 người tại vận động trường XXI Settembre [của thành phố] giữa mùa hè và dưới ánh nắng mặt trời gay gắt; họ đã phụ trách việc quét dọn, sơn phết và sửa chữa tổng quát trung tâm thể thao này (đặc biệt các phòng vệ sinh) một cách hoàn toàn miễn phí, tự đài thọ chi phí mua sắm vật liệu cần thiết”.

В газете говорилось, что Свидетелям удалось «в середине лета, когда солнце нещадно палит, собрать на [городском] стадионе „XXI Сеттембре“ 4 000 человек; Свидетели совершенно бесплатно убрали и заново покрасили этот спортивный комплекс, произвели там основные ремонтные работы (особенно туалетных комнат), причем все необходимые материалы для ремонтных работ они приобрели за свой счет».

51. Và những gì bạn có là những bloggers, nhà báo,... lộn xộn, thiếu liên kết những người có thể nghĩ ra chân dung tổng quát của thảm họa, cho ta cảm giác thoải mái về những gì đã thực sự xảy ra hơn là những gì truyền thông đại chúng mang lại Do đó, cơn sóng thần có thể được xem là một khoảnh khắc có ảnh hưởng khoảnh khắc khi công cụ tìm kiếm blog ra đời, ở một mức độ nào đó.

Всё, что у нас было, это группа неорганизованных, рассредоточенных блогеров, видео-блогеров и т.д., которые смогли представить нам коллективный портрет катастрофы, давший нам гораздо лучшее понимание того, того, что произошло, чем могли бы дать традиционные СМИ.