1. Bạn sẽ không tốn công và cũng không tốn tiền mua thuốc lá.

Вас уже не будут заботить расходы, связанные с курением.

2. Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

Ценные и искусно сделанные, но тщетные

3. Samaritan đã tiêu tốn tiền bạc của công ty anh

Самаритянин перекачал средства вашей компании

4. Đành là thế, nhưng sản xuất ra nó rất tốn công.

Говорят, на них потрачено много труда.

5. Người ta không nhận ra là tốn bao nhiêu công sức.

Люди не понимают, сколько требуется труда.

6. Nhưng tự thân chiếm được quyền lực, thì lại tốn công sức.

Но пробиться к ней самому - это тяжелая работа.

7. Thế thì tại sao ông lại tốn công che dấu nó làm gì?

Тогда почему вы так рьяно скрываете это?

8. Tuy nhiên ca khúc này chỉ đạt được thành công khá khiêm tốn.

В результате пластинку ожидал очень скромный успех.

9. Dự tính công trình tiêu tốn khoảng 3.000.000 tấn thép để xây dựng.

На строительство ушло около 10 тысяч тонн высококачественной стали.

10. Anh có phải biết tốn công tới mức nào để gỡ lệnh truy tố không?

Вы хоть представляете, за какие ниточки нам пришлось подергать, чтобы этот парень не выдвинул обвинения?

11. Tony không thích hoa trương, chúng tôi đã phải tốn nhiều công để thuyết phục một người khiêm tốn như Tony cho phép chúng tôi mời Luke đến đây.

Тони очень стеснителен, и пришлось его долго уговаривать, чтобы такой скромник как Тони позволил привести Люка сюда.

12. Một số phim và hình đèn chiếu có màu được vẽ bằng tay tốn nhiều công phu.

Некоторые цветные слайды и пленки приходилось кропотливо раскрашивать вручную.

13. Đáng lẽ anh đã có thể gởi tiền đi từ hôm qua, đỡ phải tốn công đi.

Ты ведь мог отправить деньги вчера, и не приезжать.

14. Không phải tốn kém.

Там не дорого.

15. Tôi tin vào điều thiện mỹ trong công việc khi chúng tôi làm đúng mực và khiêm tốn.

Я верю в красоту работы, когда она делается правильно и смиренно.

16. Gustavo khiêm tốn đấy.

Густаво скромничает.

17. Thật tốn khí O2.

Растрата кислорода.

18. Đó là khiêm tốn.

Вот это скромность.

19. Sẽ tốn bao nhiêu?

Это будет очень дорого?

20. " Thứ duy nhất đạt được trong cuộc sống mà không tốn công sức chính là sự thất bại "

" Единственное, чего в жизни можно достичь без усилий — это неудача "

21. Có thể Danny khiến công ty tốn ít tiền nhưng anh ấy bù đắp nhờ cải thiện cái nhìn của công chúng về Rand.

Может, Дэнни и обошёлся этой компании в пару долларов, но он компенсировал их сполна, улучшив публичный имидж " Рэнд ".

22. Chiến tranh rất tốn kém.

Войны обходятся дорого.

23. Thăm dò thường là một lựa chọn rất phức tạp và rất tốn kém trên một công cụ máy

Зондируя обычно является очень сложным и очень дорогой вариант на станок

24. Không cần khiêm tốn đâu.

Не нужно скромничать.

25. Nhiều người trong số các nhà khoa học thành công nhất trong công việc ngày hôm nay là những người có kiến thức toán khiêm tốn

Многие из современных успешных учёных математически полуграмотны.

26. Và Nokia chả tốn xu nào.

Ежедневно она звучит 1,8 млрд раз и ничего не стоит Nokia.

27. Nghiên cứu này rất tốn kém.

Такого рода исследования очень дорого обходятся.

28. Chắc anh phải tốn nhiều xu.

Наверное, стоила целое состояние.

29. Cô ấy đang khiêm tốn đấy.

Нет, она скромничает.

30. cô ấy đang khiêm tốn đấy.

Она скромничает.

31. Làm thế nào sự khiêm tốn có thể giúp chúng ta đối phó với việc bị chỉ trích một cách bất công?

Как нам помогает скромность, когда нас несправедливо в чем-то обвиняют?

32. Bạn ấy chỉ khiêm tốn quá thôi.

Он просто скромничает.

33. Sao chúng phải tốn bao công sức cho một con mọi với tấm lưng nát bươm, 3 trăm đô không đáng đó?

С чего бы им тащиться сюда за негритянкой с - с изуродованной спиной, которая стоит три сотни долларов от силы?

34. Và chúng chẳng tốn một viên đạn.

Ц Ќе выпустив при этом ни единой пули.

35. Mấy con khỉ đã nhổ lên và ăn no nê các cây đậu phộng mà bà đã tốn công sức để trồng!

Туда их затащили обезьяны и полакомились за ее счет!

36. Tôi nghĩ cô khiêm tốn quá rồi

Уверен, вы просто скромничаете.

37. Anh không phải khiêm tốn như thế.

Да не надо скромничать.

38. Dexter chỉ đang khiêm tốn thôi ạ.

Декстер просто скромничает.

39. Em thấy anh khiêm tốn quá đấy.

Ты просто скромничаешь.

40. Bạn phải đa nghi và khiêm tốn.

Нужно иметь скептицизм и сдержанность.

41. tốn của tôi tới 9 USD đấy.

Обошлась мне в девять баксов.

42. Yeah, thực sự là rất tốn kém.

Да, это влетает в копеечку.

43. Mớ hoa đó tốn bộn tiền đấy.

Я дорого заплатила за эти цветы.

44. À tôi chỉ hơi khiêm tốn chút thôi

Это я скромничал.

45. Ta không thể tốn thời gian tranh cãi.

У нас нет времени на сарафанное радио.

46. Coulson đang tiêu tốn rất nhiều tiền của.

Коулсон прожигал деньги.

47. Vẫn đỡ tốn kém hơn là bồi thường.

И всё равно дешевле договора.

48. Chúa Giê-su—Gương khiêm tốn tột bậc

Иисус — наилучший пример скромности

49. Đồ tắm nên khiêm tốn và dễ coi.

Купальный костюм должен быть благопристойным и в хорошем вкусе.

50. Bé cưng à, nuôi con tốn kém lắm!

Дорогуша была дорога,

51. Người ta biết đến Hồng y Bergoglio bởi sự khiêm tốn cá nhân, giáo lý bảo thủ và thúc đẩy công bằng xã hội.

Кардинал Бергольо был известен личной скромностью, доктринальным консерватизмом и преданностью делу социальной справедливости.

52. Số 1: Chân thành và khiêm tốn cầu nguyện.

Шаг 1: Искренне и смиренно молиться.

53. Ông gởi con này đi Panama tốn bao nhiêu?

А скoлькo будет стoить oтoслать эту в Панаму?

54. Anh biết giờ nạo thai tốn bao nhiêu không?

Знаешь сколько сейчас стоит аборт?

55. Điểm chung của chúng là chúng đều tốn tiền.

Общее в том, что всё это стоит денег.

56. Các chính sách ngoại giao tốn của chúng ta...

Дипломатическая цена...

57. * Một người đàn ông đau đớn vì bị công khai khiển trách một cách vô lý , nhưng cũng đành khiêm tốn nhận chịu điều đó.

* Мужчина, понесший незаслуженное наказание, смиренно принимает его.

58. Dụng cụ và da giày cũng phải tốn tiền.

Часть денег уходила на кожу и инструменты.

59. Tôi cá cái này chắc tốn nhiều tiền lắm

Спорим, это стоило какому-то козлу кучу денег?

60. Phân vùng là công việc mệt mỏi và hao tốn năng lượng và quan trọng, nhưng nó chưa bao giờ là nhiệm vụ của tôi.

Процесс перепланировки оказался очень важным, но утомительным. Но всё-таки не это было моей задачей.

61. Bị bỏ quên vì chúng ta khiêm tốn không tốt hơn là gợi sự chú ý đến chính mình một cách thiếu khiêm tốn sao?

Но не лучше ли скромно остаться в тени, чем выпячивать свое «я», забыв всякую скромность?

62. Một phần của vấn đề này, đáng mỉa mai thay, nảy sinh bởi ngành công nghiệp này đã tốn quá nhiều công sức vào việc tạo ra những thứ dễ sử dụng hơn.

Смешно, проблема отчасти заключается в том, что разработчики слишком озадачены тем, как сделать вещи проще в использовании.

63. Các công ty tốn vô khối tiền điều hành mất khối thời gian chuẩn bị dự báo và ngân sách thảy đều lỗi thời hoặc cần thay đổi trước khi được công bố.

Компании заставляют своих высокооплачиваемых специалистов тратить уйму времени на тщательные прогнозы и формирование бюджетов, которые становятся неактуальными и нуждаются в изменении до их принятия.

64. Anh thắng được chính xác số trận đội Yankees thắng, Nhưng đội Yankees tốn 1,4 triệu đô-la mỗi trận, Còn anh tốn 260,000 đô-la.

Ты выиграл такое же количество игр, что и " Янкиз ", только " Янкиз " тратили полтора миллиона за игру, а ты платил по 260 тысяч долларов.

65. Công việc mà Chúa đã vui lòng dùng tài năng khiêm tốn của chúng tôi không phải là một công trình cấu tạo, nhưng đúng hơn là một công trình được khôi phục lại, điều chỉnh và dung hòa”.

Дело, в котором Господу хотелось использовать наши скромные таланты, было делом не по созданию, а, скорее, по воссозданию, согласованию и приведению в соответствие».

66. Bây giờ, tại Bảo Tàng Chân Dung Quốc Gia, nếu bạn không biết lai lịch bức tranh thì xem chỉ tốn công vô ích mà thôi.

Они и сейчас не знают, кто это.

67. Các phương pháp này rất tốn kém và đau đớn.

Эти методы дорогостоящие и могут быть болезненными.

68. Với hầu hết các công cụ máy, xác định, gọi điện thoại và quản lý sao lưu dụng cụ là phức tạp và tốn thời gian

С большинство станков определяя, вызова и управления резервного копирования оснастка является сложным и трудоемким

69. Người khôn ngoan sẽ cân nhắc những điều lợi và hại để xem những việc đó có đáng tốn kém công sức và tiền bạc không.

Мудрый человек взвесит все за и против и оценит, действительно ли то, к чему он стремится, стоит усилий и затрат.

70. Tìm các mục tiêu, những chuyện tiêu tốn thời gian.

Искать цели, тихоходный.

71. Điều trị tốn kém hơn phòng tránh rất, rất nhiều.

И лечение гораздо, гораздо дороже профилактики.

72. ▪ Gắn loại đầu vòi hoa sen tốn ít nước.

▪ Используйте наконечник для душа, позволяющий экономно использовать воду.

73. Tại sao sự khiêm tốn vẫn là điều quan trọng?

Скромность — ценное качество

74. Cậu trai này không đáng để tốn sức như vậy.

Эта мелюзга вообще не стоит усилий.

75. Thu thập dữ liệu tốn một phần nhỏ thời gian.

Сбор данных занимает определенный отрезок времени.

76. Nó đơn giản khi bị so sánh về số lượng tế bào thần kinh khiêm tốn nhưng đó có phải là một hệ đo lường công bằng?

Он, конечно же, проще с точки зрения количества нейтронов, но справедливо ли сравнение, основанное на данной системе показателей?

77. Và các bé còn tốn ít chi phí y tế hơn.

Расходы на медицинскую помощь у них меньше.

78. Và tôi đoán việc phá nát Hell's Kitchen tốn khá nhiều.

Я думаю, снести Адскую Кухню дело не дешевое.

79. Không tốn quá nhiều thời gian để giết ai đó đâu.

Убить человека секундное дело.

80. Như vậy có lẽ là một đề nghị hơi tốn kém.

Это было бы разорительно.